Benvenuti, venite pure a dare un'occhiata...
Theatre of Darkness: Yamishibai
È l'ora di Yamishibai.
La signorina dell'ascensore
Questa è la storia di una bambina che voleva diventare una signorina dell'ascensore...
Mako-chan!
Stai di nuovo giocando con i trucchi della mamma?
Mamma!
Da grande farò la signorina dell'ascensore!
Oh, ma dai!
Che bella signorina dell'ascensore che abbiamo qui!
Questo ascensore sale.
Andiamo al locale di dolci!
Il pudding à la mode è buonissimo, sai?
Ti ricordi qual è il piano con i completi da lavoro?
Ma che bella la tua borsa!
Senti, mamma...
oggi voglio fare un sacco di giri sull'ascensore!
E va bene.
Allora la mamma fa la spesa al piano sotterraneo
e poi torna qui.
Puoi stare sull'ascensore fino al mio ritorno.
Così saprò dove trovarti, no?
Evviva!
Però devi promettermi di non scendere mai dall'ascensore.
E devi stare sempre nello stesso.
Ho capito!
Non scenderò dall'ascensore!
Questo ascensore sale.
Va bene, la mamma va al piano di sotto, ok?
Mi raccomando la nostra promessa.
Sì!
Gentile cliente,
a che piano desidera andare?
Tutti!
Signorina dell'ascensore,
per favore, fermati a ogni piano!
Tutti i piani... ho capito bene?
Sì!
Io starò tuuuutto il tempo nell'ascensore!
Voglio restare a guardarti per sempre lavorare,
signorina dell'ascensore!
Certamente!
Resterà per sempre nell'ascensore, giusto?
Bene, questo ascensore salirà per sempre.
Senti, ma secondo te quando sarò grande
potrò diventare una signorina dell'ascensore come te?
Ma certo, piccola signorina dell'ascensore.
Evviva!
L'ascensore continua a salire.
Ma insomma!
Le ho detto che mia figlia è nell'ascensore!
Ah, ma...
C'erano quattro ascensori, no?
L'ho visto con i miei occhi, aveva il cartellino con un quattro!
Ma vede...
Ho capito!
Non scenderò dall'ascensore!
Signora, io non so che dirle...
In questo stabile
abbiamo sempre avuto solo tre ascensori.
Ma mia figlia è su quell'ascensore!
Mi ha promesso di non scendere mai da lì!
Questo ascensore sale.
A breve ci fermeremo alla sala per gli eventi speciali,
ultimo piano.
Sei proprio brava!
Io starò per sempre nell'ascensore!
Questo ascensore sale.
Theatre of Darkness: Yamishibai
Fine.