No me los quito de encima.
¡Hijita! ¡Lánzales barro!
¿Qué?
¡Hijita, detrás de ti!
No gires tan rápido.
-Me estoy mareando. -¿Te mareas?
¡No vomites! ¡Ni se te ocurra!
¡Han alcanzado a Maeda, de la clase 2-3!
Alto ahí.
¡Es un gashadokuro!
¡Utagawa!
¿Estáis bien?
¡Llegan los refuerzos! ¡Os protegeremos!
¡Genial! Hay que ganar por Sano y los demás.
¡A contraatacar!
¡Sí!
Hijita, venga, lánzales barro.
Maeda…
Lo siento.
No aguanto.
¡Puaj!
A Terrified Teacher at Ghoul School!
¡Vaya giro de los acontecimientos!
Episodio 7 El día del deporte llega a su fin
Han caído los dos equipos de la clase 2-3.
Vomita en la bolsa.
-Maeda, ¿estás bien? -Qué asco.
¡Han fallado! No han pasado la prueba.
¡Hala! ¿Cómo puede ser?
Menudo panorama.
Voy a vomitar yo también.
El único equipo en pie de la clase 2-3 es el del daidarabocchi.
Y el equipo que lo está dando todo por huir de los demás.
¡Seguimos vivos de milagro!
Esto no durará mucho.
Ya sabemos quién va a quedar en último lugar.
A vosotros dos aún os queda mucho por aprender.
A la clase 2-3 le queda otro equipo más.
¡Seimei!
¡Mira qué botín!
-¡Toma! -¿Zashiki?
No la he visto. Creía que estaba en la boca de Oota.
Maizuka me dio la idea.
Me dijo que los zashikiwarashi pueden ocultarse con su poder.
Así que mientras Oota se hacía enorme,
el equipo de Zashiki desaparecía.
Los otros equipos acaparaban la atención
y ellos recolectaban bandas.
No me esperaba que Mame cayera ni que Hijita potara.
¡Soy un genio!
Ha conseguido que cooperen entre ellos y ha aprovechado bien sus poderes.
Haruaki, se nota que eres su…
¡Tiempo!
Procederemos al recuento de bandas.
Resultados de las clases de segundo
Carrera de relevos Lucha de jinetes Carrera de obstáculos
2-1
2-2
2-3
2-4
2-5
2-6
Los puntos salen de las bandas
de los equipos que han seguido vivos hasta el final.
Si lo sumamos a los de la carrera, vamos terceros.
2-6
2-5
2-4
2-3
Estamos en esa posición gracias a Zashiki y los demás.
2-2
Según cómo vaya la carrera de obstáculos,
2-1
podemos acabar primeros o últimos.
¡Tranquilos!
Sano, tú participas. No quedaremos últimos.
Abe, ¿has ido a buscar al gimnasio la herramienta que te he pedido?
¡Ay, me he olvidado!
Pásatelo bien, pero no olvides que estás trabajando.
¡Lo siento!
Acompáñalo, Sano.
Perdón, Sano. Has tenido que venir a ayudarme.
Encuentra lo que te ha pedido y baja.
No me pegarás, ¿verdad?
Quiero que bajes para pegarte.
¡No, por favor!
Tengo que prepararme para la prueba final.
Ah, es verdad.
Ya es la última prueba.
Sano, eres el pilar de la carrera. Buena suerte.
Si perdemos, no me vengas llorando.
¡Eso no pasará! Te tenemos a ti.
Me eliminaron en la lucha de jinetes.
Cuánta fe tienes en mí.
Pues claro.
¿Cómo no iba a tenerla?
Perfecto.
Si me compras esta vasija por 500 000, la suerte estará de tu lado.
¡No me intentes vender esa vasija misteriosa!
No sabía que hacías estos chanchullos.
¿Cuándo quieres que te transfiera los 500 000?
Eres muy fácil de estafar.
Arriba.
Ay, que me caigo.
¡Lo siento, profe!
Qué daño.
¿Está bien?
Sí, estoy bien.
-¡Cuidado! -¡Ay!
Mierda.
¿Dónde se ha metido?
No le he pedido algo tan difícil.
¿Abe?
¿La has vuelto a liar?
¡Sano!
¡Estás consciente! Menos mal.
Espera, te sacaré esto de encima.
¡No te pongas a llorar!
¡Cálmate!
Oye…
Me pones de los nervios.
Primeros auxilios
Es un esguince.
En una semana debería mejorar.
No podrás participar en la siguiente prueba.
Es increíble que solo te hayas hecho un esguince.
Tranquilo, no me voy a morir.
Deja de hacer cosas inhumanas.
Soy un moco.
Se ha transformado de la angustia.
Si pudiera, me evaporaría.
Si es solo un esguince, puedo participar.
¡No seas tonto! Podría empeorar.
¿Qué os toca hacer?
Una prueba de obstáculos en la que participan un espíritu animal,
un espíritu inorgánico y un espíritu humanoide.
Sano era el pilar del equipo.
¡Tranquilo! Si empeora, te opero.
¡Chicos!
Tengo una petición.
¡Muy bien! Es hora de la prueba final para los de segundo:
¡la carrera de obstáculos!
Los primeros corredores entran en la pista.
Primeros corredores
Profesor Nezumi, ¿representa a la clase 2-4?
Ninguna regla dice que un profesor no pueda participar.
Por fin un ratón va a ganar a un gato.
Ya lo veremos.
Me ha cabreado.
¿Y esa cara?
En sus marcas, listos…
¿Cómo? ¿Esa es la cara de concentración?
¡Ya!
Ya han vuelto a la normalidad.
A Terrified Teacher at Ghoul School!
El primer obstáculo es…
¡El equilibrio sobre troncos!
¿Esto no es muy fácil para un espíritu animal?
¡Esto es…!
Ronronea
¡Vaya! El gato de la clase 2-3 se está revolcando.
El tronco está recubierto de hierba gatera.
¡Estoy en el cielo!
¡No me jodas, Tama!
¡Ese tronco me ha aplastado!
¿Qué?
¿Le has hecho daño a Sano? Me las pagarás.
Te he vengado, Sano.
La clase 2-3 se ha quedado atrás.
¡Han llegado al rincón de las distracciones!
¡Increíble!
El gato ha cerrado los ojos y lo está cruzando rapidísimo.
¡Suprime tu pasión!
¡Lo ha conseguido!
Ha superado su debilidad con fuerza de voluntad.
¡Akisame!
¡Ven aquí, conejo tonto!
Y le pasa la banda al siguiente corredor.
¡Voy!
Mientras tanto…
Antirroedores
El profesor Nezumi está atrapado en un obstáculo para roedores.
Me quieren matar.
No hay obstáculos que valgan para los espíritus voladores.
Y menos siendo tan escurridizos.
¡Tatatachán!
¡Uno, dos! ¡Uno, dos!
Festival
Los kappa los sorprenden con un viento atroz.
¡No pueden avanzar!
¡Uno, dos! ¡Uno, dos!
¡Me voy a romper!
Tengo lo que necesito para salir de esta situación.
¿El corredor de la clase 2-3 tiene una estrategia?
¿Qué intenta sacar de ahí?
El explosivo tóxico especial del club de química.
¡Yanagida ha sacado una bomba!
¡Corred o moriremos todos!
Una gotita de esto y…
¡Qué miedito!
Pero…
Ha eliminado los obstáculos para sus adversarios.
¡Eh! ¡Pagad el peaje, hienas!
¡Joder!
Ahora está en tus manos.
¡Seimei!
¿Qué?
¿El último corredor de la clase 2-3 es Abe, el profe humano?
Sano, por mi culpa no puedes correr.
Mi deber es sustituirte.
¡El profesor Abe está alcanzando a los corredores!
¡Mi deber es ganar por ti!
¡Seimei es una bala!
Pero mira qué tiene delante.
El primer obstáculo es…
¡Saltar el potro gigante!
¡Venga ya!
Venga ya…
¿Cómo lo saltará?
Es imposible.
Hasta aquí hemos llegado.
Hay una posibilidad.
Es el último recurso porque es algo tabú.
Llegada
¡¿Qué?!
¿Seimei tiene ese poder?
Sí, os lo juro.
Si usa su poder, seguro que puede conseguirlo.
Pero igualmente nos meteremos en un lío.
Y no hay ninguna garantía de que salga bien.
¡Quiero intentarlo!
Seimei es un fracasado, un llorón
y un pervertido que echará por la borda todos sus valores por algo que desea.
Pero aun así, me ha enseñado mucho.
¡Quiero devolverle el favor!
No sé yo si enseñarte está por encima de todos sus defectos.
¡A la mierda!
¡Esta clase nunca ha tenido suerte!
¡Gente, en marcha!
¡Sí!
¿En serio?
A mí que no me echen la culpa.
¿Sano?
No vas a forzar sus poderes de exorcismo, ¿verdad?
No lo sé.
Tendrá que verlo usted mismo.
¿Va a usar su poder?
Quién sabe. Los jóvenes tienen ideas alocadas.
Por si acaso, no bajéis la guardia.
¡Joder!
No puedo saltar tan alto.
Pero puedo escalarlo.
¡No me rendiré!
Animadores de Haruaki
¡Ese es el espíritu!
Si me lo propongo, puedo hacer lo que sea.
¡Entonces propóntelo!
Animadores de Haruaki
¡Seimei!
¡Nos hemos puesto tus uniformes favoritos!
¡Tú puedes, Seimei!
JAJAJAJA
Pero ¿y estos tíos?
¡Que esto no es el festival escolar!
El corazón me late muy deprisa.
Siléncialo, no le hagas caso.
¿Qué está haciendo el humano?
¡¿En serio?!
Abe, el profesor humano, ha saltado el potro con mucha elegancia.
Está sorteando todos los obstáculos con una velocidad increíble.
¿Será la adrenalina del momento?
Pero ¿qué le pasa a ese profe?
Qué le pasa a toda su clase, dirás.
Qué calladito se lo tenía.
Nos han engañado.
He caído de cuatro patas. Me siento estúpido.
Hay que ver…
Los jóvenes tienen ideas alocadas. No les entiendo.
La clase 2-3 ha remontado y va a por el primer puesto.
¡Lo pasa!
¡Y cruza la meta!
Gracias al esfuerzo de la clase 2-3,
le han dado la vuelta a la tortilla y han ganado.
Y ahora… ¡a inmortalizar el momento!
Oye…
-¡Felicidad! -Con gran alborozo me hallo.
Traducción:
muy feliz".
"Soy
¡Cómo se nota que es profe!
Su vocabulario ha retrocedido en el tiempo.
¡Das mucho asco!
¿Qué ha pasado?
Eres un peligro. Vamos a llamar a la policía.
¡Seimei!
¡Seimei, has ganado! ¡Lo has conseguido!
¡Hala! ¿De verdad?
Mejor llamamos a una ambulancia para que te miren la cabeza.
Los demás equipos ya han llegado.
Seimei, tienes que volver.
Aunque hayas quedado primero,
la clasificación dependerá de las otras clases.
-No cantemos victoria. -¡Es verdad!
¿En qué puesto quedaremos?
Resultados de las clases de segundo
Carrera de relevos Lucha de jinetes Carrera de obstáculos Total
2-1
2-2
2-3
2-4
2-5
2-6
Bueno…
Al final…
Tiempo de reflexión
he acabado con un taparrabos rojo.
Qué vergüencita.
Cállate, pervertido.
Desde el día del deporte, se ha extendido el rumor
de que el director ha puesto a los pervertidos en nuestra clase.
¿Por qué vas así?
El profesor Nezumi quedó último y le han quitado un trozo de queso.
Mi queso…
¿Le pagan con queso?
Muchos padres se han quejado.
Según ellos, soy un poco turbio.
Este es mi castigo.
Qué vergüenza.
Aceptar el castigo por ser turbio te hace aún más turbio.
¡No me digas eso!
¡Si soy un encanto!
-¿Tú te has visto? -Calmaos.
Venga, vamos a comer carne para animarnos.
¿Y quieres que os invite?
Es lo que hacen los profesores.
-¡Yupi! ¡A comer! -¡Bien!
¡Qué mala suerte!
No he quedado último, pero voy a perder mi sueldo.
Genial…
-¿Me puedo poner más ropa? -Ni hablar.
Ganadores
¿Enseño tus fotos?
No, por favor, que nos cancelan.