Es ist schon Morgen?
Bell, du bist schon wieder aus dem Bett gefallen.
Ist doch nichts dabei, Hinata …
Bell, wach auf.
Bell …
Guten Morgen, Hinata.
Guten Morgen. Ich mache Frühstück, du solltest dich auch anziehen, Bell.
Anziehen …
Warte, bis ich das Zimmer verlassen habe!
Originalwerk: Sora Nakano
Planung: Norimasa Gotō
Story-Bearbeitung: Yūki Takamori Charakterdesign: Kazuhiko Tamura
Kolorierung: Kōichi Furukawa Hintergrunddesign: Manami Koyama
Kinematografie: Yoshikazu Miyagawa Schnitt: Keisuke Yanagi
Musikregie: Hajime Takakuwa Musik: Chihiro Endō
Opening-Song: „Omoiai“ Performt von Hatenko fu-fu
Produktion: Ryūji Ishizaka
Animationsproduktion: Hitoshi Ishii Animationsstudio: Elias
Regie: Toshikatsu Tokoro
Produktion: WWWave
Guten Appetit!
Bell wohnt seit einer Woche hier.
Wir gewöhnen uns langsam ans Zusammenleben.
Na dann, ich bin weg.
Hinata verlässt mich heute wieder …
Na ja, ich bin schließlich ein Schüler … Warum gehst du nicht mal nach draußen?
Seit du hier bist, liest du nur Bücher und bleibst drinnen.
Ich denke, du würdest mehr lernen, wenn du dir alles direkt anschaust.
Nun, das stimmt zwar, aber …
Wir Elfen können die Wellen des Herzens,
die Schwankungen der Emotionen und den Geist von Lebewesen stark spüren.
– Seht nur, die Dunkelelfe … – Ach, wie süß!
Menschen haben komplexe,
gute, aber auch schlechte Emotionen, die durcheinanderfließen.
Das macht uns krank.
Bell …
Ich habe mich daran gewöhnt, mit euch zu reisen …
Kannst du noch ein bisschen warten?
Okay. Entschuldige, dass ich dich so unter Druck gesetzt habe.
Übrigens …
Dein Herz ist wirklich lieb und mollig warm!
Das möchte ich für immer spüren!
Bell! Ich komme zu spät!
Ich leih ein paar weitere interessante Bücher aus. Tschüss!
Bis später!
Wenn man in dieser Welt leben will, ist es wichtig, mit anderen zu interagieren.
Sunohara …
Aber ich kann sie nicht zwingen, nach draußen zu gehen.
Ähm, Sunohara?
Tut mir leid, ich habe gerade nachgedacht.
Du kommst in letzter Zeit oft hierher. Zum Lernen?
Seit Kurzem ist jemand aus einer anderen W… Quatsch …
Eine Bekannte, die von weit hergekommen ist, wollte etwas über Japan erfahren.
Hier lernen also Leute im gleichen Alter zusammen …
So etwas gab es im Elfen-Dorf nicht,
DIE STRUKTUR DER GESELLSCHAFT
aber ich glaube, in der großen Stadt der Menschen existierte etwas Ähnliches.
Mir fehlt Hinata …
Ich frage mich, ob Hinata bald zurück sein wird.
Was er wohl heute zum Abendessen machen wird? Sein Essen ist einfach köstlich.
Nein, ich würde viel lieber Hinata verspeisen …
Ich hab wohl keine Wahl. Tada!
Bells spezieller Hinata-Talisman.
Mein geliebter Hinata …
Was machst du gera…?
Autsch …
Entschuldige, Sunohara, geht es dir gut?
Das tut mir leid! Dabei hast du mir geholfen, die Bücher zu sortieren!
Schon okay. Das war ja nur ein Unfall.
Du bist unglaublich, Sunohara.
Du hilfst immer anderen.
Ich bringe hingegen alles durcheinander.
Das ist nicht wahr.
Du gibst immer alles und dafür respektiere ich dich.
– Ähm, Sunohara – Es gibt Sonderangebote im Supermarkt!
Tut mir leid, Mochida. Bis morgen!
Kein Problem. Bis morgen.
Da bin ich wieder.
Bell … Was ist los?
Hinata … Wer ist dieses Weibsstück?
Wen meinst du denn?
Das Mädchen, das auf dir lag …
Meinst du etwa Mochida? Woher weißt du davon?
– Ein Talisman? Das ist Spannen! – Nein, Liebe!
Ich kann diesem Mädchen nicht vergeben
Dabei sieht sie aus wie ein harmloses kleines Eichhörnchen …
Bell?
Ich gehe mit dir zur Schule.
Ich lass nicht zu, dass dich mir jemand wegnimmt!
Genau. Ich muss doch gar nicht so weit gehen.
Ich werde jeden, der sich dir nähert, eigenhändig in Holzkohle verwandeln.
Hinata …
Was?
Ich werde dich beschützen.
Wenn Bell sich entschieden hat rauszugehen, ist wohl alles gut.
Aber es scheint, dass es zu Problemen führen wird …
Ich bin Mariabell und komme aus einer anderen Welt.
Schön, euch kennenzulernen.
Was für ’ne krasse Cosplayerin!
So süß …
Cosplay? Ob das gutgehen wird …?
Ich bin froh, dass du dich einschreiben konntest.
Das stimmt. Ich wollte eine Gehirnwäsche vermeiden.
Was für ein beunruhigendes Wort … Ich sollte besser nicht darauf eingehen.
Was viel wichtiger ist, Hinata …
Schau, hier kommt das Flugzeug.
Bell, ich denke nicht, dass wir das hier tun sollten …
Was? Aber wenn wir das machen, wird niemand mehr Hand an dich legen können.
Hand anlegen?
Ich will, dass du dich mit den Menschen aus dieser Welt anfreundest.
Ich brauche nur dich.
Sie erdrückt mich wie immer mit ihrer Liebe.
Komm schon …
Ähm, Sunohara …
Mochida?
Das Buch, das ich dir neulich geliehen habe …
Bell, ich will dich jemandem vorstellen. Das ist Mochida von der Bibliothek-AG.
Mein Name ist Sakura Mochida. Ich wollte mit dir reden, Mariabell …
Bell?
Dieser Hintern war in Hinatas Gesicht!
Was machst du da?
Du wolltest mit deinem Körper Hinata verführen. Unverzeihlich.
Was meinst du mit verführen?
Hinata gehört mir!
Nicht, hör auf …
Ich werde nicht erlauben, dass sich jemand mir und Hinata in den Weg stellt!
Bell!
Bell, das ist nicht richtig.
So ist es nicht, Hinata … Ich habe es nicht so gemeint …
Hör auf! Schau mich nicht so an. Nicht!
Ich hab das nicht so gemeint!
Bell! Warte!
Bell …
Es tut mir leid, Hinata.
Mein Körper hat von selbst gehandelt, als ich dachte, man nimmt dich mir weg.
Dabei wollte ich keinesfalls, dass du mich so ansiehst.
Bell sollte sich an diese Welt gewöhnen, aber dafür war es wohl zu früh.
Mariabell!
– Du? – Mochida …
Mariabell, es gibt da etwas, das ich unbedingt wissen will!
Was möchtest du fragen? Wenn es um die Sache von vorhin geht …
War das eben etwa Magie?
– Na ja … – Wie cool!
Du kommst echt aus einer anderen Welt!
Weißt du, ich war schon immer in Manga und Anime vernarrt!
Es wäre toll, wenn es wirklich Fantasy und Magie gäbe!
Ich hab’s für mich behalten, weil ich dachte, ich verschrecke meine Freunde.
Als ich dich heute Morgen sah,
war ich so glücklich, dass Elfen wirklich existieren!
Und dann bist du auch noch so eine Schönheit! Deine Haare und Haut …
Ich musste dich einfach ansprechen!
Wie auch immer!
Möchtest du meine Freundin schein?
Willst du etwa nicht?
Selbst wenn sie die Begleiterin des Helden ist …
Ich möchte ihr definitiv nicht zu nahe kommen.
Süß, wie du dich versprochen hast.
Irgendwie bin ich darüber hinweggekommen.
Nenn mich einfach Bell. Schön, dich kennenzulernen, Sakura.
Ja, ganz meinerseits!
Hey, Bell, erzähl mir mehr über die andere Welt!
Klar, aber …
– Wie sieht die andere Welt aus? – Ähm …
– Welche Magie kannst du noch einsetzen? – Na ja, einige andere.
Welche anderen Rassen gibt es außer Elfen?
Beruhige dich.
Tut mir leid …
Fast wie ein Eichhörnchenbaby!
Ein Eichhörnchenbaby?
Nun … Schön, dass du eine Freundin gefunden hast.
Hinata Sunohara: Rie Kawamura Mariabell: Minami Takahashi
Sakura Mochida: Kyōka Maruyama