Participé en el Walpurgis,
derroté a Clayman,
me reconocieron como Rey Demonio
y ahora formo parte de Las Ocho Estrellas: Octagram.
Ya no tengo nada que hacer aquí. Me voy.
Leon y Valentine se fueron en cuanto terminó la reunión.
Tras eso, Guy organizó un banquete.
Aquí tiene. Tigre negro estofado.
¡Qué rico! La salsa complementa la carne que se deshace en la lengua.
¡Raphael!
Recibido. Analizando receta.
No hay que preocuparse por la etiqueta.
¡Oye, Milim! ¡Eso tiene alcohol!
¿Qué importa?
Es mi recompensa por mi gran actuación.
Podrías haber revelado antes que estabas fingiendo.
Clayman no dijo nada sobre el responsable, ¿no?
No. Pero era mi oportunidad de enfrentarme a Rimuru.
¡Oye! Estás muy joven para beber.
¡Qué cruel!
-Soy el Rey Demonio más antiguo. -Es un brandy exquisito.
-¡Puedo con todo! -¿Es de uvas de Eurazania?
¿Cómo lo supiste?
Importando fruta podemos fabricarlo de forma estable.
Me tomaré otra copa, pues.
¡Contrólate un poco!
Qué fuerte es.
Qué patético. Vamos a ver…
Qué lástima.
-A Valentine le gustaría. -¡Otra copa!
Valentine, ¿eh?
Tenía preguntas, pero da igual.
Advertencia. Análisis completado.
Advertencia
Análisis completado
Ya es posible replicar la comida.
Conseguí unas de las mejores recetas del mundo,
-terminó el Walpurgis… -Señora Ramiris.
Tengo que decirle algo.
… y yo regresé a Tempest.
That Time I Got Reincarnated as a Slime
Episodio 49: Demonios e intrigas
¡Abrimos hoy!
-¡Espera! -¡Espérenme!
¿Y esto?
¿Lo estuvieron practicando?
¡Señor Rimuru!
Bienvenido a casa, señor.
Felicidades por su incorporación a Octagram.
Ah, gracias.
No sabe cuánto me alegro de verlo a salvo.
Espera, ¿qué haces tú aquí, Diablo?
No se preocupe. Ha de estar cansado.
Primero vaya a descansar, por favor.
-Adelante. -Con permiso.
¿Es flan de té matcha?
Sí. No estoy al nivel de la señorita Shuna,
pero he mejorado.
Espero que haya para mí también.
Desde luego, señor Veldora.
Señor Veldora.
Aquí tiene el primero que le prometí.
Veo que eres un hombre diligente.
¿No vas a comer, Diablo?
Se lo ofrecí como pago por la información.
No se preocupe por mí.
¿Qué información?
Ya me extrañaba que Diablo supiera qué pasó en el Walpurgis.
¿Por cuántos flanes hablaste?
¿Uno? ¿Dos? ¿Tres? Lo sabía.
Veldora, tú no necesitas comer, ¿o sí?
¡No digas tonterías, Rimuru!
No es cuestión de necesidad.
Como porque quiero.
Para empezar, tú tampoco necesitas comer.
Espero que hayas escoltado bien al señor Rimuru.
Naturalmente.
Le demostré que, teniéndome, a ti no te necesita.
¿Y tú qué? ¿Cumpliste la misión que te encargó?
A la perfección.
E incluso volviste justo a tiempo.
Estaba haciendo unos recados,
pero el señor Veldora me dijo que regresara.
Acabo de recordar que tengo algo que hacer.
No tan rápido, Veldora.
Puedo explicarlo.
¡No! ¡No molestes a otros mientras trabajan!
¡Te quedas sin flan!
Haruna, no le des comida durante un tiempo.
¡Eres demasiado cruel, Rimuru!
Ya no tengo energía.
¿Seguro que puedes perder el tiempo aquí?
¿Va todo bien en Falmuth?
Ese adulador puede quedarse sirviendo té.
Yo me encargo, señor.
No es necesario.
Gracias a unos topos, todo va según lo planeado.
-¿Seguro? -Sí.
Para empezar, les devolví su aspecto original.
Hablar con pedazos de carne no era productivo.
¿Trozos de carne? Ah, ya sé a qué te refieres.
Qué irritante puede llegar a ser Shion.
Qué problema.
La magia sanadora no funciona.
No sé qué Habilidad puede romper las leyes de esta manera.
Será una sanación dolorosa. Tendrán que aguantarse.
No sé si los tres de ese carruaje llegarán a Falmuth sanos y salvos.
No se puede decir que estén muy sanos.
¡Se lo agradezco, señor Diablo!
Cállate, escoria.
Ahora el siguiente.
El rey. Sánalo a él primero.
Cierto, tú eras uno de los prisioneros.
Ramen… Ay, no, Razen, ¿verdad?
Imagino que entiendes
que pedirme un favor te costará caro.
Sí. Este hombre es Noir,
uno de los demonios primordiales de los Siete Colores.
Lo más aterrador de todo
es que este demonio sirve a alguien.
No te excedas, Shion.
Un Rey Demonio efímero que esconde un poder inimaginable.
En aquel momento, lo comprendí.
El reino de Falmuth despertó a un león durmiente.
Súmame… No.
Súmeme a lo más bajo de sus filas.
Juro entregar mi vida por usted.
Por favor, tenga piedad con el rey Edmaris.
De acuerdo.
Pero no toleraré ninguna falta de respeto más hacia el señor Rimuru.
Si veo un signo de rebeldía,
no solo morirá el rey.
Desaparecerá todo rastro de vida de Falmuth.
Lo comprendo.
Tiene mi lealtad.
¡Y la mía!
Soy un arzobispo de la Iglesia Occidental.
Seguro que le seré útil.
Un mago real que lleva muchos años sirviendo a la corona
ahora abandona a Falmuth.
Ensuciaste con sangre humana
las hermosas manos del señor Rimuru.
Este es el destino con el que tenemos que cargar tú y yo.
La decisión de Razen debe ser la correcta.
Como último rey de Falmuth…
prometo colaborar
como desee el señor Diablo.
No se preocupen.
Si me obedecen, no les pasará nada malo.
Con mi Habilidad Única Seductor
HABILIDAD ÚNICA
Seductor
es muy fácil evitar las traiciones.
¡Oye, Diablo!
-Los prisioneros están vivos, ¿no? -Por supuesto, Youm.
Pronto llegaremos a la capital.
Terminemos pronto con algo tan trivial como una conquista.
Claro…
No recupera su aspecto con ningún tipo de magia.
¿Qué sucedió, Shogo?
¿Dónde están los otros dos? ¿Qué fue del ejército?
Cálmense. Soy Razen.
Defendí al rey y huimos con ayuda de unos héroes.
¿Qué? ¿No eres Shogo, entonces?
¿El ejército de Falmuth fue derrotado?
Espero que no hayan huido por no poder acabar con los monstruos.
-¿Cómo puede ser? -¿Qué significa esto?
Silencio, por favor.
Primero escuchemos al señor Razen.
¿De verdad todos desaparecieron?
Así es.
La lucha contra los monstruos
despertó a un dragón que dormía allí.
¡La Iglesia Occidental declaró que se habían extinguido!
Y se extinguieron.
Pero los dragones no perecen.
Nacen más en algún rincón del mundo.
No obstante, nadie esperaba
que renaciera tan cerca en tan poco tiempo.
La resurrección de Veldora
hizo desaparecer a los caballeros y los monstruos.
Solo quedamos nosotros.
-No… -Es imposible.
Disculpen la tardanza.
Por fin conseguí convencerlo.
¿Quiénes son ustedes, plebeyos insolentes?
Espere, señor Carlos.
Este es el grupo que nos salvó.
¿Que los salvaron?
¿Qué quiere decir?
Eso puedo responderlo yo.
Señor Reyheim.
Hubo un choque entre ambos ejércitos
y se desarrolló un feroz combate.
Los superábamos en número,
pero conocían mejor el terreno
y sufrimos muchas bajas.
Esa presencia caótica sería la clave para la resurrección del dragón.
Veldora apareció de repente
y tanto enemigos como aliados sentimos la muerte cerca
ante el Dragón de la Tormenta.
Pero hubo una figura que se atrevió a hacerle frente.
El señor Rimuru, el líder de los monstruos.
El señor Reyheim y yo creímos que íbamos a morir.
Pero el señor Rimuru convenció a Veldora.
¿Hablaron?
La mayoría de los seres muere
al entrar en contacto con las magículas de Veldora.
¿Cómo pudo…?
Imagino que ya están al corriente.
El señor Rimuru es el líder de la Federación del Gran Bosque de Jura.
¿No se dio ese título a sí mismo?
Por supuesto que no.
Vi la ciudad de los monstruos
y puedo decir que merece llamarse capital.
Tenía a su servicio a la dríade que supervisa el Gran Bosque.
El señor Rimuru negoció con Veldora a través de ella.
¿Una dríade?
Es un monstruo poderoso que protege la tierra donde dormía.
¿Y está a su servicio?
Si puede negociar con el dragón malvado,
no nos interesa enemistarnos con el tal Rimuru.
No se preocupen por eso.
Colaboré con él al cazar a un Orc Lord.
Rimuru es amigable y prefiere cooperar.
Bien. Media entre nosotros para transmitirle nuestras demandas.
Te daremos el mensaje más adelante.
Espera en otra sala.
Un momento.
Normalmente es amigable, pero ahora mismo no.
Y saben muy bien por qué.
¿Cómo dices?
Ustedes iniciaron una guerra contra su país.
Fue mala idea.
Entre las víctimas había amigos suyos.
Está muy molesto.
¿Cómo osas, plebeyo?
Si tienes relación con él, úsala.
Mediar es parte del trabajo de un héroe. ¡Haz algo!
¡Basta, señor Carlos!
Primero escúchenme bien.
Sin enviar un mensajero ni declararles la guerra,
mandaron a gente de otro mundo a matarlos.
Yo fui a intentar interceder
y quedé perplejo al enterarme.
Sacro Imperio de Ruberios
Reino de Ingrassia
Reino de Shiltrozzo
Reino de Falmuth
Reino de Blumund
Nación Armada de Dwargon
Cordillera de Canaat
Cueva sellada
Lago Siss
Gran Bosque de Jura
Pero nací en Falmuth, al fin y al cabo.
No quiero que destruyan mi patria,
así que le pedí que intentara negociar.
¡Un mero plebeyo no puede hablar por el reino!
-No pienso tolerar… -¡Cállate de una vez, necio!
Si no sabes lo que pasó, no hables.
Escúchenme.
El señor Youm dice la verdad.
Perdimos.
Solo sobrevivimos Reyheim, yo…
y el rey Edmaris, que acabó así por culpa de las magículas del dragón.
Éramos prisioneros,
pero nos liberaron gracias al señor Youm.
¿Falmuth va a doblegarse ante unos monstruos?
No tenemos opción.
¿Pretendes enemistarte con el dragón?
No, pero…
Aceptaremos lo que dicen.
¿Verdad?
Sabia decisión.
Tal como prometimos, liberaré a su rey.
-¿Quién eres? -¿En qué momento…?
Mis disculpas, es que era muy fácil.
Me llamo Diablo.
Soy el leal mayordomo de mi rey, el señor Rimuru.
-¡Majestad! -¿Qué es esa medicina?
Una full-potion, una especialidad de nuestro país.
Ofrece una sanación excelente.
¿Cómo se encuentra?
Bien. Agradezco tu ayuda.
Rey de Falmuth,
tengo un mensaje de mi rey, el señor Rimuru.
Te escucho, emisario del reino de los monstruos.
Se lo leeré, pues.
"Dentro de una semana,
celebraremos una convención de paz entre ambos reinos en Falmuth.
Les ofrezco varias opciones".
¿Opciones?
"La primera es la abdicación del rey y una compensación por la guerra.
La segunda, someterse a vasallaje de la federación.
La tercera, continuar con la guerra".
Es una locura.
Eso es todo.
Tengan preparada la respuesta dentro de una semana.
¡Espera! No es tiempo sufici…
Silencio.
No soy muy paciente.
Pero debemos reunir a los nobles de las provincias.
Les dije que se callaran.
Al señor Rimuru no le importan sus circunstancias.
Y también les aconsejo que no tramen nada absurdo.
Tampoco pueden hacernos esperar.
Si no responden en una semana,
interpretaremos que quieren la guerra.
¿Entendido?
Piénsenlo bien antes de darnos la respuesta.
Agité un poco el avispero.
-¿Les enseñaste eso? -Sí.
Consideré que aterrarlos era mi mejor opción.
No fue un cumplido, Shion.
Como condición para la paz
solicité una compensación de 10 000 monedas de oro estelar.
¿Diez mil monedas de oro estelar? Este…
1000 millones de yenes x 10 filas x 100 capas
Equivaldrían a un billón de yenes japoneses.
¿No crees que es demasiado?
No se preocupe.
Les di tres opciones,
pero solo pueden elegir una.
Someterse a Tempest y volverse vasallos
Abdicación del rey y compensación por la guerra
Continuar con la guerra
No pueden alargar la guerra con un ejército inexistente.
Y está claro que los nobles rechazarán el vasallaje.
Por lo tanto, deberán elegir la compensación
y basarán sus negociaciones en ella.
¿Pedirán que baje el precio o que aceptemos varios pagos?
No lo bajaremos.
Falmuth tendrá que asumir nuestras condiciones.
Lo que harán
será traspasarle la responsabilidad a un tercero.
¿Y qué haremos?
Ya está todo previsto.
Creo que conseguiremos las 10 000 monedas.
¿En qué te basas?
Muy sencillo.
El alto valor de esas monedas complica su uso.
No hay dónde usarlas.
Ya veo. Así que se acaban acumulando.
¿Y? ¿Qué más planeas?
Elegir la primera opción implica pagar y que el rey abdique.
Sin la corona, Edmaris perderá su influencia
y se convertirá en el blanco de los que desean culpar a alguien.
Será el tercero al que la nobleza responsabilice, ¿eh?
Sin los caballeros reales,
enemistarse con la nobleza es sinónimo de muerte para Edmaris.
Tendrá que hacer lo que digan.
Pero eso será solo públicamente.
En el fondo…
Sin soldados, los realistas perderán ante los nobles.
Para evitarlo…
Respuesta. Continuar colaborando con el grupo de Youm
sería el mejor plan posible.
Al hacerlo…
El rey Edmaris intentará ganarse a Youm y, con él, a nosotros.
Correcto. No deja de sorprenderme.
Así que tenemos que prestarle hombres a Youm.
Sí. Razen nos avisará cuando sea necesario.
¿Crees que podrán ganar?
¿Qué debería hacer?
¿No involucrará a otros reinos el próximo en la línea de sucesión?
Fuze y Gazel ejercen su influencia sobre los reinos cercanos.
Es mi fin.
La probabilidad de que suceda es baja,
pero si se diera el caso, me uniré a la refriega.
No se preocupe.
Bien. Cuento contigo.
Infórmame si pasa algo.
Sí, señor. Déjelo en mis manos, mi rey.
Traducción: Iris de la Fuente y Nicolás Sepúlveda Pautado: Iris de la Fuente Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Próximo episodio
Próximo episodio: "Los planes de los santos".
Los planes de los santos