Frohe Weihnachten.
Danke schön!
Ah, hey!
Kuchen! Kuchen! Kuchen!
Nicht rennen!
Danke für Ihren Einkauf!
Herr Schurkenoffizier …!
Du erkältest dich in dem Aufzug no…
Hm?
Ah, nein. Alles gut.
Vielen Dank.
Tut mir echt leid, aber ich werd wohl noch etwas brauchen …
Musst du die alle verkaufen?
Was ich nicht verkauft kriege, muss ich mit Abschlägen zurückgeben.
Okay. Dann nehme ich dir alle ab.
Was? Alle …?
Jeden einzelnen!
Große Weihnachtstombola
Danke, dass du sie gekauft hast, obwohl’s so viele waren.
Ach, die werden unserer Organisation nicht lange standhalten.
Kuchen!
Könnte ich noch da rein?
Sicher.
Karotten aus Hokkaido 69 Yen/Stück
Wir kaufen gemeinsam ein …
Als wären wir ein …
Die hier bitte.
Bis zum nächsten Mal.
Oh!
Weihnachten in der Fortuna-Einkaufsstraße
Tombola-Los
Zehn Lose = Eine Ziehung
Und? Was hat es damit auf sich?
Weihnachts- Tombola- Ziehungslokal
Für zehn Lose darf man einmal bei der Tombola drehen.
1. Preis 10 kg Reis
2. Preis Eine Kiste Cup-Nudeln
3. Preis Einkaufstasche im Sonderdesign
1. Preis – 5 Gewinner 2. Preis – 10 Gewinner 3. Preis – 20 Gewinner 4. Preis – 50 Gewinner 5. Preis – 100 Gewinner
1. Preis 10 kg Reis
Reis …
Schon verstanden.
Ich besorge dir einen Jahresvorrat an Reis.
Lass nur.
„Lass nur“?
Du verwöhnst mich doch schon sonst immer.
Diesmal will ich mein Glück selbst probieren.
10 Kilo …
Reis!
Der Trostpreis: Ein Taschentuch!
Wie oft muss ich hier für den ersten Preis drehen?
Ich kauf ihnen die nötigen Lose direkt ab.
Die bekommen Sie doch einfach, wenn Sie hier einkaufen …
Reicht dir das Tuch denn?
Ja.
Das ist etwas, das ich immer bei mir tragen kann.
Verstehe.
Gut, ich bereite dann mal alles vor.
Also mach’s dir schon mal irgendwo gemütlich.
Sie trägt eine Schürze …
Herr Schurkenoffizier?
Oh, ähm … Lass mich dir zur Hand gehen.
Ich kann zwar nicht Kochen, aber das muss nicht so bleiben.
Okay, danke dir.
Könntest du die dann bitte waschen und schälen?
In Ordnung.
Übrigens, was gibt es eigentlich?
Glasierte Karotten.
Weil du damals meintest, dass du gerne mal zu Süßem greifst.
Dazu gibt’s Hamburger Beefsteaks,
die ich gestern Abend vorbereitet hab.
Du hast sie sogar geformt …
Moment, ist das Herz für mich?!
Damit würde sie doch sagen, dass …!
Nein!
Frauen nutzen in Nachrichten ständig Herzchen, da steckt nichts dahinter!
Das ist einfach nur eine Form wie jede andere!
Oder?!?!
Steckt da mehr dahinter, oder nicht?!
Das sollte reichen, Herr Schurkenoffizier …
Bald ist nichts mehr von der Karotte übrig …
Das Steak ist zwar zur Hälfte aus Tofu, aber die andere Hälfte ist dafür Fleisch!
Ich wollte dir …
heute etwas Besonderes bieten.
Notiz an mich: Bestell ihr wieder Yonezawa-Wagyu.
Du lächelst ja. Das sieht man selten.
Ich dachte nur daran, wie ulkig das ist,
dass wir gemeinsam fürs Abendessen einkaufen,
du für mich dann die Tasche trägst,
und wir nun zusammen in der Küche stehen.
Da hast du recht.
Ist schon irgendwie ulkig.
Wir sind eigentlich verfeindet, …
und doch verweilen wir hier in friedlicher Zweisamkeit …
Als wären wir … wirklich …
Frisch
frisch verheiratet!
verheiratetes
Paar
Huch?
Es ist fertig.
Krieg ich den Stern?
Oder doch das Herz …?
Herz … oder Stern?!
Ich hab das Herz bekommen!
Bumbumbum
Das könnte zwar auch nichts bedeuten,
aber was, wenn’s doch Absicht war?! Was dann?!
Leg los, solange es noch heiß ist.
Guten Appetit.
Wie schmeckt’s dir?
Der beste Bissen meines Lebens.
Schmeckt’s dir so gut …?
Unsere Karotten sind auch toll geworden.
Ja.
Danke für das Essen.
Danke, dass du mir auch beim Abwasch geholfen hast.
Nichts zu danken.
Aber bist du sicher, dass dir das hier reicht?
Hm?
Na ja …
Immerhin haben wir Weihnachten …
Ja. Ich bin schon froh, diesen Abend mit dir verbringen zu können.
Ver…stehe …
Wünschst du dir vielleicht etwas? Ich würde mich gern für das Essen revanchieren.
Hö?
Nicht doch, du musst mir nichts schenken.
Vielleicht muss ich nicht, aber ich will.
Na ja …
Dann …
Mhm?
Sag bitte, wenn das zu viel verlangt ist, ja?
Ist gut, mach ich.
Ähm, würdest du …
mich dann bitte Byakuya nennen?
Huch?
Verzeihung.
Sag das bitte noch mal.
Hö?
Nenn mich bitte bei meinem Namen.
Hm?
Was hast du damit vor?!
Knöpfst du dir nach meinem Kampfgeist jetzt auch noch meine Vernunft vor?!
Und was wird dann aus dir?!
So provozierst du doch, dass ich mich nicht zurückhalten kann!
Selbst mein Verstand kapituliert an deinen Strategien!
Du bist ’ne harte Nuss, Magical Girl!
Ich kann aktuell nur Eines mit Klarheit sagen:
Sie ist so süß!
Herr Schurkenoffizier …?
Ähm …
Wir sind doch zumindest heute mal …
keine Feinde, oder?
Also bin ich heute auch kein Magical Girl, …
Byakuya
sondern einfach nur Byakuya.
Ja, da hast du wohl recht.
Okay …
Bya…kuya.
Ja, Herr Schurkenoffizier!
Ah …
Belassen wir es nur bei dir?
Was?
Wenn du heute mal nicht das Magical Girl bist,
dann …
sollte ich heute mal auch nicht der Schurkenoffizier sein.
Ah …
Byakuya
Mi…ra.
Byakuya.
Mira.
Byakuya.
Mira …
Byakuya …
Mira …!
Byakuya …!
Mira!
Byakuya!
Was zum Fick soll diese Heimliche-Lover-Tour hier bitte?!
Ist ja zum Fremdschämen! Furchtbar!
Seit wann bist du zurück, Engel?
Schon ’ne ganze Weile. Ich hab’s sogar an der Tür angekündigt!
Willkommen zurück …
Und dann muss ich hier mit eurem Byakuya-Mira-Byakuya-Mira-Getue erleben,
wie ihr in eurer eigenen Welt seid.
Ich musste fast kotzen!
Gott, ey … Schon vergessen, dass ihr eigentlich Feinde seid?
Byakuya! Bring was zu Futtern!
Öh, klar. Ist Hamburger Beefsteak in Ordnung für dich?
Das war echt knapp eben …
Wir hatten wirklich vollkommen vergessen, dass wir eigentlich Feinde sind.
Hm? Jo, passt schon.
So was darf nicht passieren. Wir dürfen es auch
an Weihnachten nicht übertreiben.
Er hat kein Herz bekommen!
Frohe Weihnachten!
F*ck!
Ich hab einen Apfelkuchen für dich gebacken, Byakuya!
F*ck!
Schön, dass er so gut ankommt.
Frohe Wehnachten …
Frohe Weihnachten!
Weißt du mittlerweile, was du dir vom Weihnachtsmann wünschst, Spica?
Du behandelst mich schon wieder wie ein Kind!
Ach komm, ich zeig doch nur, dass ich dich mag.
E-Er zeigt, dass er sie mag?!
Typisch Mira. Er hat natürlich Snacks für alle organisiert.
So aufmerksam wie eh und je.
Hm?
Pah, und das soll eine Schurkenorganisation sein?
Frohe Weihnachten!
W-Was in aller Welt ist das für ein Hut?!
Den tragen die Menschen wohl an einem Fest, das sie Weihnachten nennen.
Meine Byakuya …
Meine Hibana …
Oh?
Danke, dass du heute da warst.
Frohe Weihnachten, …
Byakuya.
Danke!
Folge 9
Am Heiligabend
Dir auch frohe Weihnachten, Mira.
Übersetzung: Richy Dick Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Michael Ebersberger Qualitätskontrolle: Steffi Petrik
Projektleitung: Tobias Philippi
Folge 10
Ein Tag mit dem Engel