As pessoas em geral têm pelo menos um lado misterioso.
Há quem sinta coisas sobrenaturais.
Há quem faça desenhos que parecem vivos.
Pessoas lindas que são desafinadas.
Pessoas magras apesar de comerem muito.
Pessoas que não têm rosto bonito, mas são populares com o sexo oposto.
E assim por diante.
Eu também tenho uma coisa misteriosa assim na minha vida.
Welcome to Japan, Ms. Elf!
Ah, Kitase-kun.
Tem uma festa do departamento hoje. Você vai?
Ah, desculpa, acho que não. Mas obrigado.
É, imaginei.
Eu nunca vi o Kitase não ir embora assim que dá o horário.
Obrigado por hoje, pessoal.
Meu nome é Kitase Kazuhiro.
Mesmo que perca promoções, prefiro sair cedo do trabalho.
Sou um assalariado comum de um escritório.
Cozinhar... não é um hobby, mas também não reclamo.
Meu hobby mesmo, ou melhor, minha razão de viver...
Isso mesmo. É dormir.
Hã? Quer saber por que eu preparei um bentô?
Bom, é porque...
Aliás, em vez de explicar, acho que é mais rápido começar de uma vez.
Desde criança, eu sempre adorei mundos de fantasia.
Espadas e escudos. Usar magia numa luta contra monstros, e vencer.
Eu lia e relia tanto essas histórias, que os livros até ficavam gastos.
Então, um dia, eu comecei a ter sonhos.
Nesses sonhos, estou num mundo assim, com espadas e magia.
São sete da manhã aqui, é?
Foi aqui que eu dormi ontem à noite?
Eu já sou adulto, mas nos meus sonhos ainda me divirto com minhas aventuras.
Eu tento derrotar monstros...
mas acabo sendo derrotado
e aí acordo no meio da noite. Coisas assim.
Vez ou outra me deparo com alguma coisa assustadora...
mas poder ver paisagens assim também não é nada mau.
Ainda sou criança...
Eu envelheço bem devagar aqui.
Ora! Bom dia, Kazuhiho.
Ah! Bom dia, Marie!
Essa é a Mariabelle, ou só Marie.
Ela é uma elfa, e apesar da aparência, já tem mais de cem anos.
Os olhos dela são cor de ametista.
Há quanto tempo!
Você ficou bem ocupada depois que entrou pra guilda de magos, né?
Pois é. E você continua acampando da mesma forma primitiva de sempre.
Do meu ponto de vista, você é que mais parece um elfo, Kazuhiho.
Hã? Você acha?
Por falar nisso, "Kazuhiho" é o meu nome nesse mundo.
Ka-zu-hi... ho?
Eu mesmo escrevi errado tempos atrás, não posso reclamar.
Ah, a propósito, quer ir comigo explorar as ruínas aqui perto?
Quê? Como assim?
Será que mulheres humanas gostam de ser convidadas para ir a ruínas?
Depende da pessoa.
Mas, se você vier comigo,
divido minha marmita com você de novo.
B-Bom... Se você insiste, acho que até posso ir.
Se é perto daqui, devem ser as ruínas de Nazul-Nazul, certo?
Isso.
As ruínas de Nazul-Nazul,
uma cidade subterrânea destruída de repente há mil anos.
Mas não há nenhum sinal de combate nas ruínas,
e quase tudo ainda está de pé.
Por isso, a teoria predominante é de que
o colapso dessa civilização foi causado por um patógeno desconhecido...
Mas uma cidade com magia tão avançada sumiria por uma falha tão pequena?
Eu soube que este é um dos sete mistérios inexplicados dessa região.
E você acha que consegue resolvê-lo?
Mesmo que não consiga, tudo bem.
Eu só quero tentar. Além disso...
hoje você está comigo, Marie!
Poxa! Não dá pra você dar um jeito nessa cara de sono?!
Não dá, eu nasci assim...
Tweel!
É bem grande por dentro.
Sim. Era uma cidade, afinal.
A engenharia é impressionante!
Aguentou por mil anos...
Como eu nasci num país com muitos terremotos,
invejo muito essa magia de fortalecimento.
Um país com muitos terremotos?
Marie!
Aqui parece um bom lugar pra descansar.
Vamos almoçar ali?
Seria ótimo!
O que será que tem hoje?
B-Bom, vou abrir.
À vontade.
Esse aroma... é tão maravilhoso!
Vai, pode se servir.
Que docinho!
Ah, sim. Toma, tem chá.
Não beba rápido dem—
Qual o nome deste aqui?
Se chama "oinari".
Quanto mais esfria, mais marcante fica o sabor. É gostoso, né?
Esse aqui é chikuzenni.
Fiz com legumes da primavera, é bem nutritivo!
Acompanhá-lo foi mesmo uma boa ideia, Kazuhiho.
Mas eu nunca vi comida assim antes.
Onde você nasceu?
Ah, é um lugar chamado Japão.
"Japão"?
Provavelmente não tem em nenhum mapa.
É uma ilha bem longe daqui.
Bom, eu sempre vou te convidar pra comer,
então, quando você tiver tempo, vamos explorar mais juntos.
Ora, eu já não falei? Eu estou muito ocupada. Estou estudando magia.
Dito isso...
De vez em quando, não tem problema.
Esp—!
É um monstro. Se nos perceber aqui, estaremos em apuros!
Espera um pouquinho aqui.
Hein?!
Êêê!
Ora, se não é o Kazuhiho-san!
Hoje está passeando com uma elfa? Que inveja!
Q-Que nada, acho que ela só tá atrás do meu bentô.
Por falar nisso, estamos falando a língua dos monstros.
A Marie não entende essa língua.
Rrrr, rar, rar, grah. Grah! Rar, rar.
Quando converso com ela, falamos em élfico.
Não acredito! Você aprendeu a língua dos monstros também?
É. Me joguei de cabeça.
Várias vezes eles em atacaram, então levou uns três anos.
E o que aquele monstro disse?
Ele disse que o dragão que dorme lá no fundo tá na época de desova,
pra tomarmos cuidado.
Quê?!
É. Mas ovos de dragão, hein?
Queria tanto ver um...!
O que tem na cabeça?!
Um dragão na desova é imprevisível e perigoso!
Chegar perto seria...
Espera! Está ouvindo?!
Tem alguma coisa aqui?
Xiu! Quieto!
Vou te dar Visão Noturna.
Que enorme!
Então o barulho era o dragão roncando...
Ele é de cor escura, e o lugar está cheio de mana. Pode ser um arquidragão.
Veja! As marcas no corpo dele estão brilhando!
Aquilo que dizem, sobre eles gerarem mana só de respirar, era verdade!
Você tá ouvindo, Kazuhiho?
S-Sim! Claro!
Se for mesmo um arquidragão, estamos em apuros!
Só é possível vê-los a cada mil anos, quando estão na desova, e nós—
Essa não! Será que o acordei?
Não se preocupe. Na pior das hipóteses, é só a gente voltar por onde veio.
Estamos completamente encurralados, né?
É, parece.
Marie!
Ah... Mais um dia em que eu morro.
Eu queria ao menos ter visto os ovos...
Essa é a única coisa misteriosa que acontece com este assalariado comum.
Nos meus sonhos eu me divirto e como meu bentô.
Mas eu queria ter ficado mais tempo...
Logo num sonho em que estava passando um tempo com a Marie...
C-C-Como?!
Nesse dia, a minha ideia de "coisa mais misteriosa da minha vida" foi revisada.
Welcome to Japan, Ms. Elf!
Kazuhiho?
Oi... Bom dia, Marie.
Parece que você ficou mais velho...
Mas não é o pai dele nem nada... É você mesmo?
Sim... Sou eu, sim.
Eu explico isso direito depois.
Primeiro de tudo, você não tá com nenhuma dor?
Lembra? O dragão cuspiu fogo na gente, afinal...
Hã?!
V-Você...!
Desculpa! Eu juro que não encostei nem um dedo em você!
Felizmente, não estou ferida, mas...
será que pode me explicar o que está havendo?
Mas é claro!
Mas sem olhar para mim!
Antes, traga as minhas roupas!
Com isso, tirei o dia de folga e vim fazer compras.
Mas por que ela tava pelada?
Aliás, por que uma garota dos meus sonhos veio parar aqui?
Ou será... que talvez aquele mundo, que eu sempre pensei que fosse um sonho...
Ai, olha lá.
Que horror!
Ele tá olhando todos.
O que vai fazer com tantos?
Por favor.
Eu, hein...
Muito obrigada!
Da próxima vez, vou trazer a Marie comigo.
Cheguei.
Kazuhiho, onde é que nós estamos?
É...
Deve ser um choque pra ela.
Vir parar sozinha num mundo desconheci—
Se você mora numa construção tão alta, Kazuhiho, deve ser muito rico!
Não. Errei.
É muito incrível! Eu nunca tinha visto uma cidade tão avançada!
Ah! Quando olho pra baixo, meus joelhos até tremem!
É a energia de quem vai ao parque de diversões pela primeira vez.
Ei, o que é aquela torre?
Deve ser a morada de um renomado arquimago, não é?
Ah, aquela é a Skytree.
A vista de lá deve estar ótima. É época das flores de cerejeira, afinal.
Cerejeira?
Cerejeira é...
Que tal a gente ir ver?
Eu tirei o dia de folga. Vou te mostrar como é o lugar onde eu moro.
E você deve estar com fome, né?
Podemos comer em algum lugar.
Tudo bem mesmo?!
Ah, mal posso esperar!
Conto com você, Kazuhiho!
Marie!
No. 901002439 Tamanho P Col. 004 Materiais Rayon 50% Algodão 38% Poliéster 12%
Se aquele mundo é outra realidade...
Naquela hora, quando o fogo do dragão nos atingiu...
Será que eu trouxe ela comigo?
Desculpe a demora, Kazuhiho!
Essa roupa é tão leve! E estica!
Dá para me mexer livremente!
Que bom que gostou.
Pra ser sincero, eu não sabia bem o que escolher.
Mas, te vendo agora, tenho certeza de que ficaria bonita em qualquer coisa.
Ora! Pode falar mais coisas assim.
Combinou muito com você.
Ah! Essa cara de sono!
Você é mesmo o Kazuhiho. Agora fiquei mais tranquila.
Quer dizer que este é o "Japão" de que você falou?
Isso mesmo.
Eu te explico enquanto andamos.
Que bom!
Mas primeiro...
Toma.
O que é?
Se não se incomodar, poderia usar esse chapéu pra esconder suas orelhas?
Hã... Não me incomodo, mas...
Na verdade, não existem elfos nesse mundo.
É mesmo? Então, tudo bem.
É um chapéu bonito!
Agora, vamos sair pra um mundo que você não conhece.
Tudo bem? Não tá com medo?
Estou bem!
Neste momento, estou muitíssimo ansiosa!
Q-Que... lugar legal, né?
Viver aqui deve ser tranquilo.
P-Pois é...
Não tem monstros e coisas do tipo.
Talvez tenha sido muito cedo pra apresentar os carros...
Aiya – Restaurante japonês
Aiya
Vejamos... Dois desse e um do especial, por favor.
Ah, sim. Pode trazer um garfo, por favor?
Claro. Entendido.
Fiquem à vontade.
O que ela disse?
Ela disse pra ficarmos à vontade.
Entendi.
E então, será que já posso perguntar?
Por favor, me explique. Como que eu estou no Japão?
Depois do ataque do arquidragão, não me lembro de nada.
De repente, acordo num país onde não entendo uma palavra falada ou escrita.
Além disso, você parece ter crescido bastante.
Não estou entendendo nada!
Pra ser sincero, eu também não tô entendendo algumas coisas,
então parte da explicação é só suposição minha.
Tudo bem?
À noite, às vezes você sonha, certo?
Nesses sonhos, já aconteceu de você visitar um lugar onde nunca esteve?
J-Já, mas por que a pergunta?
Pra mim, toda vez que me encontrei com você
foi exatamente isso. Aconteceu no mundo dos sonhos.
Quando acordei de manhã, por algum motivo você estava lá.
Aí pela primeira vez percebi que o mundo que pensei ser um sonho era mesmo real.
Então, enquanto dorme, você viaja entre dois mundos, é isso?
Parece que sim.
Mas não é só dormir que me faz voltar de lá.
Ataques de monstros também causam isso.
A rajada de fogo do arquidragão!
Naquela hora, por ter te abraçado,
talvez eu tenha te trazido pro meu mundo comigo.
E-Espere um pouco!
Isso significa...
que eu... morri?
A-Ah, não! Como pode ver, você tá viva.
Talvez, quando dormir aqui,
você consiga voltar pro seu mundo.
É mesmo?
Ah, e sobre a minha idade...
Acho que o tempo passa em velocidade diferente nos dois mundos.
Outra possibilidade é que só o tempo que passo lá conte pro meu crescimento.
Então quantos anos você tem agora, Kazuhiho?
Vinte e cinco.
V-Vinte e cinco?! Tudo isso?!
Mas, pensando bem... Eu sempre o achei bastante responsável.
Obrigada por aguardar!
Vamos continuar a conversa depois de comer?
Sim, sim, sim, sim!
Incrível!
Tem tantas flores de cerejeira!
São tantos espíritos que eu nunca vi,
parece que vou ficar tonta!
É tão lindo!
Sim, é mesmo.
Aqui no Japão, a época das flores de cerejeira é especial.
Já que você tá aqui,
quero que aproveite ao máximo essa nossa melhor estação!
Bem-vinda ao Japão, senhorita elfa.
E foi assim que demos nosso primeiro passo nessa nova história.
legendas brasileiras tradução Mateus Britto edição Diego Rodeguero
legendas brasileiras revisão Jacques Junior produção Gustavo Hoffmann