YOKA NAKATOMI
Bene, perché non ti presenti?
TRAIN TO THE END OF THE WORLD
Episodio 2 Si pensa che sia abbastanza lecito ipotizzare
Pazzesco!
Guarda quanta acqua!
Questo è il fiume Koma?
Chi pensava che il mondo al di fuori da Agano fosse così!
Che spensierata.
E dai, Akira! Non spegnere il mio entusiasmo!
Sei emozionata anche tu, no?
Non si capisce mica, se non lo dai a vedere!
Siamo andate via all'improvviso, come faccio a essere emozionata?
Perché fai così con le mani?
Smettila!
Non avvicinarti!
Ci penso io a risollevarti il morale!
Oh, ma insomma.
Non cominciate subito.
Starò via per un po'. Va tutto bene, non preoccupatevi. Avvisate anche i genitori di Reimi e Akira. Grazie (^ ^)
Ehi, quando arriveremo a Ikebukuro? Domani?
Ma se neanche la Pantera Nera può andarci...
Domani è impossibile.
Però prima ci si metteva circa un'ora, no?
Anche se adesso la distanza è aumentata, mica può volerci tanto di più!
La fai troppo facile!
Non si può più andare e tornare come niente.
La nostra corsa potrebbe anche finire molto male chissà dove!
Ma dai...
Può darsi che, una volta arrivate, scopriremo che ci eravamo fasciate la testa per niente, no?
Se non sarà domani, magari fra tre giorni!
Ti dico che è impossibile!
Come minimo ci vorrà un mese, forse anche di più!
Allora due settimane!
Tre mesi!
Oh, giusto.
Shizuru ci avrà già pensato.
Chiediamoglielo.
Beh, quanti giorni ci vorra—
Non posso distrarmi adesso!
Su, è normale. Ha appena imparato a condurre un treno.
Va bene?
Shizuru... non andiamo un po' veloci?
Sì, direi che così è troppo...
Che ne dici di rallentare un pochino?
Ci sto provando...
Ci sto provando... ma la velocità non diminuisce.
Curva!
Curva! Curva!
Un'altra curva!
Curva! Curva! Curva!
Una curva pazzesca!
Curvaaa!
Pensavo che sarei morta.
Un vero e proprio memento mori.
Ora va tutto bene, Shizuru?
Credo di sì...
Dalle lezioni di Zenjiro sembrava tutto molto più semplice.
Zenjiro?
È tornato in sé, anche se solo per cinque minuti al giorno,
e mi ha insegnato.
Non ci credo.
Vi dico che è vero! E poi, è pure gnocco!
Gnocco?!
Non si dicono le bugie, Shizuru.
No, giuro che è vero! Sennò mica saprei condurre un treno!
Un tempo, Zenjiro era un pezzo grosso delle Ferrovie.
Pensavo fosse solo una diceria...
Invece è tutto vero.
In che senso tornava in sé solo per cinque minuti?
I conduttori hanno un cappello, no?
Quando lo indossa torna in sé.
Ascoltami bene, Shizuru...
Non si dicono mai le bugie, chiaro?
Ma è vero, lo giuro sulla mia vita! Sennò mica saprei condurre un treno! Trust me!
No, piuttosto...
Davvero siamo dirette a Ikebukuro?
La direzione è quella giusta?
Di là c'è Chichibu, no?
Quindi Ikebukuro è per forza di qua.
Ah, capisco.
Cos'hai capito?
A Ikebukuro ci sono talent scout di modelle e maggiordomi, no?
E poi, anche detective e assassini.
Se prendi la città sotto gamba, ti pugnalano, ti investono o ti ingannano!
È un luogo elettrizzante e sfavillante!
Che accozzaglia di luoghi comuni.
Sta' attenta che non gonfino i prezzi!
Eh? Hai dei soldi, Reimi?
Certo che sì!
Sono stata brava e ho risparmiato!
Beata te, quanto hai da parte?
Il mio salvadanaio!
Ventimila yen?
No!
Il mio salvadanaio!
Cosa ti prende, Reimi?
A casa... Il mio salvadanaio è a casa...
Ah, l'ha lasciato a casa.
Ho solo 250 yen.
Che miseria!
E tu, Akira? Quanti soldi hai?
È un'informazione riservata, non te lo dico.
Dai, prestami qualcosa!
Non intendo prestare i miei soldi.
Spilorcia!
Io ne ho un bel po', se vuoi ti presto qualcosa.
No, davvero? Sei mitica, Shizuru! E quanto?
Ho 3.000 yen, posso prestartene 1.000.
Sono pochi!
Non è vero! Sono un sacco!
Com'è che si dice in questi casi?
"Se non hanno più pane, che mangino dolcetti"?
No, non credo sia la frase adatta.
"Per fare una frittata bisogna rompere le uova."
Sì, ecco! Una roba del genere!
Ma ti senti?
Milleduecentocinquanta yen... Cosa potrei comprarci?
Direi qualcosa da mangiare, no?
Ah... vorrei provare il... bubble tea, mi pare?
E anche lo shkmeruli, il french toast e poi...
Ma no, dicevo qualcosa di più normale come scatolette e cracker.
Eh? Ma così non c'è gusto!
Non hai immaginazione, Nadeko.
Però, insomma... non ci siamo portate nulla.
Siamo corse fuori da scuola.
Hai ragione.
Non abbiamo cibo.
Io qualcosina mi sono portata.
No, davvero? Evviva!
Perché?
Beh, mi sono preparata come si deve.
Possiamo vedere?
Sì, certo.
Una vera survivalista deve avere pronto il minimo sindacale.
Cos'è? Il bastone che usano nello zazen?
Non lo sai? Serve per dosare la pasta.
E la materia prima dov'è?
Quella è Su di AliNeri!
Hai ragione!
Perché hai una sua t-shirt, Shizuru?
Ah, boh... l'ho trovata a casa.
Da' qua, Nadeko.
Me la regali?
Per me va ben—
Mai e poi mai!
L'ha data a me!
Non litigate! Dovete andare d'accordo!
Shizuru, queste sono le uniche provviste che c'erano.
Ah, davvero?
Mi pareva di aver preso più roba...
E poi, ci sono quelle...
Ah, le zucche amare?
Sono la specialità di Agano, ma a me non è che piacciano molto.
Oh, no, ma che ho combinato? Ero andata su di giri... No, cioè, non ci capisco più un tubo!
Ah, beh... a volte capita.
È come trovarsi di botto col paraocchi.
Peccato per il tempismo.
Forse avresti dovuto fare una lista.
Allora...
Questo è tutto ciò che abbiamo.
Sapete qual è il vero problema?
No, quale?
Le mutande.
Ah, sì?
Le mutande...
Una ragazza non dovrebbe dire certe parole!
Allora, le mutandine.
E cosa cambia?!
Però, a conti fatti, non sappiamo quanti giorni mancano a Ikebukuro.
Dobbiamo tenere sempre le stesse?
Si narra che la regina Isabella di Castiglia, come pegno per la vittoria,
non abbia cambiato mutande per nove mesi.
Se tengo sempre le stesse, potrei trovare Yoka...
Stai vaneggiando, Shizuru!
Eh? A-Ah, già...
Le compreremo quando arriveremo a Higashi-Agano.
Dobbiamo anche fare provviste.
Qualcosa che si conservi a lungo.
M'è venuta fame!
Ahia!
Vuoi lasciarci le penne?
Nei survival horror, i grassi e golosi sono i primi che muoiono!
Non sono grassa!
Cerchiamo di portare pazienza, almeno per il momento.
Portare pazienza non è il mio forte...
Lo so che vuoi dire "Reimi è la prima che non sa trattenersi".
Oh, no, mi hai anticipata. Non ho più voglia di dirlo.
Ma piantala!
Calmatevi.
Manca ancora tanto a Ikebukuro?
Quante volte l'hai già chiesto?
E che problema c'è? Voglio saperlo!
Allora sei proprio stupida.
Sei proprio antipatica quando cerchi di fare la superiore,
cara la mia piccola frignona Akira.
Non piango più così tanto da 10 anni! Ormai è acqua passata!
Pfui!
Parla la scimmia da zero punti!
Ho preso zero solo una volta ed era una verifica da niente!
Oh, uffa! Smettetela di litigare!
Se ti pesa così tanto, potevi restartene ad Agano!
Non l'ho mai detto, piantala di inventarti cose!
Akira! Reimi!
L'hai scelto tu di saltare sul treno!
Se voi due non foste salite, non l'avrei fatto neanche io!
Beh, insomma...
È stata una decisione presa d'impulso!
Vale per tutte, no?
Nessuno vi ha costrette a venire.
La mia idea era quella di partire da sola.
Sai che c'è, Shizuru?!
Le zucche amare...
Non vi pare che crescano troppo velocemente?
E poi, la nebbia si è infittita.
Ma dove siamo?
Non è che abbiamo già passato Higashi-Agano?
Tu hai una vista aguzza, vero, Reimi?
Sbaglio, o laggiù c'è qualcosa?
L'hai detto in un modo inquietante.
Laggiù?
Uhm, non saprei, non distinguo nulla.
Cos'è quello?
Di che parli?
Qualcosa si avvicina.
Qualcosa... Sì, ma cosa?
Mi pare che sia...
Komassie!
Komassie?
Un misterioso plesiosauro che si dice viva ancora nel fiume Koma!
È Komassie.
Ma guarda... È un treno?
Voi chi siete?
Sta' attenta! Dev'essere un matto assassino, ci ucciderà!
Esatto!
Non per nulla sono conosciuto come il più grande serial killer del fiume Koma!
Ehi! Siete scortesi!
E-Ehm... Chi è lei?
Non ho un nome con cui presentarmi!
Sì, beh... Già, non so come spiegarlo...
Sto risalendo il fiume Koma e nel mentre indago e annoto tutto ciò che vedo.
Sono sorpreso di incontrare altre persone dopo così tanto tempo.
Beh, allora? Voi che fate di bello?
E-Ecco... siamo dirette a Ikebukuro...
Oh, Ikebukuro? Ma è straordinario!
È proprio da là che vengo, siete delle ragazze impavi—
Sul serio?!
Vieni da Ikebukuro? Ma sei un grande!
No, beh... così mi lusinghi...
È la prima volta che incontro qualcuno di Ikebukuro!
Ah... davvero?
Com'è il Seibu? E il Tobu? E il parco di Naka-Ikebukuro?
E l'Ike Bus? E Animate?
E la Junkudo? E la Sanseido?
E il bubble tea! Qual è il locale più in voga?
Non ne ho idea...
Ma come!
Non sai niente?
Aspettate!
C'è una cosa che so per certa!
Forse.
Ah, sì? E cosa?
Dopo l'incidente del 7G,
il mondo al di fuori di ciò che costeggia la linea Seibu Ikebukuro è scomparso!
O almeno, così si pensa che sia abbastanza lecito ipotizzare.
Si pensa che sia abbastanza lecito ipotizzare? Non vuol dire niente!
"I funghi dell'est sono cresciuti in modo fuori dal comune
e hanno espresso volontà di conquista!
Inoltre, sempre a est,
coesistere con le capre, sebbene siano bestie con nome diverso, è un vero atto sconsiderato!"
Sì, ma che significa? Cos'ha appena detto?
Beh, è uno di quei monologhi inconcludenti e illogici.
Ah, capisco. Per quello ha cercato di darsi un tono.
Vabbè, ripartiamo?
Sì.
No, dai! Aspettate! Un attimo solo!
Ciò che voglio dire è che non vi consiglio di andare a Ikebukuro!
Perché mai?
Beh, l'ipotesi più accreditata è che laggiù siano accadute cose assurde e terribili!
O così la pensi tu.
Ripartiamo.
No, aspettate!
C-Cioè, dai... Già che ci siete, non avete qualcosa da darmi?
Per favore!
Facciamo uno scambio! Vi do una cosa bella!
E cosa sarebbe?
Questa è una mappa che ho disegnato io.
Vi sarà di grande aiuto, è un affare!
Oh, grazie.
E poi, un consiglio.
Non credete a nulla.
Fidatevi solo di ciò che potete verificare voi stesse.
Eccetto quel che vi ho detto io.
Noi stesse?
Non è un consiglio che ha del ridicolo?
Ahia!
Sei crudele.
Shizuru.
Perché non gli diamo queste?
Sono di tuo papà, no?
Noi non ce ne facciamo niente.
M-Ma queste...
sono sigarette a tabacco riscaldato non bruciato,
un prodigio della tecnologia!
Eh, già. Se vuoi, puoi tenerle.
Arigato! Merci! Grazie! Khob khun ka!
Non c'è di che. Riguardati, nonnetto.
Lasciate fare a me!
Risalirò il fiume Koma,
esplorerò ogni anfratto della linea Seibu Ikebukuro e risolverò tutti i suoi misteri!
Ehi, aspettate.
Perché mi hai chiamato nonnetto?!
Sono nel fiore degli anni!
Che tipo bislacco.
Però è da tanto che non incontravamo un umano adulto.
A parte Neko e colleghi.
Ah, in effetti.
A voi non è sembrato che volesse venderci qualche talismano?
Sì, è vero! Era losco e ha raccontato un sacco di balle.
Non avevo mai visto qualcuno più strambo di Zenjiro.
A proposito...
Perché Zenjiro non è venuto con noi?
Eh? No, che brutta situazione. Dove avremmo dormito?
Il mio non era un discorso così frivolo!
Se fosse stato qui, avremmo potuto chiedergli altre cose.
Zenjiro ha detto che non vuole uscire da Agano.
Anzi, non può.
Perché?
Ha detto che se prova a lasciare Agano, gli viene una forte emicrania e le vertigini.
Pare sia a causa di una qualche operazione.
Magari è stato suggestionato.
Suggestionato?
Con il lavaggio del cervello o l'ipnosi?
Esatto.
Potrebbe spiegare anche il fatto che balbetta cose senza senso,
ma in realtà è sano come un pesce.
Però ha una cicatrice sulla fronte...
È vero.
Mah... Ad ogni modo, è meglio che non sia qui.
Sei sempre la solita, Reimi...
Con uno in più avremmo avuto anche meno cibo.
Però, già che ci siamo...
Perché hai deciso di andare a Ikebukuro, Shizuru?
Non saprei come rispondere a una domanda così diretta.
Per via di Yoka, vero?
Perché non l'hai trovata ad Agano?
Non hai proprio un minimo di tatto, Reimi.
Perché, cos'ho detto?
È così, vero, Shizuru?
Sì, però...
È da quando hai visto la foto sul giornale?
Beh... diciamo di sì.
Ah, sì? Però come pensi di fare? Non è impossibile?
Non si può mai sapere!
Magari una volta a Ikebukuro, Yoka apparirà come niente
e ci verrà incontro salutandoci allegramente!
Eh, già! Sarebbe proprio bello!
Ascolta, Shizuru...
Se te ne fossi andata da Agano senza dirci nulla,
ci saremmo sentite tutte tristi,
proprio come te quando Yoka è sparita nel nulla.
Ah... già. Non ci avevo pensato.
Scusate.
Allora che ne dici di scusarti di nuovo?
Per aver detto che nessuno ci ha costrette a venire.
Mi dispiace.
Anche per noi Yoka è una cara amica.
Ma sì, va tutto bene!
No... scusate, davvero.
Non ho pensato a come vi sareste sentite.
L'importante è che tu abbia capito!
Esatto! Ora che è tutto a posto, torniamo ad Agano!
Scema.
Cosa vorresti dire, Reimi?
Eh? Beh, dobbiamo prepararci, no?
Prendere cambi, provviste, coperte, necessario per il campeggio...
Ah, e che ne dite delle candele profumate?
Oh, non sarebbero male.
Dormire poco è la prima causa di stress!
A-Aspettate un attimo!
Ormai siamo lontane, sarebbe un peccato!
Però senza equipaggiamento mi sento davvero poco tranquilla.
No, piuttosto,
io non ho neanche chiesto il permesso di fare questo viaggio.
Allora una volta tornate ad Agano possiamo anche lasciarti lì!
Non voglio restare da sola!
Mi spiace disturbarla, signora Koyuki.
Allora mi porterò "Takaoka-shinno Koukai-ki" da leggere per il viaggio.
Che roba è?
Un romanzo che non conosci.
Ah, davvero?
Allora io prendo le patatine gusto jalapeño che tu non riesci a mangiare.
Sono deliziose!
Dobbiamo anche avvisare che saremo assenti.
Anzi, forse è meglio una lettera di sospensione degli studi.
Allora, si parte!
Che significa?
Prima non c'era tutta quell'acqua.
Il livello si è alzato.
Com'è possibile?
La mappa!
Me l'ha data prima l'eremita losco!
Cos'è questo suono?
Ah! Morse!
È codice Morse!
Wah! È vero, l'avevo chiesto a nonna Koyuki!
Il codice Morse?
No, no!
Zenjiro!
Non rispondono!
L'accordo era di metterci in contatto ogni giorno alle 17!
Qui Agano! Rispondete!
Eh? Cosa? Punto linea linea?
Va' più piano... Sì, ma come faccio a dirglielo?
Che velocità!
Ma stai andando a caso o è giusto?
Sta' zitta!
Il livello dell'acqua è salito?
Sono al fiume Koma?
"Pericolo di inondazione."
"Evacuare sulle alture."
Dice così.
Eh? Sì, ma da che parte dovremmo andare? Qui si mette male!
Calmati! Non si può comunicare così in Morse!
Avanti o indietro? Ci serve un consiglio.
Stando al GSI, le alture fra Agano e Higashi-Agano hanno una cacaca...
Ca?
Sono scaduti i cinque minuti!
Cosa facciamo, Shizuru?
Avanti tutta!
Oh, no! Sta arrivando!
Manteniamo la calma!
Più veloce! Accelera!
È quel che sto facendo!
Avanti, corri!
Sfreccia!
Non possiamo tornare indietro.
Beh, meglio così, no?
Come, prego?
Non ci resta che proseguire.
Come farai per le candele profumate?
Le comprerò quando saremo a Ikebukuro.
Con soli 1.000 yen?
Prestami dei soldi!
No, non intendo fare prestiti.
Taccagna!
Ehi, ragazze!
Volete davvero andare a Ikebukuro?
Certo che sì.
Ormai che scelta abbiamo?
E tu, Shizuru?
Sì, voglio andarci! Per ritrovare Yoka!
Siamo a Higashi-Agano!
Ehilà!
Benvenute a Higashi-Agano.
Non si vedono spesso delle viaggiatrici!
Già, è proprio vero.
Che ne dite di fermarvi un po' da noi?