Feliz Natal.
Obrigado!
Bolo! Bolo! Bolo!
Ah! Calma... Não corra!
Obrigada!
Vai estragar o bolo!
Senhor Tenente!
Vestida assim, vai acabar doente.
Pegue, se não se incomoda.
Obrigada.
Desculpa, mas preciso ficar mais um pouco...
Precisa vender todos eles?
Se sobrar, teremos que comprá-los...
Então, eu comprarei todos.
Hã? Todos...?
Todos!
Natal no Distrito de Compras da Sorte Sorteio de Natal
Obrigada pro comprar tantos bolos.
Não foi nada. A organização do mal dará cabo daquilo em segundos.
Bolo!
Posso passar em um lugar antes?
Claro.
Estamos fazendo compras juntos...
É como...
Um desse, por favor.
Volte sempre.
Natal no Distrito de Compras da Sorte Bilhete de Sorteio
Que papel é esse?
Juntando dez desses, posso participar uma vez do sorteio.
1º prêmio: Arroz, 10kg
Arroz...
Entendi. Arrumarei arroz o bastante para um ano.
— Não... — Não?!
Senhor Tenente, eu não posso sempre depender de você.
Quero conseguir isso eu mesma.
Arroz... Dez quilos!
O prêmio de consolação é um pacote de lenços!
Quero tentar até sair o primeiro prêmio.
Quantos desses bilhetes preciso comprar?
Precisa fazer compras no distrito para recebê-los...
Tudo bem conseguir só isso?
Sim.
Isso eu posso carregar comigo aonde for.
Entendo...
Então, já vou começar a preparar.
Senhor Tenente, pode se sentar e relaxar.
Avental...
Senhor Tenente?
A-Ah, não, deixe-me ajudar.
Não tenho experiência na cozinha, mas tenho interesse.
Obrigada.
Então, poderia lavar e descascar isso?
Pode deixar.
E o que vai preparar?
Cenoura caramelizada.
Você disse que não se incomoda de comer coisas doces.
E eu pensei em fazer hambúrguer... Deixei a base feita ontem.
O formato...
Será que ela fez o coração pra mim?!
Se é um coração, quer dizer que...! Não!
Garotas mandam coração em mensagens e eles não significam nada!
É só um símbolo... ou não...?!
O que significa...?!
Assim não vai sobrar cenoura...
Senhor Tenente, já está bom...
Metade do hambúrguer é tofu, mas tem carne também.
Porque eu queria... fazer uma comida com mais qualidade hoje.
Vou mandar bife Yonezawa na próxima.
É raro ver você sorrir.
Estava pensando em como isso é estranho...
Fomos juntos comprar os ingredientes para o jantar,
e você carregou a sacola para mim.
E agora estamos juntos na cozinha.
Tem razão... É mesmo estranho.
Nós somos inimigos, na verdade.
Mesmo assim, estamos passando um tempo pacífico juntos...
De fato, isso é como...
Recém-Casados
...recém-casados!!
Obrigada por esperar.
É a estrela...?
Ou o coração...?
Coração...? Ou estrela...?!
É o coração...!
Pode não significar nada,
T-T-TUM
mas pode ser que tivesse alguma intenção—
Coma enquanto está quente.
— Bom apetite. — Bom apetite.
Que tal?
É o melhor do mundo...
Tão bom assim?
As cenouras que fizemos juntos também ficaram gostosas.
É...
— Obrigado pela refeição. — Obrigada pela refeição.
Muito obrigada por ajudar com a louça também.
Não foi nada. Mas tudo bem mesmo?
Digo... É Natal...
Sim. Estou muito feliz por poder passar com você.
É... mesmo...?
Não tem nada que você queira? Darei como agradecimento pela comida.
Não... Não precisa se incomodar com isso.
Não é um incômodo, só acho que seria correto.
Er... Então...
Se não for possível, pode dizer...
Tudo bem, eu direi.
Então, eu...
quero que me chame de "Byakuya".
Desculpe...
Diga mais uma vez.
Chame-me pelo nome...
O que ela pretende?!
É uma estratégia pra acabar com minha vontade de lutar e meu lado racional?!
Mas por que ela faria isso?! Isso só a colocaria em perigo!
Apesar do meu intelecto, não consigo entender sua tática!
Não esperaria menos, Garota Mágica!
Ao menos eu compreendo uma coisa.
Você é fofa!
Senhor Tenente?
Er...
Ao menos por hoje, não temos que ser inimigos, certo?
Porque... hoje, eu não quero ser a garota mágica.
Quero ser só... Byakuya.
Sim, isso faz sentido.
Então...
Byakuya... san.
Sim, Senhor Tenente!
Isso só vale pra você?
Você disse que hoje não é uma garota mágica.
Então... Eu também não deveria ser o tenente do mal.
Er...
Mira... san.
Byakuya-san.
Mira-san.
Byakuya-san.
Mira-san.
Byakuya-san!
Mira-san!
Byakuya-san!
Mira-san!
Byakuya-san!
Que namorico besta é esse?!
Credo, me dá até arrepio!
Senhor Familiar, desde quando estava aí?
Acabei de voltar, até falei "cheguei"!
Bem-vindo de volta...
Cheguei e ouvi...
"Mira-san", "Byakuya-san", "Mira-san", "Byakuya-san"...
...os dois viajando!
Que patético!
Vocês esqueceram que são inimigos?
Byakuya, comida!
C-Claro, quer hambúrguer?
Foi por pouco...
De fato, negligenciei nossa relação.
Opa, pode ser.
Não tem jeito. Mesmo sendo Natal, preciso manter minha reputação...
Não é um coração!
Feliz Natal!
F*da-se!
Byakuya-chan, eu fiz uma torta de maçã pra você!
F*da-se!
Que bom.
Boas Frestas.
Feliz Natal!
E aí, Spica, já decidiu o que quer ganhar do Papai Noel?
Pare de me tratar como criança!
Ora, só estou te tratando com carinho.
C-Carinho?!
Mira foi muito gentil ao enviar a ceia.
É muita consideração.
E isso é uma organização do mal?
Feliz Natal!
Q-Que chapéu é esse?!
Parece que é de um evento dos humanos, o Natal!
A minha Byakuya...
A minha Hibana...
Obrigada por hoje.
Feliz Natal...
Byakuya-san.
Sim! Feliz Natal, Mira-san.
Episódio 9 Na Noite de Natal
Versão brasileira Tradução: Sayuri Tanamate Edição e Revisão: Diego M. Rodeguero Produção: Gustavo Hoffmann
Episódio 10 Um dia com o Senhor Familiar