Amagami-Schrein
Also dann …
Es ist so weit!
Das Schreinfest … Ziehen wir 5.000 Besucher an, um den Schrein zu retten!
Amagami
Kalter Kräutertee
Ja!
Folge 5 Das Amagami-Schreinfest ~Erblühen~
Amagami-Schrein
Erst 35 Besucher …
Dabei hat es sich online so sehr rumgesprochen …
Und die von der Einkaufsstraße haben auch ganz viel Werbung gemacht.
So können wir die 5.000 vergessen …
Was machen wir jetzt?
Das kann doch einfach nicht sein … Dafür muss es einen Grund geben …
W-Wir haben ein Problem! Guckt mal! Schaut euch das hier an!
Amagami-Schrein
Die drei Amagami-Schwestern-Schreinmädchen erzählen euch von den Vorzügen ihres Schreins. *Mitteilung zur Absage des Schreinfestes* Werte Besucher, wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass das für heute geplante Schreinfest abgesagt ist. Wir bitten um Ihr Verständnis und entschuldigen uns bei Ihnen.
Ein Account, der sich für uns ausgibt, behauptet, das Schreinfest finde nicht statt!
W-Was zum Teufel?!
Du hast recht! Das sieht genauso aus wie unser Account!
Deswegen kommen also keine Besucher?!
O-Oh nein! Wir müssen schnell allen klarmachen, dass das ein Hochstapler ist!
Das kannst du vergessen!
Fehler Ihr Account wurde aufgrund des Verstoßes gegen unsere Nutzungsbedingungen vorübergehend gesperrt. Wenn Sie Ihren Account reaktivieren wollen, konsultieren Sie bitte unsere Informationen, wie dabei vorzugehen ist.
Die haben unseren Account als fake gemeldet und er wurde gesperrt!
Wa…?!
Wer würde nur so was tun?
Doch nicht etwa …
Was ’ne Enttäuschung~
Wie schade
Oh? Hatte mich schon so drauf gefreut~
Mhm, köstlich~
Dango mit dem Unglück anderer als Beilage sind einfach ein Hochgenuss~
Das kommt davon, wenn man mir gegenüber so vorlaut ist, Amagamis.
Amagami-Schrein
Verflucht! Diese hinterlistige Schlange!
Wie kindisch kann man sein?!
Das ist pure Schikane! Was für ein Arsch!
J-Jetzt wartet mal! Das ist pure Spekulation … Kein Grund, so über ihn herzuziehen …
Keiner außer er hätte all diesen Aufwand betrieben, um uns an den Karren zu fahren!
Ich befürchte, dann ist es wohl wirklich aus …
Wir alle haben wirklich unser Möglichstes versucht,
um das Schreinfest Schritt für Schritt zu einem Erfolg zu machen …
Glück in der Liebe
Stempel buch
Stempelbuch
Talisman
Und so ein dämlicher Trick reicht, damit alles aus ist …
Ich fühle mich so machtlos …
Yu-chan …
Noch nicht!
Es ist zu früh, um aufzugeben, oder nicht?
Du meinst …?
Das ist der Zeitplan für heute.
Schreinfest Zeitplan
Zeit
Anlass
Anmerkung
Schreinfest beginnt Mikoshi wird aufgebaut Stände werden auf dem Gelände aufgebaut
Umzug des Mikoshi durch die Stadt Musizieren mit den Kindern Darbietung mit japanischen Trommeln Kinder Tanzdarbringung Japanische Trommeln mit Kindern Mikoshi kehrt zurück auf Schreinboden
Vorbereitung für den Mikoshi-Umzug Schreinamt für geweihte Objekte öffnen Beteiligte errichten ihre Stände Beteiligte helfen bei dem Aufbau des Mikoshis
Vorbereitung für Veranstaltungen der Beteiligten Kinder sammeln sich in der Stadt für das Musizieren Erwachsene der Einkaufsstraßen- Genossenschaft für japanische Trommeln Kinder für Tanzdarbietung versammeln *Allen Gruppen bitte mitteilen, sich bereitzumachen Vorbereitung für die Shinto- Tanz-Darbringung
Wir haben es gerade halb 11.
Wenn wir unser Ziel bis zum Ende des Festes um 18 Uhr erreichen wollen, wird es
Shinto-Tanz-Darbringung
Gebet
*Gebetswünsche jederzeit beim Empfang einreichbar
Schreinamt für geweihte Objekte wird geschlossen
auf den Nachmittag ankommen, wenn die Stände offen sind und die Tänze stattfinden.
Wir werden also genau hier die Aufmerksamkeit der Leute auf uns ziehen müssen.
Wie?
Was meinst du damit?
Hast du einen Plan?
Die Idee ist …
W-Wie bitte?!
W-Was redest du denn da für einen Blödsinn?!
Das könnte aber problematisch werden …
Nein, ich halte das für eine gute Idee.
Herr Amagami?!
Seit wann belauschen Sie uns schon?!
Aber wir können nicht noch mehr von den Leuten der Einkaufsstraße verlangen …
Yo!
Wir arbeiten bereits dran!
H-Herr Vorsitzender?!
Dann machen wir es so.
Amagami-Schrein
Schreinfest
Na dann.
Ich gehe mit Flyern werben!
U-Uryuu-kun?!
M-Moment …!
Amagami-Schrein
Schreinfest
Der Rest liegt an euch!
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Denn ihr seid die Hauptattraktion dieses Festes!
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Amagami-Schrein
Schreinfest
Er … macht echt einfach, was er will …
Wir sollen die Hauptattraktion sein?
Wird das nicht die Götter erzürnen?
Keine Sorge.
Ich bin sicher, es wird unsere Götter erfreuen.
Was zählt ist, es mit den Göttern gemeinsam zu genießen.
Amagami-Schrein
Es mit den Göttern … gemeinsam genießen …
Schön gesagt!
Wir werden auch den Spaß unseres Lebens haben, Herr Oberpriester!
Packen wir es an!
Heizen wir die Stimmung richtig an, sodass auch die verstorbene Priesterin es mitbekommt!
Okay?
Ja! Packen wir es an!
Leute …
Amagami
Kalter Kräutertee
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Heute findet das Schreinfest des Amagami-Schreins statt!
Nehmen Sie einen Flyer!
Heute findet das …
Amagami-Schrein
Schreinfest
Verzeihung!
Amagami-Schrein
Schreinfest
Wenn du so ein Gesicht ziehst, wirst du keine Besucher anlocken.
Gerade findet das Schreinfest des Amagami-Schreins statt!
Mahiru-san?!
Wir halten ein Fest ab. Schauen Sie doch bitte vorbei.
Kommen Sie vorbei!
Shirahi und die Kleinen?!
W-Was macht ihr hier?
Wir wollten zusammen zum Schreinfest,
aber dann haben wir gehört, was passiert ist.
So wie ich dich kenne, war mir klar,
dass du wieder auf cool machen wirst und dich nicht raushalten kannst.
Und hier haben wir den Beweis.
Aber das funktioniert nur, wenn du es auch wirklich hinkriegst.
Das weiß ich selber …
Ja? Dann ist ja gut.
Lass uns dir helfen.
Okay. Danke!
Gerade findet das Schreinfest des Amagami-Schreins statt!
Amagami-Schrein
Schreinfest
Wir würden Sie dort gerne begrüßen!
Schauen Sie bitte vorbei!
Amagami-Schrein
Schreinfest
Bitte!
Ui! Was ist das?
Wow!
Guck mal da, Uryuu!
Das sollte ihre Aufmerksamkeit auf sich ziehen!
Was ist denn da los?
Da stehen ja Schreinmädchen drauf.
Das muss zu diesem Fest der Amagamis gehören.
War das heute?
Es hieß doch, das sei abgesagt.
Das sieht total interessant aus.
Was für süße Schreinmädchen …
Komm, folgen wir ihnen!
Ekelhaft …
Da hatte Uryuu-kun wieder einen wahnwitzigen Einfall …
Das kannst du laut sagen.
Wir müssen ihm dringend einbläuen, was sich den Göttern gegenüber gehört.
Aber wenn wir schon ein Fest veranstalten,
lasst es uns doch gemeinsam mit den Göttern …
voll und ganz genießen!
So könnte es klappen!
Wir könnten es wirklich schaffen, 5.000 Besucher ans Schreinfest zu locken!
Amagami-Schrein
Plötzliche heftige Regenfälle ergießen sich über ganz Kyoto.
Amagami
Kalter Kräutertee
Es ist weiter mit starken Winden und heftigen Niederschlägen zu rechnen.
Wir ermahnen zur Vorsicht, falls Sie das Haus verlassen.
Uryuu-san?!
Ich gehe weiter Besucher anwerben.
Du erkältest dich noch!
Ich lasse nicht zu, dass dieser willkürliche Wetterumschwung uns den Gnadenstoß gibt!
Das wird schon.
Die Götter mögen uns vor Prüfungen stellen, …
… aber sie würden uns niemals im Stich lassen.
Genau. Die Götter werden jenen, die ihr Leben mit vollem Einsatz leben,
immer ihre Hand reichen.
Was habt ihr vor?!
Götter, wir bitten euch …
Lasst uns dieses Schreinfest mit allen gemeinsam erfolgreich zu Ende bringen.
Bitte wacht bis zum Schluss über uns.
Irgendetwas müssen wir doch tun können … Irgendetwas!
Da bist du ja!
Uryuu-kun!
Alles okay?
Ja … Alles bestens.
W-Was …?
Unglaublich!
Es ist wie ein Wunder …
Ein Wunder, hm?
Ja … Jetzt verspüre sogar ich …
ein ganz klein wenig Dankbarkeit den Göttern gegenüber.
Unfassbar! Schaut doch, all die Leute!
Alles dank dem Wunder nach dem Regen.
Dass die liegen gebliebenen Kirschblüten so einen Anblick bieten würden …
Ein wahrer …
„Liebesteich“, oder?
Das weckt Erinnerungen …
an die Feste, als Mama noch hier war.
Ja …
Aber heute haben wir es den Göttern und den Menschen, die uns unterstützen, zu verdanken.
Da hast du recht. Wir müssen uns in Zukunft mehr anstrengen.
Ich will ein noch viel, viel besseres Schreinmädchen werden!
Ja. Wir müssen unsere Bindung zu den Göttern
und den Menschen gleichermaßen in Ehren halten
und nächstes Mal aus eigener Kraft unseren Schrein mit ganz vielen Leuten füllen.
Ja!
Jap!
Willkommen!
Ein Liebes-Talisman, ein Talisman für schulischen Erfolg
Erfolg in der Liebe
Stempel buch
Schulischer Erfolg
und ein limitiertes Stempelbuch bitte!
Gerne!
Drei Artikel, das macht 3.500 Yen. Hier Ihr Rückgeld, 1.500 Yen.
Vielen Dank für Ihren Einkauf!
Verzeihung, ein Liebes-Talisman bitte.
Für mich ein limitiertes Stempelbuch.
Für mich auch!
Bitte sehr!
Na, na, na, du sollst es nicht Artikel nennen.
Das sind geweihte Objekte, keine Artikel.
Sie hatten dir doch erklärt, dass du Wörter wie „Einkauf“ oder „Verkauf“ vermeiden sollst.
S-Stimmt, da war was …
Tut mir echt leid, dass wir euch überall zum Aushelfen einspannen …
Das macht doch nichts.
Ich wollte schon immer mal ein Schreinmädchen-Gewand tragen.
Amagami-Schrein
Kalter Kräutertee
Es freut mich wirklich, dass so viele Besucher gekommen sind.
Ja.
Aber die Arbeit in einem Schrein ist echt anstrengend.
Und wie …
Dabei glaube ich eigentlich nicht einmal an Götter …
Aber seit ich hier bin, ist ständig irgendwas.
Ach ja?
Erst soll ich in die Familie einheiraten, dann die Hausarbeit erledigen,
die Gespräche zur Eheschließung und das Fest …
Aha …
Bei den ganzen Vorbereitungen für das Fest kam ich überhaupt mehr zum Lernen.
Es ist die Hölle …
Warum hilfst du ihnen dann trotzdem?
Ich ging ja davon aus, dass du es aus Mitleid tust,
da sie es nach dem Tod ihrer Mutter nicht leicht haben.
Ich tu das nicht aus Mitleid …
Es ist nur …
Ich fand es nicht richtig, dass nichts für sie klappt, obwohl sie sich solche Mühe geben …
Verstehe.
Das klingt nach dir.
Verzeihung!
Ja?
Ähm … Haben Sie diese Liebes-Talismane?
Es ist die Hölle, seit er im Schrein ist, wie?
Bei diesem Gesichtsausdruck würde man das allerdings nicht vermuten.
Amagami
Kalter Kräutertee
Amagami-Schrein
Noch fünf Minuten, dann ist das Fest vorbei …
Noch einer?!
Wo kriegen wir noch einen her?!
Uns läuft die Zeit davon …
Ist nicht irgendjemand in der Nähe?
Finden wir keinen, der es in der Zeit hierher schafft?
Das war es!
Die Zeit ist um!
Das darf nicht …
Nanüchen?
Was stimmt denn nicht?
Warum wirkt ihr so niedergeschlagen?
Tja, eine Abmachung ist eine Abmachung.
Ihr habt die Bedingung erfüllt.
Wir werden euch weiter unterstützen.
Was? A-Aber uns fehlt ein weiter…
Wovon sprichst du?
Wenn ihr mich mitzählt, habt ihr exakt die 5.000 Besucher erreicht.
Nun, ich werde noch eine Weile ein Auge auf euch haben.
Amagami-Schrein
Seht zu, dass ihr die Besucher des Festes zu Stammgästen machen könnt.
Werden wir!
Sie stehen nun tief in meiner Schuld.
Sie werden es nicht mehr wagen, mir gegenüber vorlaut zu werden.
Ich bin bereits gespannt darauf, zu sehen, was in Zukunft aus den Amagamis werden wird.
Du nicht auch, Chiharu-san?
Ich würde sagen, Ende gut, alles gut, nicht?
Unglaublich …
Unglaublich! Echt unglaublich! Wir hatten tatsächlich 5.000 Besucher!
A-Also ich wusste ja von Anfang an, dass es klappen wird …
Jetzt tu nicht so. Freu dich doch einfach.
Mir fällt wirklich ein Stein vom Herzen!
Wir können also weiter im Amagami-Schrein wohnen!
Ja. Natürlich können wir das.
Offen gestanden kann ich es immer noch nicht fassen.
Ich bin so froh!
Und das alles haben wir Uryuu-kun zu verdanken.
Das war ich doch nicht alleine …
Ich danke dir von Herzen.
W-W-W-Wa… Ein K-K-Kuss?!
Ich war so überglücklich, da habe ich mich hinreißen lassen …
Was lüsterst du Schuft Yae hinterher?!
Amagami-Schrein
Friss Salz, du Hund!
Typisch Ungefickt-san, gleich völlig von der Rolle …
Ich meine, sie hat mich g-g-g-g-gek…
Tying the Knot
with an Amagami Sister
Übersetzung & Spotting: Thomas Meier
Revision & Typesetting: Alex Roston
Qualitätskontrolle: Daniel Wackenheim
Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Folge 5 Von Morgen bis Abend