SANCTUAIRE AMAGAMI
On y est…
C’est parti pour la grande fête.
Avec 5 000 visiteurs, on va sauver le sanctuaire.
AMAGAMI
Ouais !
Épisode 5
La grande fête du sanctuaire Amagami ~Floraison~
Seulement 35 visiteurs pour l’instant…
Ça y allait, pourtant, sur les réseaux…
Les commerçants ont même fait la promotion de la fête.
On aura jamais 5 000 visiteurs, à ce rythme… Comment faire ?
Non, c’est pas possible, y a un truc.
Qu’est-ce qui pourrait…
Urgence ! C’est terrible ! Regardez ce post !
ANNONCE : ANNULATION DE LA GRANDE FÊTE
Un compte se fait passer pour nous
et annonce que la grande fête est annulée !
C’est une blague ?
Elle a raison ! Ils ont imité notre compte !
Voilà, c’est à cause d’eux que personne ne vient !
C’est horrible, il faut vite annoncer que ce compte est faux !
J’y arrive même pas !
ERREUR : COMPTE SUSPENDU POUR VIOLATION DES CONDITIONS D’UTILISATION
C’est notre compte qui a été considéré comme faux !
Mais qui ferait une telle chose ?
Non, quand même pas…
– DÉÇUE… – DOMMAGE, ME TARDAIT
Quel régal !
Rien de mieux que de profiter du malheur des autres en grignotant.
Vous ne pouvez blâmer que votre insolence,
les sœurs Amagami.
SANCTUAIRE AMAGAMI
Quel serpent, celui-là !
À son âge, en plus !
C’est un sournois ! Doublé d’un sale caractère !
Hé, ne dites pas du mal d’autrui sur la base de spéculations…
Y a que lui pour penser à un stratagème aussi complexe et tordu !
Ça y est, c’est fichu…
Pourtant, chacun de nous a fait tout son possible,
idée après idée,
pour attirer le plus de monde possible à la grande fête.
Et un stupide coup bas comme celui-là va venir tout ruiner ?
C’est pathétique…
Yû…
C’est pas fini.
Il est encore trop tôt pour abandonner.
Mais tu…
Voici le planning d’aujourd’hui.
PLANNING DE LA GRANDE FÊTE
Là, il est 10 h 30. Pour atteindre l’objectif avant 18 h,
heure à laquelle la fête se termine,
tout va se jouer cet aprèm, avec les stands et la danse.
C’est sur ça qu’il faut miser pour attirer l’attention des gens.
C’est-à-dire ?
Tu as un plan pour ça ?
Je vous explique.
Qu… quoi ?
T’as pas plus débile, comme suggestion ?
On risque gros ! S’il y a le moindre souci…
Non, c’est une bonne idée.
Le doyen ? Depuis quand vous êtes là ?
Mais on va encore devoir déranger les commerçants…
Penses-tu !
On a déjà commencé à tout préparer.
Le président de l’union ?
C’est décidé, alors.
LA GRANDE FÊTE DU SANCTUAIRE AMAGAMI
Allez,
je vais distribuer les flyers.
– Uryû ? – Hé, attends…
À vous d’assurer le reste.
C’est vous, les stars de la fête, après tout.
Je te jure…
Il pense toujours tout haut.
Il a dit qu’on était les stars de la fête…
J’espère que ça contrariera pas les divinités.
Mais non.
Je pense même qu’elles sont très heureuses, en ce moment.
L’important, c’est de s’amuser avec elles.
S’amuser avec les divinités…
Voilà de belles paroles !
Nous aussi, on compte bien en profiter !
Et comment !
On va faire en sorte que même l’ancienne prêtresse
voie à quel point c’est la fête, de là-haut.
Ouais ! C’est parti !
Merci…
AMAGAMI
Nous comptons sur vous !
La grande fête du sanctuaire Amagami a lieu aujourd’hui !
Venez, si ça vous dit.
La grande fête…
Excusez-moi…
LA GRANDE FÊTE DU SANCTUAIRE AMAGAMI
C’est pas en fronçant les sourcils que les gens vont s’arrêter.
La grande fête du sanctuaire Amagami est en cours !
Mahiru !
Ils organisent une grande fête, n’hésitez pas à venir.
– Venez vous amuser ! – Vous êtes là, vous aussi ?
Qu’est-ce que vous faites ?
Quand on est arrivés au sanctuaire
pour profiter de la grande fête, on m’a dit que c’était la panique.
Te connaissant,
je savais que t’allais t’en mêler pour te faire mousser.
On te connaît par cœur !
Par contre,
t’as intérêt à assurer, maintenant, sinon bonjour le ridicule !
Oui, je sais bien…
T’es sûr ? Très bien, dans ce cas.
On va t’aider.
Merci, ça fait plaisir !
La grande fête du sanctuaire Amagami a lieu aujourd’hui !
Merci à vous !
Venez faire un tour !
Merci !
– Hé, c’est quoi, ça ? – Énorme !
Uryû, regarde !
Ah oui, ça en jette !
C’est quoi ?
Y a des prêtresses, dessus.
C’est pour la fête qui a lieu au sanctuaire Amagami ?
C’est aujourd’hui ? Je croyais que c’était annulé.
Ça a l’air vachement intéressant !
Les prêtresses sont jolies.
Suivons-les !
Ça me répugne.
Uryû a vraiment des idées folles !
Je te le fais pas dire.
Il devrait respecter un peu plus les divinités.
Bah, disons qu’il nous donne l’occasion
de nous rapprocher d’elles !
Profitons-en à fond !
Ça va le faire !
On va réussir à réunir 5 000 visiteurs à la grande fête !
De fortes pluies tombent à présent sur tout Kyoto.
Elles devraient durer et s’accompagner de rafales.
Faites très attention si vous sortez de chez vous.
Uryû !
Je vais attirer les passants.
Mais tu vas attraper froid !
Je laisserai pas une météo capricieuse
venir tout gâcher !
Ne t’inquiète pas.
Les dieux nous mettent parfois à l’épreuve…
… mais jamais ils ne nous abandonneront.
Voilà.
Ils finissent toujours par tendre la main
à ceux qui vivent pleinement leur vie.
Les filles, qu’est-ce que…
Ô grandes divinités, je vous en prie…
… faites que nous puissions tous célébrer la grande fête sans encombre…
… et veillez sur nous jusqu’à la toute fin.
Je dois pouvoir faire quelque chose… Allez, quoi !
Il est là !
Uryû !
Tout va bien ?
Oui.
Plus que jamais.
C’est magnifique !
Trop, trop beau !
C’est un miracle.
Un miracle, hein…
J’admets que là, en cet instant, même si c’est qu’un peu,
je me sens reconnaissant envers les divinités.
Je ne m’attendais pas à voir autant de gens !
On peut remercier le miracle de fin d’averse.
Grâce aux pétales, on nous offre un paysage sublime.
C’est un véritable…
étang de l’amour.
Ça rappelle des souvenirs.
Quand maman était encore là pour la grande fête.
C’est vrai…
Mais notre succès du jour,
on le doit aux divinités et à ceux qui nous ont apporté leur soutien.
Tu as raison, nous manquons encore d’expérience.
On a beaucoup de progrès à faire, en tant que prêtresses.
Oui.
En préservant et en chérissant nos liens avec les divinités et les gens,
la prochaine fois, faisons en sorte
que les gens affluent par nos propres moyens.
– D’accord. – Oui !
Bienvenue !
Une amulette pour l’amour, une pour la réussite scolaire
AMULETTES / CARNET À TAMPONS
et un carnet à tampons, s’il vous plaît.
Très bien ! Voici votre monnaie,
1 500 yens, pour une valeur d’achat de 3 500 yens.
Merci à vous !
Bonjour, une amulette pour l’amour.
Un carnet exclusif pour moi.
Un pour moi aussi.
Voici pour vous. Pour vous. Et pour vous !
Hé, tu parles comme un caissier de supermarché.
Les sous qu’on reçoit sont des offrandes.
On a dû te dire de ne pas utiliser des mots comme « achat ».
Ah oui, c’est vrai.
Ça m’embête, quand même.
Tu passes la journée à nous aider.
T’inquiète pas pour ça.
J’ai toujours voulu porter une tenue de prêtresse.
Je suis contente pour vous
qu’autant de personnes se soient déplacées.
Merci.
N’empêche, le boulot au sanctuaire, c’est pas du gâteau !
Tu l’as dit.
Et en plus de ça, je suis même pas croyant…
Depuis que je suis ici, je me fais balader.
Entre cette histoire de mariage, les tâches ménagères,
les rendez-vous, la fête…
Ah oui ?
Avec les préparatifs pour aujourd’hui, j’ai pas eu une seconde pour étudier.
J’en ai ma claque.
Et pourtant, tu continues d’apporter ton aide aux filles. Tu m’expliques ?
Moi, je suis persuadée
que tu as de la compassion pour elles, car tu sais leur situation
depuis le décès de leur mère.
C’est pas de la compassion. C’est juste que…
je trouve ça injuste de ne pas être récompensé de ses efforts.
Je vois. Je te reconnais bien là.
– Excusez-moi ! – Oui ?
Est-ce que vous avez des amulettes pour l’amour ?
Il en a sa claque, qu’il dit…
Franchement, on ne dirait pas du tout.
AMAGAMI
Plus que cinq minutes avant la fermeture.
Sérieux, il en manque un ? Ça va pas finir comme ça, quand même…
Il reste plus beaucoup de temps.
Je ne vois personne dans le coin…
Vous avez pas quelqu’un qui pourrait venir ?
Et voilà, temps écoulé !
C’est pas vrai !
Bah alors, qu’est-ce qui vous arrive ?
Vous avez l’air déprimés.
C’est la vie ! Une promesse est une promesse.
Félicitations. Nous continuerons à vous soutenir financièrement.
– Mais il manque un… – Qu’est-ce que tu racontes ?
En me comptant, ça fait pile 5 000, je me trompe ?
Enfin, nous verrons comment la situation évolue sur le court terme.
Je compte sur vous pour que les clients ne désertent plus ce lieu.
Bien sûr !
Avec l’énorme faveur que je viens de leur faire,
ils ne pourront plus se montrer impertinents envers moi.
J’ai hâte de voir comment les choses vont évoluer
au sanctuaire Amagami.
Pas toi, Chiharu ?
C’est bon, l’affaire est close, on est d’accord ?
Incroyable.
J’en reviens pas ! On a vraiment réussi à attirer 5 000 visiteurs !
Enfin, dès le départ, j’avais aucun doute sur notre succès.
Fais pas ta timide, lâche-toi.
Je suis si heureuse.
On va pouvoir continuer à vivre ici, au sanctuaire Amagami.
Oui, bien sûr.
Franchement, j’en reviens toujours pas.
Quel soulagement !
Il ne faut pas oublier qu’Uryû y a largement contribué.
J’ai pas tout fait tout seul non plus…
Merci infiniment.
Hein ? Pourquoi un bisou ?
Je suis si heureuse que j’ai pas pu m’en empêcher.
Enfoiré ! T’es excité par Yae ?
Tiens, du sel !
C’est bien lui, ça. Toujours aussi facilement manipulable.
Quand même…
Un bi… bi… bisou, quoi.
TYING THE KNOT WITH AN AMAGAMI SISTER
Traduction : Arthur Vignoles Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Matt Wayne Relecture : Sophie Petitprêtre
PROCHAINEMENT
ÉPISODE 6 DU MATIN JUSQU’AU SOIR