Tout le monde a quelque chose qui sort de l’ordinaire.
Certains sont sensibles au surnaturel. D’autres font des chefs-d’œuvre.
De belles personnes s’habillent mal, des minces mangent sans grossir.
Et parfois, quelqu’un au physique ingrat peut être populaire.
Vous voyez le genre ?
Moi aussi, j’ai une particularité étonnante.
WELCOME TO JAPAN, MS. ELF !
Ah, Kitase. Tout le service va boire un coup, tu viens ?
Non, désolé, j’ai déjà quelque chose de prévu.
J’aurais dû m’en douter.
Je n’ai jamais vu Kitase rester après le boulot.
Bonne soirée !
Moi, c’est Kazuhiro Kitase,
un salarié ordinaire préférant rentrer tôt
qu’avoir une promotion.
Mon passe-temps, c’est la cuisine. Ou plutôt,
je ne déteste pas ça.
Mon passe-temps, et même ma raison de vivre…
Ouais, c’est de pioncer.
Hein ? Pourquoi j’ai préparé un panier-repas ?
Eh bien, en fait… Bah, tant pis.
Une démonstration ira plus vite qu’une explication.
Depuis que je suis petit, je rêve d’un monde de fantaisie.
Un de ceux où on triomphe avec la magie ou une épée et un bouclier à la main.
J’ai lu ce genre d’histoires
un nombre incalculable de fois.
Et un jour, je me suis mis à rêver toutes les nuits…
d’un monde propre à cet univers que j’aime tant.
Ici, il n’est que sept heures du matin.
C’est là que je m’étais endormi ?
Même si je suis un adulte depuis longtemps,
je continue de vivre librement
des aventures dans mes rêves.
Je m’amuse à chasser des monstres…
qui me tuent, parfois.
Ça me réveille en sursaut au milieu de la nuit.
Je vis pas mal de choses effrayantes.
Mais ce n’est pas cher payé pour profiter d’un tel paysage.
Je suis encore un gamin.
Je vieillis trop lentement, ici.
Tiens, bonjour, Kazuhiho.
Bonjour, Marie.
Elle, c’est Mariabelle. Je la surnomme Marie.
C’est une elfe.
On ne dirait pas, mais elle a plus de 100 ans.
Ses yeux sont violets comme des améthystes.
Ça faisait un bail.
Tu étais très prise par la guilde des magiciens ?
En effet.
Tu aimes toujours cette façon primitive de dormir à la belle étoile.
Sur ce point-là,
tu te comportes plus comme un elfe que moi.
Tu trouves ?
Au fait, elle m’appelle Kazuhiho
car c’est mon nom, dans ce monde.
Ka… Zu… Hi… Ho ?
J’ai bêtement mal orthographié mon propre prénom…
J’y pense, ça te dirait qu’on aille s’amuser dans les ruines voisines ?
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
Est-ce qu’une telle invitation ferait plaisir à une humaine ?
Ça dépend de la personne.
En tout cas, si tu m’accompagnes,
je te laisserai manger mon déjeuner.
Puisque tu insistes, pourquoi pas.
Les ruines les plus proches sont celles de Nazul-Nazul.
Ouais.
Les ruines de Nazul-Nazul.
C’est une ville souterraine millénaire.
Pourtant, la cité ne présente aucune trace de conflit.
Elle est presque totalement intacte.
Du coup, on pense que la civilisation qu’elle abritait
s’est éteinte à cause d’une maladie inconnue.
C’est bizarre qu’une cité où la magie était courante ait disparu ainsi.
C’est l’un des sept mystères de cette région.
Et tu comptes tous les élucider ?
Oui, mais si je n’y arrive pas, tant pis.
C’est l’intention qui compte.
Et puis, je suis déjà content d’être avec toi.
Tu ne peux rien faire pour ton air endormi ?
Désolé, c’est de naissance.
Twill !
C’est plutôt vaste, à l’intérieur.
Normal, c’était une ville.
C’est impressionnant ! Dire qu’elle tient encore après mille ans.
Mon pays subit beaucoup de séismes,
donc j’envie la magie qui renforce ces murs.
Ton pays est en proie aux séismes ?
Marie !
L’endroit est parfait pour une pause. On se mange un morceau ?
Oui ! Excellente idée !
Ce sera quoi, aujourd’hui ?
– Bon, je l’ouvre. – Fais-toi plaisir.
Cette odeur, ça sent si bon !
Vas-y, goûtes-en un bout.
C’est sucré !
Tiens, prends un peu de thé.
Bois doucement…
Comment se nomme ce plat ?
On appelle ça des inarizushi.
Même froids, ils gardent leurs délicieuses saveurs.
Ça, c’est du chikuzenni.
C’est très nutritif, avec des légumes de saison.
J’ai vraiment bien fait de t’accompagner.
Je n’ai jamais vu une cuisine pareille. D’où est-ce que tu viens ?
D’un pays appelé le Japon…
Le Japon ?
Je doute qu’il apparaisse sur les cartes.
C’est sur une île lointaine.
J’ai toujours des petits plats pour toi.
Alors, passe me voir, quand tu es libre.
Tiens, je ne te l’ai pas dit ?
Je suis très occupée
par l’étude de la magie.
Mais bon,
une fois de temps en temps, pourquoi pas.
Un monstre… Il ne faut pas qu’il nous voie.
Reste là un instant.
Salut, Kazuhiho. Tu fais une balade avec cette elfe ?
Petit veinard !
En fait, elle m’accompagne surtout pour manger ma cuisine.
Notez qu’ici, je parle la langue des monstres,
et Marie ne la comprend pas.
Quand je discute avec elle, c’est en elfique.
Je suis effarée, tu as même appris leur langue ?
Oui, c’est venu sur le tas.
Je n’arrêtais pas de me faire attaquer. Ça m’a pris trois ans.
Et donc, qu’a-t-il dit ?
De faire attention à une dragonne dont le nid et les œufs sont en bas.
J’aimerais bien voir à quoi ressemblent des œufs de dragon.
Ne dis pas de bêtises !
C’est dangereux, en période de ponte !
S’approcher d’elle serait du sui…
Dis, tu m’écoutes ?
Il y a quelque chose ?
Plus un mot !
Je te lance Vision nocturne.
Elle est énorme.
Alors, ce bruit, ce sont ses ronflements ?
Elle est noire, et son mana est épais.
C’est peut-être une archidragonne.
Regarde, ses marques brillent !
Alors, c’est vrai qu’elle peut produire du mana
rien qu’en respirant !
Tu m’écoutes, Kazuhiho ?
Mais oui, évidemment !
Si c’est bien une archidragonne, on est mal.
On les voit uniquement tous les mille ans, quand elles pondent.
Zut ! Je l’ai réveillée, tu crois ?
Ne t’en fais pas,
il suffit de repartir d’où on est venus.
Je crois que c’en est fini de nous.
On dirait bien.
Marie !
Je meurs encore ce soir…
J’aurais au moins voulu voir les œufs.
C’est ça, la seule chose étrange dans ma vie d’employé de bureau.
Je m’amuse dans mes rêves, et je peux même y manger mon repas.
Enfin, j’y serais bien resté un peu plus longtemps.
Pour une fois que j’étais avec Marie…
Que fait-elle là ?
Mais ce jour-là,
une chose encore plus étrange entra dans ma vie.
WELCOME TO JAPAN, MS. ELF !
Kazuhiho ?
Oui. Bonjour, Marie…
C’est bizarre, j’ai l’impression que tu as vieilli.
Tu es bien Kazuhiho et pas son père, hein ?
Oui, c’est bien moi.
Je t’expliquerai ça plus tard,
mais d’abord, est-ce que tu as mal quelque part ?
On vient d’être brûlés par les flammes du dragon…
Toi, alors !
Désolé ! Je te jure que je ne t’ai pas touchée !
Grâce à toi, je ne suis pas blessée,
mais tu me dois des explications !
Évidemment !
Arrête de te rincer l’œil !
Va chercher mes vêtements !
J’ai donc pris un jour de congé pour faire du shopping…
Mais pourquoi est-elle nue ?
Et surtout, que fait la fille de mon rêve dans la réalité ?
Ou alors, le monde que je pensais être un rêve est…
– Il regarde la lingerie. – J’ai vu !
C’est sa première fois ?
– Il en prend plein au hasard. – C’est louche.
Merci de votre visite.
Si je reviens, ce sera avec Marie.
Je suis rentré !
Kazuhiho, où est-ce que je suis, exactement ?
Eh bien…
Normal qu’elle soit en état de choc.
Elle se retrouve dans un monde inconnu…
Tu dois être riche, pour vivre dans un bâtiment aussi haut !
Ah, pas du tout…
Je n’en crois pas mes yeux !
Je n’avais jamais vu une ville aussi grande !
Si je regarde en bas, mes jambes me lâchent !
On dirait une gamine découvrant un parc d’attractions.
Dis-moi, c’est quoi, cette tour ?
Je suppose que c’est la demeure d’un célèbre archimage.
Ah, c’est la Tokyo Skytree.
Les alentours doivent être magnifiques avec les cerisiers en fleur.
Les cerisiers ?
En fait, nos cerisiers…
Autant aller les voir.
J’ai pris un congé.
Je vais en profiter pour te faire visiter là où je vis.
Tu dois avoir faim. On ira manger au restaurant.
Vraiment ? Tu m’invites ?
J’ai hâte d’y être !
Je te remercie, Kazuhiho !
Marie !
Si mon rêve est bien un autre monde,
nous avons vraiment été tués par le souffle du dragon.
Je l’aurais ramenée avec moi ?
Désolée pour l’attente, Kazuhiho !
Ces vêtements sont vraiment légers !
Et si souples ! Je peux bouger librement !
Content qu’ils te plaisent.
J’avoue que je ne savais pas du tout quoi te prendre,
mais en te regardant,
je me dis que tu es belle, quoi que tu portes.
Si tu as d’autres compliments, je suis preneuse.
Cette tenue te va à ravir.
Cet air à moitié endormi !
C’est bien toi, Kazuhiho. Je suis rassurée.
Ça veut dire que cet endroit est le Japon dont tu me parlais ?
C’est ça.
Je t’expliquerai en visitant.
D’accord !
Mais avant ça…
Tiens.
C’est quoi ?
Est-ce que tu pourrais cacher tes oreilles avec ce bonnet ?
Pourquoi ?
En fait, les elfes n’existent pas, dans ce monde.
Ah bon ? Si tu y tiens…
Ce chapeau est très joli.
Bon, il est temps pour toi de découvrir ce nouveau monde.
Ça va aller ? Tu n’as pas peur ?
Pas du tout !
Je t’avoue que je suis même surexcitée !
Comment dire… Ça a l’air pas mal… et paisible…
N’est-ce pas ? En plus, on n’a pas de monstres, ici.
C’est peut-être trop tôt, pour la voiture.
Alors…
On va tous les deux prendre ce plat et la spécialité du jour.
Ah, et avec une fourchette, s’il vous plaît.
Bien sûr, c’est noté. Mettez-vous à l’aise.
Qu’a dit cette femme ?
De nous mettre à l’aise en attendant.
Je vois.
Bon, est-ce que tu peux enfin m’expliquer ?
Je veux comprendre.
Pourquoi je suis au Japon ?
Je n’ai aucun souvenir après l’attaque de l’archidragonne.
J’ai repris connaissance dans un pays dont je ne comprends pas la langue.
En plus, tu es soudainement beaucoup plus vieux.
Je ne sais plus où j’en suis…
Pour être honnête, beaucoup de choses m’échappent encore.
Ça ira si mes explications ne sont que des suppositions ?
Il t’arrive de rêver, la nuit, non ?
Et dans tes songes, tu t’es déjà retrouvée dans un lieu inconnu ?
Oui, mais je ne vois pas le rapport…
Pour moi, quand je pars à l’aventure avec toi,
c’est littéralement dans mes rêves.
Tu étais à mes côtés quand je me suis réveillé.
C’est là que j’ai compris que le monde que je prenais
pour un rêve est en fait bien réel.
Si je comprends bien,
tu voyages entre deux mondes, dans ton sommeil ?
On dirait bien, oui.
Mais quand je m’endors ou que je meurs,
je retourne systématiquement dans le mien.
Le souffle de l’archidragonne !
Comme je t’ai prise dans mes bras,
je pense que j’ai dû te ramener avec moi.
Attends, si ce que tu dis est vrai,
ça signifie que je suis morte ?
Ça en a peut-être l’air, mais tu es vivante.
En t’endormant ici, tu pourras sûrement rentrer chez toi.
Tu me rassures.
Enfin, à propos de mon âge…
Je pense que le temps s’écoule différemment dans les deux mondes.
Ou alors, je ne vieillis peut-être
que le temps où j’y suis.
Et donc, quel âge as-tu, Kazuhiho ?
J’ai 25 ans.
25 ans ? Tu es si vieux que ça ?
C’est vrai que tu as l’air d’un adulte sur qui on peut compter…
Voici votre commande !
On continuera cette discussion après le repas.
C’est incroyable !
Il y a tellement de cerisiers !
Il y a tant d’esprits que je n’avais jamais vus,
j’en ai le tournis !
C’est vraiment magnifique.
C’est vrai.
Au Japon, la saison des cerisiers en fleur est spéciale.
Puisque tu es là, profite à fond de notre plus belle saison.
Bienvenue au Japon, Mlle l’elfe.
C’est ainsi que nous avons fait, ensemble,
le premier pas dans cette nouvelle histoire.
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : Corentin Le Corre
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Juliette Lemaître