Templo Amagami
¡Bien, ha llegado el momento!
¡Consigamos atraer a 5000 mil personas y salvemos el templo!
Amagami
¡Bien!
Episodio cinco El festival del templo Amagami ~Florecimiento~
Solo llevamos 35…
Y eso que en las redes parecían muy ilusionados.
Y la gente de la calle comercial lo promocionó mucho.
A este paso, no llegaremos a los 5000.
¿Qué vamos a hacer?
Esto no tiene sentido.
Habrá pasado algo.
¡Tenemos problemas!
¡Mirad, corred, mirad!
Templo Amagami (amagami_3//) 21 posts 12, 000 seguidores 33 siguiendo Las tres hermanas del Templo Amagami os cuentan todas sus virtudes Cancelación del festival Atención, feligreses Sintiéndolo, se ha tenido que cancelar el festival de hoy. Sentimos mucho las molestias y agradecemos la comprensión.
¡Crearon una cuenta falsa imitándonos
y dicen que se ha cancelado el festival!
¿Qué narices?
¡Es verdad!
¡Es una copia perfecta!
¿Por culpa de esto no viene nadie al festival?
¡Ay, madre! ¡Tenemos que decir a todos que es falso!
No podemos.
Error Se ha cerrado su cuenta debido al incumplimiento de nuestras condiciones de uso. Si cree que se trata de un error, consulte la información que figura a continuación sobre cómo ponerse en contacto con nosotros.
Han reportado nuestra cuenta como falsa y nos la han cerrado.
¿Quién habrá sido?
No puede ser…
Qué decepción…
Es una pena
Con las ganas que tenía de ir…
Qué rico.
Nada como unos buenos dangos viendo a otros hundirse en el fango.
Es vuestra culpa por discutirme, Templo Amagami.
Templo Amagami
¡Maldita víbora!
¡Él sí que es infantil!
¡Es un mal bicho! ¡Y muy malo!
Vamos, no podemos acusarle sin tener pruebas.
Es el único que se tomaría tantas molestias para jorobarnos.
¿Este es el fin?
Nos hemos esforzado mucho, hemos pensado en todo
para que el festival fuera un éxito.
Amuleto
¡Libro de sellos!
¿Y todo se va al garete por culpa de un truco barato?
Qué frustrante.
Yu…
Ni hablar.
Es pronto para rendirse, ¿no?
Pero…
Esta es la agenda para hoy.
Agenda del festival
Hora 09:00 11:00 ~ 13:00 14:00 15:00
Evento Inicio del festival Preparación del Mikoshi Apertura de puestos Desfile del Mikoshi Baile infantil Espectáculo de Taiko Danza de ofrendas infantil Espectáculo de Taiko infantil Regreso del Mikoshi Danza sagrada Oraciones (Se aceptarán peticiones para las oraciones en administración)
Ahora mismo son las 10:30.
Si queremos llegar a nuestro objetivo,
la clave es el mediodía,
con los puestos abiertos y los bailes.
Vamos a tener que llamar la atención para entonces.
¿Qué quieres decir?
¿Es que tienes algún plan?
Este es el plan.
¡¿Qué?!
¡Es una ridiculez!
Si hacemos eso y hay algún problema…
Qué va, es una buena idea.
¡Abuelo! ¿Cuándo has llegado?
No podemos causar más problemas a la gente de la calle comercial…
Ya estamos manos a la obra.
¡¿Presidente?!
Pues decidido.
Festival del Templo Amagami
De acuerdo.
Iré a repartir panfletos.
-¡Uryu! -¡Espera!
Lo dejo en vuestras manos.
Sois las estrellas del festival.
Este siempre va a lo suyo, ¿eh?
¿Somos las estrellas?
¿No se enfadarán los dioses con nosotras?
No os preocupéis.
Sé que nuestros dioses estarán muy felices.
Lo importante es divertirse junto a los dioses.
¿Divertirse junto a los dioses?
Bien dicho, monje.
Pues nosotros tenemos diversión para rato.
¡Vamos allá!
Nos vamos a reír tanto que nos va a escuchar hasta la anterior sacerdotisa.
¿A que sí?
Chicos…
Amagami
¡Muchas gracias por todo!
¡Hoy es el festival del Templo Amagami!
Por favor, pásense.
El Templo Amagami…
Festival del Templo Amagami
Esto…
Festival del Templo Amagami
Nadie va a aceptar panfletos de un tío con esas pintas.
¡No se pierdan el festival del Templo Amagami!
¡¿Mahiru?!
Hoy celebramos un festival. Pasen a visitarnos.
-¡Pasen a vernos! -¡¿Y Shirahi y los niños?!
¿Qué haces aquí?
Vinimos al Templo Amagami tan pronto supimos lo que estaba pasando.
Y, sabiendo cómo eres, supusimos que intentarías arreglarlo tú solo.
Hemos dado en el clavo, ¿eh?
Pero, si quieres impresionarlas, necesitarás más que esto.
Ya, lo comprendo.
Muy bien. Pues ya está.
Te ayudaremos.
Vale. Gracias.
¡El Templo Amagami celebra hoy su festival!
¡Vengan a visitarnos!
¡Venga a visitarnos!
¡Por favor!
Vaya, ¿qué es eso?
¡Genial!
¡Uryu, mira!
¡Qué impresionante!
¿Qué es eso?
Las sacerdotisas van en él.
¿No es el festival del Templo Amagami?
¿Era hoy? Creía que se había cancelado.
Parece divertido.
Las sacerdotisas son preciosas.
Vamos a seguirlas.
Qué mal.
Uryu ha tenido una idea increíble.
Ciertamente.
Tenemos que enseñarle a respetar a los dioses.
Pero no hay muchas oportunidades como esta, así que unámonos a los dioses…
¡y divirtámonos todos!
Qué monas son.
Parece que funciona.
¡Así 5000 personas visitarán el festival!
Una tormenta azota el área de Kioto por sorpresa.
Amagami
La lluvia y el viento tardarán en amainar.
Tengan cuidado al salir de casa.
¡Uryu!
Voy a intentar atraer gente.
¡Te vas a resfriar!
No dejaré que una tormenta nos hunda.
No te preocupes.
Los dioses pueden imponernos pruebas…
Pero nunca nos abandonarán.
Sí.
Los dioses siempre ayudan a quienes viven esforzándose.
¡¿Qué estáis haciendo?!
Dioses, por favor.
Permítannos terminar el festival junto a la gente.
Por favor, cuiden de nosotros.
Tiene que haber algo que pueda hacer, lo que sea.
¡Ahí estás!
¡Uryu!
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Esto es…
Impresionante.
Es como un milagro.
Un milagro, ¿eh?
Sí. Ahora mismo siento que le debo una a los dioses.
Vaya, ha venido mucha gente.
Es gracias a que ha parado la lluvia.
Los cerezos en flor están preciosos.
Es verdad.
Un estanque de carpas y amor.
Me recuerda a los festivales que hacíamos cuando mamá vivía.
Cierto.
Pero, lo de hoy ha sido gracias a los dioses y a quienes nos apoyan.
Sí. Tenemos que esforzarnos más.
Quiero ser una mejor sacerdotisa.
Cierto.
Quiero valorar más la conexión entre los dioses y los seres humanos.
La próxima vez, llenaremos el templo de gente nosotras solas.
-Sí. -Bien.
Bienvenidos a la tienda.
Me llevo este amuleto para el amor, este para los estudios,
y este libro de sellos de edición limitada.
Muy bien.
Serán 3500 yenes en total, así que su cambio es de 1500 yenes.
Gracias por su compra.
Con permiso. Un amuleto para el amor, por favor.
Un libro de edición limitada.
¡Yo otro!
Aquí tiene. Aquí tiene. ¡Aquí tiene!
Oye, no debes llamar "tienda" a esto.
Son objetos sagrados, no unos cualesquiera.
Y te dijeron que no hablaras de "comprar" o "vender", ¿no?
Ah, cierto.
Siento haberos pedido ayuda a ti y a Shirahi.
No te preocupes.
Siempre quise probarme un traje de sacerdotisa.
Me alegra que haya venido tanta gente.
Y a mí.
¿Sabes? Esto de regentar un templo es muy duro.
A mí me lo vas a decir.
Yo ni siquiera creo en los dioses.
Han pasado un montón de cosas desde que llegué.
Entre lo de que me case con una de ellas,
lo de las tareas del templo, los encuentros de matrimonio, el festival…
He estado tan liado preparando el festival, que apenas he podido estudiar.
Estoy ya un poco harto.
¿Y por qué las ayudas entonces?
Supongo que te compadeces de ellas por lo difícil que lo tienen sin su madre.
No es compasión.
Es solo que…
no quiero que se esfuercen tanto para que sea en vano.
Comprendo.
Es muy típico de ti.
-Con permiso. -¿Sí?
¿Les quedan amuletos para el amor?
Que está harto desde que vino al templo, dice.
Pues a mí no me lo parece.
Solo quedan cinco minutos…
¿Y solo nos falta una persona? ¿No podemos hacer nada?
Pues ya no queda tiempo…
Y no veo venir a nadie.
¿No podemos llamar a nadie?
¡Bien, se agotó el tiempo!
Oh, no…
¿Eh? ¿Qué pasa?
Qué caras tan largas.
Bueno, un trato es un trato.
Habéis ganado. Seguiré donando al templo.
-¿Eh? Pero si nos falta una persona. -¿Qué estás diciendo?
Si me contáis a mí, son 5000 personas justas, ¿no?
Supongo que puedo daros un poco más de tiempo.
Eso sí, intentad que venga tanta gente como hoy de normal.
¡Claro!
Ahora me deben una, así que se lo pensarán dos veces antes de replicarme.
Estoy deseando ver qué futuro aguarda al Templo Amagami.
¿No crees, Chiharu?
Entonces ha salido todo bien, ¿no?
Vaya…
¡Impresionante! ¡Es impresionante!
¡Hemos conseguido que vinieran 5000 personas al festival!
Aunque, bueno, yo tenía claro desde el inicio que lo conseguiríamos.
Admite que te alegras y punto.
Y me alegro, mucho.
Podremos seguir viviendo en el Templo Amagami, ¿no?
Pues claro que sí.
Sinceramente, aún no me lo creo.
Qué alegría.
Cierto.
Y todo gracias a Uryu.
No ha sido solo cosa mía.
Muchas gracias, de verdad.
¿Qué?
¡¿Un beso?!
Es que estoy tan alegre que no he podido contenerme.
¡¿Cómo osas contaminar con tu lujuria a Yae?!
¡Toma esto! ¡Sal!
Ughyu vuelve al ataque.
A ver, el beso… beso… el beso…
Traducción: Sergio Vaca y Nicolás Sepúlveda
Avance
Episodio seis Del alba al ocaso