Feliz Navidad.
¡Gracias!
¡Oye! No corras, que se te va a caer el pastel.
¡Pastel! ¡Pastel! ¡Pastel!
Muchas gracias.
Teniente.
Acabarás resfriándote con esa ropa.
No es nada.
Muchísimas gracias.
Lo siento, pero voy a tardar un poquito más.
¿Tienes que vender todos esos pasteles?
Es que, si sobra algo, tendré que pagarlo yo.
Entonces yo mismo los compraré.
¿Cómo? ¿Todos?
¡Todos!
Ya es Navidad en el Distrito Comercial Fortuna
El premio Gordo
Te agradezco que las compraras, aunque eran demasiadas.
No es para tanto. No durarán mucho en la Organización Maligna.
¡Pastel!
¿Puedo mirar una cosa?
Adelante.
Zanahorias
Los dos juntos de compras.
-Es como si… -Deme uno de estos.
Aquí tienes.
Ya es Navidad en el Distrito Comercial Fortuna Cupones para el sorteo
¿Qué son esos papeles?
Con diez de estos puedo participar una vez en el sorteo.
Primer premio: 10 kg de arroz
Arroz…
No se diga más. Te conseguiré arroz para todo un año.
-No. -¿No?
Siempre me has consentido demasiado,
pero esta vez quiero intentarlo yo.
¡Diez kilos de arroz!
¡Unos pañuelos como premio de consuelo!
¿Cuántos vales debo comprar para conseguir el primer premio?
Los dan con cualquier compra en el distrito comercial.
¿Te vas a conformar solo con eso?
Sí.
Podré llevarlos siempre conmigo.
Ya veo.
Bueno, empezaré a prepararlo todo.
Siéntate donde prefieras.
Lleva un delantal…
¿Teniente?
No. Déjame ayudarte.
Aunque no tengo experiencia, me interesa la cocina.
Gracias.
¿Podrías empezar lavando y pelando esto?
Claro.
Por cierto, ¿qué vas a preparar?
Zanahorias glaseadas.
Dijiste que no te importaba comer cosas dulces.
Para acompañar las hamburguesas. Las dejé preparadas anoche.
Esas formas…
¿Habrá hecho ese corazón para mí?
Que sea un corazón significa que… ¡No!
Las chicas usan emoticonos de corazones para todo. ¡Esto no significa nada!
Tiene que ser un simple símbolo. ¿Verdad?
-¡Tanta intriga me mata! -Teniente, creo que así ya está bien.
Se va a quedar sin zanahoria de tanto pelar
La mitad de la mezcla es tofu, pero también les puse carne.
Hoy quería permitirme este pequeño lujo.
Voy a enviarle más carne de Yonezawa.
Se me hace raro verte sonreír tan contenta.
Pensaba que es bastante extraño.
Fuimos a comprar lo de la cena, cargaste las bolsas
y ahora estamos los dos aquí, en esta cocina.
Tienes razón. Es bastante extraño.
Se supone que somos enemigos.
Pero estamos disfrutando juntos de estos momentos de paz.
Es cierto. Da la impresión de que somos…
Recién casados
¡Una pareja de recién casados!
Ya está lista.
¿Será la estrella? ¿Será el corazón?
¿El corazón? ¿La estrella?
Latidos
¡Es el corazón!
Tal vez no signifique nada, pero no descartemos que quiera…
Come antes de que se enfríe.
Buen provecho.
¿Qué tal está?
Es un manjar de dioses…
¿Tanto te gusta?
Las zanahorias que preparamos juntos están muy ricas.
Sí.
Gracias por la comida.
Gracias por ayudarme también a fregar los platos.
De nada. Oye, ¿te conformas con esto?
Bueno, es que es Navidad.
Sí. Haber pasado este día contigo me ha hecho muy feliz.
Ya veo…
¿Hay algo en especial que quieras? En agradecimiento por la cena de hoy.
No hace falta que te molestes, de verdad.
Pero quiero hacerlo. No es ninguna molestia.
Bueno, pues…
Si no puedes, dímelo, que no pasa nada.
Claro. No te preocupes.
Bueno, entonces…
Llámame Byakuya, por favor.
Lo siento.
Dímelo otra vez.
Llámame por mi nombre.
¿Qué está tramando?
¿Un plan para aniquilar mi razón y mi voluntad de luchar?
Pero ¿por qué hacer algo así? ¡Eso solo la pondría en peligro!
¡Ni siquiera con mi intelecto puedo descifrar sus tácticas!
¡Eres dura de roer, chica mágica!
Solo me queda clara una cosa:
¡es muy linda!
¿Teniente?
Oye…
Aunque solo sea por hoy, no tenemos que ser enemigos, ¿verdad?
Por eso estaba pensando que hoy no quiero ser una chica mágica.
Me gustaría ser solo Byakuya.
Es verdad. Yo también pienso lo mismo.
Muy bien.
Byakuya.
Dime, Teniente.
¿Solamente tú?
Dijiste que hoy no deseas ser una chica mágica.
Entonces, yo tampoco soy un teniente maligno.
Este…
Mira.
Byakuya.
Mira.
Byakuya.
Mira.
Byakuya.
Mira.
Byakuya.
Mira.
Byakuya.
¡¿Qué hacen, tortolitos?!
¡Dan vergüenza ajena!
Señor familiar, ¿en qué momento volviste a casa?
Acabo de entrar por la puerta. Incluso los saludé.
Bienvenido a casa…
Y ustedes dos repitiendo "¡Mira! ¡Byakuya!" como unos babosos.
¡¿Quieren que vomite?!
¿Acaso olvidaron que son enemigos?
Byakuya, tráeme comida.
Sí. ¿Quieres hamburguesa?
Eso estuvo cerca.
Por un momento dejamos de lado lo de ser enemigos.
Sí.
Pero no puede ser. Por mucho que sea Navidad, debo mantener mi reputación.
¡No es un corazón!
¡Feliz Navidad!
F*ck!
¡Byakuya! ¡Te preparé una tarta de manzana!
F*ck!
¡Alegría, alegría!
Feliz Navidaño.
¡Feliz Navidad!
Spica, querida, ¿ya sabes qué le vas a pedir a Santa?
¡Deja de tratarme como a una niña!
Y yo que te lo digo con cariño…
¿Con cariño?
Como siempre, Mira se encargó de las bebidas.
Qué considerado.
¿Qué clase de organización maligna es esta?
¡Feliz Navidad!
¿Por qué me pones este sombrero?
Se supone que los humanos se lo ponen en estas fiestas.
Mi Byakuya es…
Pues mi Hibana es…
Muchas gracias por la velada de hoy.
Feliz Navidad.
Byakuya.
Igualmente. Feliz Navidad, Mira.
Episodio 9 La noche de Navidad
Traducción: Jana Pardo y Nicolás Sepúlveda Edición: María Gálvez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Episodio 10 Un día con mi familiar