Ars.
Ta première bataille, enfin !
Oui !
Je vais faire mon possible pour le bien de Lamberg !
Sire Ars !
J’ai réfléchi à plein de tactiques pour l’armée de Canarre !
Peu importe le plan de l’ennemi, je saurai tout déjouer !
Grâce à mes sorts, tout sera réglé en un clin d’œil !
Mais enfin, Charlotte !
N’ayez crainte.
J’ai bien entraîné les soldats pour qu’ils déploient
leur plein potentiel.
Oui, il a raison !
Le général se bat pas tout seul !
Faites pas comme si vous étiez seul au monde !
Comptez sur nous !
Je vous remercie, mes chers camarades !
Je suis heureux d’avoir votre soutien lors de ma première bataille !
C’est tout vous, ça, sire Ars !
Les soldats de Lamberg sont plus enthousiastes que jamais.
Ils veulent sincèrement donner à Ars une bonne première bataille.
Il faut non seulement commander,
mais aussi être soutenu par ses hommes, pour être un bon général.
CHÂTEAU D’ALPHARDA
C’est parti !
À vos armes…
Chargez !
As a Reincarnated Aristocrat I’ll Use My Appraisal Skill to Rise in the World
Ta première bataille devra attendre.
Qu’est-ce que ça signifie, sire Khlan ?
ÉPISODE 16 LE FORT VAKMAKRO
Ils ont vu qu’on était plus nombreux et ont abandonné.
Décider en fonction de la situation, c’est ça, la guerre.
Je vois.
Nous n’aurons pas de gros combats avant Bertudo.
Je ne te dis pas de baisser la garde,
mais on va pouvoir avancer tranquillement.
D’accord !
CHÂTEAU DE SAMKH
« La bataille de Samkh ne devrait pas nous poser de problème. »
C’est ce qu’ils doivent se dire,
THOMAS GRANDION
sans savoir que le bras droit de sire Basmarck est ici.
Merci infiniment !
CHEF DE SAMKH FREDOR BANDOR
Sire Thomas, vous avoir en renfort me rassure énormément.
Sire Basmarck ne s’embarque pas dans des combats perdus d’avance.
Ce qui veut dire…
que notre victoire est assurée, cette fois encore.
Et ce, même si nous perdons.
Que voulez-vous dire ?
Tu n’as besoin de penser à rien.
Laisse-moi m’occuper de tout.
Bien.
Père…
SELENA BANDOR
Même s’il est notre supérieur,
arrêtez de vous rabaisser de la sorte.
Selena…
Vous êtes le chef de Samkh !
Placerez-vous le destin de nos sujets entre les mains d’un inconnu ?
Cette guerre est bien trop lourde pour mes épaules.
C’est mieux de laisser sire Thomas s’en occuper.
Je vais suivre la stratégie qu’il a établie
et aller soutenir le fort de Vakmakro, qui est crucial.
Attendez !
Dans ce cas, je vais aller le défendre à votre place.
CHÂTEAU D’ALPHARDA
Pour la bataille de Samkh,
RELATION PROFESSEUR-ÉLÈVE
j’aimerais qu’on ait le moins de victimes possible.
Quelqu’un a un plan en tête ?
Eh bien,
que pensez-vous de ma stratégie ?
L’armée de Samkh est entourée de trois forts.
Vu le nombre de leurs soldats, ils doivent être 1 000 à chaque fort.
Alors, pourquoi ne pas diviser
nos troupes en groupes de 4 000 hommes
pour attaquer les trois en même temps ?
Grâce à notre avantage numérique, on pourra gagner facilement.
Et le district de Samkh sera obligé de se rendre, vous ne croyez pas ?
Je vois.
Le groupe principal que je commande attendra près du château de Samkh.
Quand les trois forts seront tombés,
on réunira toutes nos forces pour faire tomber le château.
Lumeire et Ars,
le fort de Vakmakro est le plus important,
géographiquement parlant.
Je le confie à l’armée de Canarre. Compris ?
À vos ordres !
CHÂTEAU DE SAMKH
C’est le fort de Vakmakro.
Le seul endroit qui surplombe le château et les deux autres forts.
FORT DE VAKMAKRO
La bataille sera plus ou moins dure
en fonction de notre capacité à le prendre.
Rossell et Mireille, avez-vous un plan ?
Il faudrait d’abord
envoyer un éclaireur au sommet où se trouve le fort.
Connaître la formation des troupes ennemies
nous permettra d’attaquer plus efficacement.
Rossell, tu fais que suivre le manuel à la lettre, mon petit !
Certes,
c’est le boulot du stratège de penser aux mouvements des troupes,
mais ne faire que ça est digne d’un stratège de bas étage.
Les meilleurs, eux, se mettent à la place de l’ennemi
pour trouver comment ils se vaincraient eux-mêmes.
Essaie pour voir !
Peu importe leurs formations, ils perdront, car on est plus nombreux.
Pour s’en sortir, ils doivent nous prendre par surprise.
Alors, mon petit Rossell ?
Eh bien…
Si c’était moi,
j’encerclerais les ennemis venus prendre le fort.
Bonne réponse.
On peut envoyer quelqu’un au sommet,
mais quelqu’un d’autre doit aussi regarder en bas
pour surveiller qu’on ne nous attaque pas par-derrière.
Je vois.
Depuis l’arrivée de Mireille,
Rossell ne fait que s’améliorer.
FORT DE VAKMAKRO
Mlle Selena,
les forces ennemies s’approchent du fort.
Très bien.
Mandartom ludel marm.
Je ne vous laisserai pas ce fort !
Qu’est-ce ?
C’est une barrière magique.
La stratégie du siège…
Dans ce cas, notre travail est simple !
Détruire la barrière avec la magie et foncer dans le tas !
Chers mages, êtes-vous prêts ?
On gère !
Feu !
Holma igni extore !
Ça n’a rien fait ?
Attendez, Charlotte n’a pas encore tiré !
Holma
igni
irapt !
C’est quoi, ce sort ?
Jamais vu une boule de feu aussi grosse !
Parfait, la barrière est brisée ! On charge !
Un sort de restauration !
Pour égaler la puissance de Charlotte,
c’est qu’ils ont un sacré mage avec eux.
Est-ce possible de passer à travers ?
Ars !
Pour qui tu me prends, au juste ?
Ça va prendre du temps,
mais si on attaque plus vite que leur sort de restauration,
la barrière se brisera !
On peut pas perdre lors de ta première bataille !
Charlotte !
Bien, apportez plus d’eau de mana.
C’est une guerre des nerfs !
Oui !
Cette attaque était démesurée !
Aucun problème.
Un coup direct nous aurait réduits en poussière…
mais dans cette bataille,
nous n’avons pas besoin de les vaincre.
Rapport des éclaireurs du bas !
Environ 1 000 soldats se dirigent vers nous !
Rossell avait vu juste.
Procédez comme prévu, s’il vous plaît.
Bien, ils ne sont que 1 000, en face.
– On les accueillera à 2 000 ! – Oui !
– Si ça continue comme ça… – Oh non !
Que se passe-t-il ?
Leur troupe principale était derrière eux !
10 000 hommes foncent vers nous !
10 000 ?
Ils envoient toute leur armée défendre ce seul fort ?
As a Reincarnated Aristocrat I’ll Use My Appraisal Skill to Rise in the World
Je me demande qui a bien pu penser
à un plan aussi audacieux…
As a Reincarnated Aristocrat I’ll Use My Appraisal Skill to Rise in the World
Que devrions-nous faire ?
Honnêtement,
ce sera difficile de réussir notre stratégie.
Si on descend, on risque de subir les attaques ennemies.
Et ils nous poursuivront sûrement.
On l’a vite su, donc on n’aura peut-être pas de grosses pertes,
mais on échouera à récupérer le fort, c’est certain.
Parallèlement, si on reste ici,
on sera morts, si on ne prend pas le fort.
Il faut le faire vite, avant que l’armée ennemie arrive.
Si on tient jusqu’à ce que sire Khlan arrive,
on pourra les prendre à revers.
Peu de risques et peu de gains, ou gros risques et gros gains.
On doit choisir entre les deux !
Les mages, combien de temps pour passer à travers la barrière ?
Dans le meilleur des cas, une demi-journée.
Partons, alors !
Si on recule maintenant, nos pertes seront minimes.
C’est pas drôle, mais bon,
l’ennemi a établi une stratégie bien rodée.
Cependant…
LES SOLDATS DE LAMBERG
Attendez !
Ars ?
Si on avait une troupe normale, le choix de sire Lumeire serait le bon.
Cependant…
Les gens ici présents ne sont pas comme les autres.
Je crois en mes yeux et en vous tous.
Rietz, pouvez-vous retenir l’ennemi une demi-journée ?
Que racontez-vous ?
Retenir 10 000 hommes avec 2 000 soldats, c’est impossible !
J’ai besoin de vous, Rietz.
Une demi-journée…
C’est tout ? Vous êtes sûr ?
Je peux même tenir toute une journée.
Mieux encore,
je peux les exterminer, si besoin.
Rietz…
Ars !
Je vais faire sauter cette barrière en une heure, pas besoin de plus.
Charlotte !
Tu es audacieuse.
Tu peux parler !
C’est de la folie !
Je suis contre !
Tu es sérieux ?
Oui, je sais qu’ils en sont capables !
Si on échoue à prendre le fort,
on ne fera pas que revenir en arrière,
on donnera l’occasion à l’ennemi de faire appel à plus de renforts.
Ce qui fera durer la guerre encore plus longtemps.
Mais si on prend le fort, on obtiendra une belle victoire !
– Je suis d’accord ! – Moi aussi !
Très bien.
Toute l’armée de Canarre contre eux !
Y a pas à dire, le petit et ses vassaux sont vraiment drôles.
L’ennemi a fait une erreur,
en prenant Lamberg pour une armée classique.
TROUPES D’EMBUSCADE DE BASMARCK
On est bientôt au fort de Vakmakro.
Ne ralentissez pas !
L’ennemi doit être en panique, à l’heure qu’il est !
Ils n’ont pas pu prédire qu’ils feraient face à 10 000 hommes.
Ils seront surpris, et on a l’avantage numérique.
Ils ne pourront pas gagner.
La stratégie de sire Thomas est géniale !
Tirez !
Comment ça se fait ?
Que fait l’ennemi ici ?
Mais c’est…
le dieu de la mort de Lamberg !
UNE HEURE PLUS TÔT
Je vois. Même si on est en infériorité numérique,
les chemins montagneux sont étroits.
Ce qui veut dire qu’en première ligne, on aura le même nombre de soldats.
Oui, c’est pourquoi il faut éviter que l’ennemi parte sur les côtés.
Vous devrez leur envoyer des flèches.
Laissez-moi
m’occuper de tout le reste.
Saleté !
La barrière ne cesse de se restaurer !
Tout dépendra de qui sera à court d’eau de mana en premier.
Plus on utilise la magie, plus elle se réduit.
Nous sommes en état de siège.
Le premier à court d’eau de mana perdra.
Mais alors…
En plus, on est en terrain ennemi.
Ils doivent être préparés, ce qui n’est pas notre cas.
Il n’y a aucune solution ?
Détruire le stock d’eau de mana ennemi
pour empêcher la restauration de la barrière…
Mais comment faire ça ?
Attaquer si vite la barrière qu’elle ne pourra se restaurer.
Ça fragilisera leur équipement jusqu’à le casser.
On attaque déjà à pleine puissance,
mais on doit frapper encore plus fort ?
Ils seront bientôt à court d’eau de mana.
Je suis impressionné d’en voir une si grande réserve au même endroit.
Mon père l’a préparée au cas où.
C’est un véritable pleutre.
Il vaut mieux prévenir que guérir. C’est digne de sire Fredor.
C’est comme s’il me disait
que ma force ne suffisait pas pour défendre ce fort !
Mlle Selena ?
Je vais montrer l’étendue de ma puissance !
Ne tremblez pas ! Nous avons l’avantage du nombre !
Ils renforcent la barrière maintenant ?
Ce n’est pas bon signe. Il ne nous reste que peu d’eau de mana.
On ne pourra bientôt plus lancer aucun sort.
Charlotte !
Je vais devoir l’utiliser.
Donnez-moi toute votre eau de mana !
Comment ça ?
Je suis sûre qu’elle veut lancer un sort particulièrement gros.
Un gros sort ? Dans ce cas, la barrière…
C’est trop dangereux !
Épuiser toute cette eau d’un coup,
c’est très éprouvant pour le corps du mage !
Surtout qu’elle a déjà lancé plein de sorts.
Son corps tiendra-t-il le coup ?
C’est terrible…
T’en fais pas, va !
Ars, c’est toi qui as déniché mon pouvoir.
Je suis prête à tout pour toi.
En contrepartie,
prends bien soin de moi, si jamais je m’effondre.
D’accord. Je compte sur vous !
TOUTES LES FORCES DANS UNE ATTAQUE
Le dieu de la mort de Lamberg !
La première bataille de sire Ars sera victorieuse !
Tukk tukk maganif kasaraman…
Tukk tukk maganif kasaraman !
Holma igni irapt !
Toutes ces boules de feu !
Mlle Selena, la barrière ne sera pas réparée à temps !
Ce fort…
Ce fort, je dois absolument…
La barrière a complètement disparu !
Charlotte !
Alors, Ars ?
Ma magie est impressionnante, hein ?
Oui, vous êtes la meilleure mage du monde !
Je vous remercie infiniment, Charlotte.
Hé, ils sont de retour !
Rietz !
Sire Ars, vous avez mené cette bataille avec brio.
En fin de compte, cette victoire nous revient !
Rietz !
Ils m’impressionnent.
Une magie époustouflante
et une force de frappe surhumaine.
Le petit a recruté de sacrés monstres.
Ils sont vraiment drôles.
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : DW512ZC
Repérage : Arthur Vignoles Relecture : Nagi
T’as vu ça, Ars ? On a gagné grâce à mes exploits !
Oui, votre magie était impressionnante !
T’as vu ? T’as vu ?
Je suis la personnification du talent !
Prochain épisode : Conquête du château de Samkh.
PROCHAIN ÉPISODE
CONQUÊTE DU CHÂTEAU DE SAMKH