Yo deseé proteger la aldea y algunos guerreros murieron.
Si voy a ser un señor, debo ser más atento.
Chojumaru.
Permítame disculparme y darle las gracias de nuevo.
Yo siento haber actuado sin consultártelo.
No se disculpe. Nos ha ayudado mucho.
Tal como indicó Fubuki,
esta aldea era un punto vital del que no éramos conscientes.
Estacionaré soldados aquí para defenderla.
¿Qué pasará con los huérfanos?
Los acogeremos en el santuario por ahora.
Les estaban agradecidos a Fubuki y a usted
y están dispuestos a irse.
Ya veo.
Otra cosa.
Dado que le he puesto en peligro,
debo ser completamente sincero con usted.
¿Un periodo
en el que no ves el futuro?
Como sabe, no veo nada claro,
Futu
pero no ver absolutamente nada me pone en un compromiso.
No se lo diga a nadie, por favor.
El poder divino existe si crees en él.
Y hay gente que busca consuelo en eso.
Señor Tokiyuki,
esperaba que me ayudara a recuperar mi poder.
Quiero que sepa de dónde procede.
En el mundo aún hay fuerzas
que no dependen del músculo o la inteligencia.
The
Elusive
Samu
rai
The Elusive Samurai
¿Anguilas?
Si lo ordena, iremos al río Tenryu a buscarlas.
¿Por qué pide eso de golpe?
Lo siento.
De repente me han entrado ganas de comer anguila.
Recuerde mantener en secreto
que he perdido mis poderes divinos.
¿Por qué necesitas anguila para recuperar el poder divino?
Una vez lo recuperé después de comer anguila.
Lo he hecho de formas distintas en otras ocasiones.
Tendré que ir probándolas todas.
Son una especialidad de Suwa.
En invierno tienen bastante grasa y están muy tiernas.
¡Me siento lleno de energía!
Pero no he recuperado mi poder.
Parece que no son las anguilas.
¿Victorial larga?
-Sí. Me gustaría probarla. -¡Huele a anguilas asadas!
¿Dónde están?
De acuerdo. Cogeremos un poco en la montaña.
Los monjes budistas itinerantes se la comen gustosos.
El olor es intenso.
Evoca un poder que repele al mal.
Pero tampoco era esto.
¿La cuerda?
Claro que puede llevársela.
¿Ropa de sacerdotisa?
Hay trajes en el almacén.
¿Para qué los necesita?
Es que me interesa el vestuario de los santuarios.
Vale.
Los caminos divinos necesitan tanto a hombres como a mujeres.
El papel de las sacerdotisas es fundamental.
Pero como ellas no pueden saber lo que sucede,
haremos un ritual para recuperar mis poderes con un maniquí.
¿Es una sacerdotisa?
¡No! ¡Esto no sirve! ¡No es una sacerdotisa!
Necesito a una sacerdotisa.
¡Una sacerdotisa!
¡Ya está!
Es terrible.
Sí.
Come cosas que dan mucha energía…
Fabrica un maniquí de sacerdotisa a tamaño real…
La cuerda será para atarla.
Joven señor,
menudo fetiche tiene.
No puede ser.
¿El señor Tokiyuki navega por esos terrenos a su edad?
No entiendes nada, Moritaka.
Los más ricos son los más pervertidos.
Calmaos.
Aunque nuestro señor sea un pervertido,
nuestra lealtad no tiene por qué cambiar.
Sí, tienes razón.
Luchamos para restaurar el shogunato de Kamakura.
Por muy pervertido que acabe siendo.
Como su vasalla, puliré mis artes marciales y mi perversión.
-Sí, eso es. -Lo comprendo.
Tengo un buen señor.
¡Yorishige!
-¿A qué vienen esos gritos? -¡Ya basta de comer anguila!
Mis vasallos me han malentendido.
¡Todo por culpa de tus extraños recados secretos!
No veo el problema.
Un señor incomprensible es más solemne si cabe.
¡Sienten aversión!
Ven conmigo.
Vamos a arreglar esto.
Me da igual el secreto de tu poder.
Cálmese, señor.
Solo tengo un último favor que pedirle.
A un ri de aquí,
en el monte Moriya que veneramos,
necesito que coja el agua sagrada que fluye por allí.
Si la bebo, seguro que lo recupero.
¡Pues haberlo mencionado lo primero!
¡Quería comer anguilas y victorial larga!
No sé qué estoy haciendo.
El señor Yorishige ya vuelve a involucrarme en sus juegos.
Para empezar,
ni siquiera sé si existe el poder sagrado.
Todo lo que ha mostrado hasta ahora podrían ser casualidades.
Tiene un gran ejército a su mando.
No necesita depender de poderes inciertos.
¿Luz?
Es una de las danzas que se dedican a los dioses.
¿Estoy viendo visiones?
Parece estar jugando con incontables luces.
¡Hermano! ¿Qué haces aquí?
Venía a buscar un poco de agua.
¿Tú qué haces aquí, Shizuku?
Estaba rezando con ellos.
Para que se cumplan tus deseos.
Por la prosperidad de Suwa.
Y por la paz en el mundo.
¿"Con ellos"?
Claro.
Si te ha hecho venir aquí
es que padre quería mostrártelo.
Hermano,
agáchate un momento.
Cierra los ojos.
Ahora deberías verlos tú también temporalmente.
Abre los ojos.
¿Pero qué…?
Son las bestias sagradas de Suwa.
No nos prestan su fuerza,
pero nos observan mientras rezamos.
¡Hay un jabalí!
Por lo visto ha llegado hace poco.
¿Estoy alucinando?
¿Cómo puede existir algo así?
Esta fue la última era en la que convivieron humanos y maravillas.
"Se vio a un yokai y hubo un terremoto".
Prohibidas las pintadas históricas
"Un tengu voló por la ciudad".
Prohibidas las pintadas históricas
Del futuro
Esas historias quedaron registradas en documentos oficiales.
Entendido
Trabajador del Santuario Suwa Señor Y. S.
El viento divino que hundió al ejército mongol
lo envié yo rezando.
Había individuos que afirmaban cosas así seriamente
y muchos templos y santuarios obtuvieron recompensas.
En la época, rezar era un trabajo público real
que recibía grandes presupuestos.
Te lo ha pedido padre, ¿no?
Toma. Imagino que su poder sagrado se ha debilitado.
Gracias.
He presenciado algo inexplicable.
Pero eran tenues.
Presencias que no parecen poder influir en el mundo.
¿Por qué quería que viera esto el señor Yorishige?
Y Shizuku…
A ti tampoco te conozco.
Sí. Me ha quedado muy bien.
Traedme a Tadayoshi.
Comenzaremos a hablar de pintar la nación.
¡Tadayoshi!
Bienvenido. ¿Te agota mucho tu trabajo en la corte?
Tadayoshi Ashikaga
Me cuido perfectamente.
Hermano menor de Takauji Ashikaga
Me alegro de verte, hermano.
Voy directo al grano.
Quiero que vayas a Kamakura
para reforzar sus defensas.
¿Es tu intuición de nuevo?
Sí.
Creo que los Hojo restantes pronto iniciarán una insurrección.
Tu intuición siempre acierta.
Cuando éramos niños,
me pasé tres días y tres noches codificando la ubicación de un tesoro.
Perfecto. Ni siquiera él podrá resolver esto.
¿He de buscar un tesoro? ¡Qué divertido!
Empezaré a buscar bajo el suelo de la habitación de Moronao.
Lo encontraste intuitivamente sin resolver el enigma siquiera.
Estaba convencido de que nadie de la familia lo resolvería.
Quizás tengo mejor intuición, pero no soy más inteligente.
Seguro que en tu cabeza…
Sí.
Ya estoy pensando en cien formas de defender Kamakura.
Si solidificamos Kyo y Kamakura juntos, hermano,
todas las familias guerreras obedecerán a los Ashikaga.
Sí.
Pero con lo de las cien formas exageras.
Seguro que son unas 14.
¿Cómo puedes acertar eso intuitivamente?
Takauji, fuerte, carismático e intuitivo.
Tadayoshi, inteligente, calmado y racional.
Los hermanos poseían talentos opuestos,
pero se llevaban muy bien.
¡Ahora que caigo!
Mira, Tadayoshi.
He pintado a otro Buda.
Me encantan los Budas.
Se me llena el corazón solo de mirarlos.
Hermano.
He conseguido tablas de sugi de gran calidad.
Tenía pensado usarlas para la pared de esta sala.
¿Ah, sí?
Tengo una idea.
Te daré las tablas gratis.
A cambio, ¿podría quedarme esa pintura tan espectacular?
¿Tú también aprecias su valor?
Llévatela.
Dejo Kamakura en tus manos.
Que venga alguien.
Últimamente,
la intuición de mi hermano no es lo único que destaca.
Hasta me pregunto si realmente es humano.
Guardad el Buda y quemad el resto.
A la orden.
No puedo mostrar esta pintura a los que creen en mi hermano.
¿Se dará cuenta él de lo que hace?
¿De que al Buda…
solo lo ve como pienso?
Takauji Ashikaga, el hombre que usurpó Kamakura,
y Tadayoshi Ashikaga, el hombre que la defendería ahora.
La colisión entre los hermanos al poder y Tokiyuki Hojo
sucedería en menos de año y medio.
Cómo no. Shizuku sabía que no estaba en plena forma.
¿Quién es esa chica?
Y ese paisaje tan extraño que vi…
Shizuku es Shizuku.
Algún día ella misma te hablará de ello.
Ya siento cómo recupero el poder sagrado.
O eso creo.
¿Eso crees?
Las bestias sagradas que vio
son poder sagrado materializado.
El poder sagrado existe en un lugar fuera de nuestra vista.
¿Fuera de nuestra vista?
Igual que usted, señor Tokiyuki.
Si en el mundo hubiera más pares de ojos
y mejor vigilancia en la sociedad,
alguien con su influencia no podría existir como un fugitivo.
Los villanos a los que se enfrentó tampoco.
Son fuerzas que existen porque la vista humana no llega a ellas.
Pero ahora esas fuerzas se están extinguiendo.
Cuando se dan tierras por favores o servicios,
la gente se aferra con fuerza a ellas
y se expanden las zonas residenciales.
Y si se expande el mundo humano, habrá menos lugares donde ocultarse.
Las maravillas como esta dejarán de ser maravillas.
¿El hielo del lado Suwa se ha dividido en dos?
El famoso "cruce divino" del lago Suwa.
Ahora todo el mundo cree que lo provoca el poder sagrado de Suwa Myojin.
Sin embargo…
cuando lo vea más gente,
llegará el día en el que lo describirán como un fenómeno natural.
En otras palabras, cuando aumenta el poder humano,
desaparece el poder divino.
Si la gente solo acepta la realidad,
desaparecerán los dioses y el poder sagrado.
Así funciona el paso del tiempo.
Y tú…
¿Tú también desaparecerás algún día, señor Yorishige?
¡Ha vuelto mi aura divina!
¡Mi poder sagrado es inmortal!
¿De ahí sale esa aura?
Lo que quiero decir es…
que es la última era en la que el poder invisible funcionará.
Y sus aptitudes son perfectas para esta época.
No es un dios, sino un simple humano.
Viva el presente al límite.
El lugar donde jugamos ahora acabará deshaciéndose.
Disfrutemos del cambio de las eras sin reservas.
¡Sí!
Cambiando de tema,
tendrás que hacerte cargo del marrón que crearon tus juegos.
No quería ver al señor Yorishige así.
Me ha decepcionado.
Usó al señor Tokiyuki para reunir las herramientas de su afición.
Es increíble.
No sé por qué lo hace aquí fuera.
No lo entiendo, pero imagino que dios lo tolerará.
Es tan avanzado que hasta hace que parezca más soberbio.
Es un terreno fuera de la vista humana.
Quizás así acumule poder sagrado.
Traducción: Iris de la Fuente y Nicolás Sepúlveda Pautado: Iris de la Fuente Edición: José María Pérez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
¡Vamos!
Episodio 11 (Año 1334) Deseo de muerte y elusividad