So, jetzt servier ich euch ’nen Witz, da wird der Hund in der Pfanne verrückt!
Hamburger
Fangen wir mit 100 Gramm an.
Kartoffelchips gesalzen
Neulich hab ich mir mit Rind, Schwein und Geflügel die Kirschblüten angeschaut.
Grainy Crossing Sweet Horizon
Und ich hab mir vielleicht die Lichter ausgeknipst!
Grainy Crossing?
Das Spiel kenne ich noch gar nicht.
Hey, wenn dich das interessiert, darfst du’s gern spielen.
Was? Echt? Willst du’s nicht selber spielen?
Ja. Ich muss für die Prüfungen lernen, also komme ich eh nicht dazu.
Ach so. Dann probier ich’s mal aus.
Grainy Crossing Sweet Horizon
Tja, da wird der Hund in der Pfanne verrückt!
Grainy Crossing: Sweet Horizon!
Grainy Crossing
Sweet Horizon
Willkommen bei Grainy Crossing!
In diesem Wald voller Tiere wirst du deine ganz eigene Stadt aufbauen!
Verstehe.
Folge 2 Bisschen körnig, oder?
Man sammelt also Materialien, um Häuser und schließlich eine Stadt zu bauen.
Könnte Spaß machen.
Bestätigen
Die Charaktererstellung?
Es gibt alle möglichen Frisuren und Gesichter.
Gut. Ich lass ihn wie mich aussehen.
Ist das in Ordnung?
Ja
Ändern
Passt.
Das Wichtigste bei Spielen wie diesem ist, in die Spielwelt einzutauchen.
Gut! Ich bin voll drin!
Auf in den Wald!
Das ist also Grainy Crossing …
Und hier schlafe ich?
Das Haus kann sich sehen lassen.
Wär schön, wenn ich irgendwann auch so wohnen könnte.
Das ist mein Haus!
Schön, dich kennenzulernen. Ich wohne hier im Wald.
Du kannst mich Tom Grainook nennen.
Raidō. Sehr erfreut.
Du brauchst 30 Millionen Pell, um ein Haus zu bauen.
Aha.
Und wie verdiene ich jetzt Geld?
Da bist du bei mir richtig! Ich zeig dir, wie’s geht!
Sammle doch erst mal ein paar Äste für mich.
Als Nächstes brauche ich Obst.
Und Gemüse hätte ich auch gern.
Wow, das ist eine Menge! Das hast du toll gemacht!
Ja …
Danke! Das ist genau das, was ich brauche!
Dieser Kohl glänzt richtig. Der ist wunderbar fürs Essen.
Die kaufe ich dir für 100 Pell pro Kopf ab.
Pell
So läuft das also.
Ich würde dir gerne mehr zahlen, aber bei der Wirtschaftslage …
Es gibt eine ganze Wirtschaft?
Da hast du mir aber viel gebracht!
Für alles auf dem Tisch geb ich dir 5.000 Pell!
Pell
Kann’s sein, dass Geldverdienen echt Arbeit ist?
Das ist ein tolles Kohlfeld geworden.
So, kommt her und staunt!
Brandneu! Alles aus eigenem biologischem Anbau!
Tom Grainooks Waren
Meine Produkte kommen von Herzen
Dieses wunderbare Produkt wird von Tom Grainook angebaut und enthält keine Chemikalien. Wer das isst, wird schön!
Die hab doch wohl ich angebaut.
Wenn ihr den Kohl esst, kommt ihr auch bei den Weibchen an,
Dieses wunderbare Produkt wird von Tom Grainook angebaut und enthält keine Chemikalien. Wer das isst, wird schön!
denn der macht euch unwiderstehlich!
Und das alles zum günstigen Preis von 2.000 Pell pro Kopf!
Ich nehm welche!
Ich war zuerst da!
Nein, ich!
Kann das sein, dass das ’ne ziemliche Abzocke ist?
Ausverkauft
Tom.
Ich habe Kohl mitgebracht.
Gute Arbeit. 100 Pell pro Kopf waren’s, oder?
Hast du sie nicht gerade für 2.000 pro Stück verkauft?
Hör mal, weil wir uns so nahe stehen,
geb ich dir mal ’nen kleinen Bonus!
Pell
Oh, ich habe 30 Millionen Pell.
Endlich das Haus meiner Träume!
Ist das nicht toll, wenn die Mühe sich endlich gelohnt hat?
So ist das gelaufen.
Grainy Crossing macht Spaß, oder?
Spielst du das etwa auch?
Ja. Du solltest mal meine Stadt besuchen.
Klar. Mach ich, wenn ich mit meiner Stadt fertig bin.
Um das Leben hier so richtig lebenswert zu machen, …
Rübensaison
arbeitete ich fleißig weiter.
Und schließlich …
Funkenheim-Straße
hatte ich alles.
Prost!
Mensch, dass du für mich so eine tolle Geburtstagsparty schmeißt,
ist echt lieb von dir!
Ich hab dir schließlich alles zu verdanken.
Das ist das Mindeste.
Boss Raidō …
Raidō-san.
Die Mädchen sind hier.
Gut.
Ich bin Hippomi.
Ich bin Nooko!
Schön, dass wir hier sein dürfen!
Danke sehr.
Danke.
Wie heißt du denn?
I-Ich heiße Tom Grainook!
Du kannst mich aber auch einfach Tommy nennen!
Du hast heute Geburtstag, stimmt’s, Tommy-san?
Wie alt wirst du denn?
V-Vierz…
Ich bin 25!
Echt?! Ich auch! Was für ein Zufall!
D-Das ist richtig! Totaler Zufall, oder?!
Okay, es gibt Kuchen zur Feier des Tages …
Sag „ah“!
So lecker!
So guten Kuchen hatte ich noch nie!
Du hast Sahne im Gesicht!
Warte auf mich, Nooko!
I-Ich verspreche, dass ich dich glücklich machen werde!
Schau, wie weit wir gekommen sind.
Ich bin so froh, dass ich mich dir angeschlossen habe, Boss Raidō!
Danke für alles, Tom Grainook.
Der Dank ist ganz meinerseits!
So glücklich war ich vielleicht noch nie!
Du übertreibst.
Boss!
Verdammt!
Grainook!
Bleib bei mir!
B-Boss …
Ich wünschte, Nooko und ich hätten noch …
Tom Grainook!
Wofür habe ich …
es eigentlich so weit gebracht?
Eines Tages werde ich zu dir stoßen. Das ist nur ein vorübergehender Abschied.
Bis dahin, Tom Grainook.
Ach ja, ich sollte mal Aharen-sans Stadt besuchen.
Was ist denn das?!
Kaum zu glauben, dass es dasselbe Spiel ist.
Meine eigennützigen Bestrebungen
können mit diesem Wohlstand nicht mithalten!
Ist das nicht zu krass?
Eine so genaue Nachbildung der Realität …
Nein! Es ist sogar noch eine Steigerung!
Diese Detailtreue und überwältigende Menge an Informationen …
Könnte ihr ultimatives Ziel …
eine vollständige Nachbildung der Erde sein?!
Vielleicht ist Aharen-san der Realität überdrüssig geworden
und hat beschlossen, in eine virtuelle Welt umzuziehen.
Klar, Eintauchen ist wichtig, aber …
Diese Detailtreue und Informationsmenge …
Es könnte die Welt … Nein.
Es könnte das gesamte Universum beeinträchtigen!
Realität
Virtuelle Realität
Es besteht die Gefahr, dass die reale und virtuelle Welt …
Realität
Virtuelle Realität
ihre Plätze tauschen!
Es gibt eine Theorie, die besagt, dass ein virtueller Raum,
der mehr Informationen enthält als die Realität, die Realität selbst ersetzt!
Mit der heutigen Technologie ist das angeblich unwahrscheinlich,
aber es soll eine Möglichkeit geben …
Ein Quantencomputer.
Mit der Leistung eines Quantencomputers
könnte man eine virtuelle Welt erschaffen, die mehr Informationen enthält als die Realität.
Ein virtueller Raum wie dieser, der so nah an der Realität ist …
Es besteht das Risiko, dass er die Realität ersetzt!
Aharen-san, du musst damit aufhören!
Wenn deine virtuelle Welt die Realität verschlingt, gibt es kein Zurück mehr!
Aharen-san … Ich wusste es!
Sie hat sich in die andere Welt transferiert und ist
eine anorganische Lebensform geworden.
Die Trauer bringt mich nicht weiter.
Sie hat sich das ausgesucht. Ich muss es akzeptieren.
Warte auf mich. Ich komme bald zu dir in deine Welt!
Guten Morgen.
Oh, guten Morgen.
Ich habe ein bisschen verschlafen.
Ach so.
Deine Stadt im Spiel war ziemlich beeindruckend.
Ren ist total süchtig nach dem Spiel.
Und weil unsere Familie sich den Account teilt …
Oh, Ren-kun hat sie so aufgebaut?
Ren existiert aber noch, oder?
Ach, vergiss es.
Guten Morgen, Mama.
Oh, guten Morgen.
Ich habe Durst.
Milch?
Das ist ja …!
Das ist keine Milch!
Oh? Hast du was von dem Amazake getrunken, den ich mir eingeschenkt habe?
Reis-Amazake
Unser Spitzenprodukt aus Reis
Warm oder kalt Mildes Aroma, reich im Geschmack
S-Sake?!
Dem japanischen Alkoholsteuergesetz nach
gilt alles, was mehr als 1 % Alkohol enthält, als Schnaps.
Und Alkohol wird im Magen und im Dünndarm abgebaut,
bevor er in den Blutkreislauf gelangt.
Dieser Zustand ist … Rausch!
Wenn der Blutalkoholgehalt 50 Milligramm pro Deziliter übersteigt,
kann es zu Hemmungslosigkeit, erhöhter Kontaktfreudigkeit
und anderen Verhaltensänderungen kommen, die auf den Rausch zurückzuführen sind.
Ich habe schon das Gefühl, dass ich etwas hemmungsloser werde …
I-Ich bin auf dem Weg zur Schule.
Oh. Pass auf dich auf!
Raidō-kun. Guten Mor…
Moin, Reina.
Bist aber früh dran.
Dann komm mit zur Schule.
Ich warte nicht auf dich.
R-Raidō-kun?
Was? Geht’s dir noch gut?
Mach doch mal die Augen auf. Wer bin ich denn sonst?
Siehst du? Ich bin’s, Raidō.
Jetzt lass uns weitergehen.
Was soll das, Reina?
Dir ist die Tasche wohl zu schwer.
Na gut, wenn das so ist …
Trag ich dich halt.
Hey, zappel nicht so. Sonst fällst du runter!
Shirorin!
Gut, fangen wir an.
Bitte schlagt die Seite 42 in eurem Lehrbuch auf.
Was denn, Reina? Hast du dein Buch vergessen?
Wenn das so ist …
Du kannst in meins schauen.
Na komm, rück mal näher ran.
Von so weit weg erkennst du doch nix.
Normalerweise überlässt Raidō-san Aharen-san die Führung …
Aber heute ist er so bestimmt, dass Aharen-san ganz überwältigt ist!
Ein wilder Junge mit Pathos!
Sensei?!
Jetzt geht’s in ein anderes Klassenzimmer!
Aha-chan!
Hey, Reina. Lass uns zusammen zum nächsten Zimmer gehen.
Ich trau mich nicht. Niemals.
Shirorin!
Irgendwie ist Raidō-kun heute energischer als sonst. Der macht mir Angst!
Hoffentlich kommt Reina-chan damit klar!
Hey. Ōshiro, du …
E-Er hat mich gefunden!
Du hast Klettenwurzel in den Haaren.
Du bist doch Reinas Freundin. Reiß dich mal zusammen.
D-Danke schön …?
Hier. Ich leih dir mein Heft.
Na los, Mund auf.
Dir ist kalt, oder? Du kannst meine haben.
Aufgepasst!
So was Schweres kann ich Sie doch nicht allein tragen lassen.
Was wollt ihr denn?
D-Danke für vorhin.
Du hast mich gerettet!
Nichts zu danken.
Heute ist ihr Freund irgendwie ziemlich wild drauf.
Unheimlich! Ich halte besser Abstand.
Der Pudding, den es heute zum Mittagessen gab, war wirklich gut!
Das freut mich.
Ren. Eru.
Was für ’n Zufall
Raidō-niinii!
Irgendetwas scheint an Raidō-san heute anders zu sein.
Er hat so eine unnahbare Aura.
Lass uns spielen, Niinii!
Ren!
Klingt gut. Was spielen wir denn?
Ich will Fangen spielen!
Gut, dann spielen wir Fangen.
Ja! Machen wir!
Hey, Eru.
J-Ja?!
Danke, dass du immer auf Reina aufpasst.
I-Ich verstehe nicht, warum du dich bei mir bedankst!
Ren, wir gehen nach Hause!
Übrigens, Reina …
Du bist heute dauernd so rot im Gesicht.
Hast du vielleicht Fieber?
Sieht nicht so aus.
Hey, du hast ja Nasenbluten!
Shirorin!
Geht’s dir gut?
Hier, wisch ab.
Wenn die Nase blutet, liegt das oft daran,
dass der gefäßreiche Locus Kiesselbachi verletzt ist.
Am besten setzt du dich hin, beugst dich vor und hältst dir die Nase zu, bis es aufhört.
M-Mir geht’s gut.
Ich wohn gleich um die Ecke, ich geh nach Hause.
O-Oh. Okay.
Bin wieder da.
Willkommen zu Hause …
Der wirkt heute aber anders als sonst.
Was?
A-Ach, nichts.
Ich bin hier schon am Verhungern.
Hey! Das ist meiner!
Was? Wolltest du das essen?
H-Hey, nicht einfach …!
Hier.
A-Ach, vergiss es!
Shirorin!
I-Ich habe Durst …
Hm? Nix mehr da außer Amazake.
Ach, trink ich halt das.
Hey, das ist Schnaps!
Hm? Das ist nur Amazake, da ist kein Alkohol drin.
Ach, da ist kein Alkohol drin?
Ja, genau.
Verstehe.
Raidō-chan, bitte! Könntest du meinen Putzdienst übernehmen?
Was? Schon wieder?
Ich geb dir auch ein Eis aus!
Das solltest du besser.
Vielen Dank!
Dafür gibt’s aber schon Häaken-Datz.
Wir haben heute zusammen Putzdienst.
Ich helf dir gerne.
Hm, spinn ich, oder hab ich die schon mal irgendwo gesehen?
Sieht fast so aus wie die, mit der mein Bruder immer zusammen ist!
Ist sie etwa …
ein Doppelgänger?!
Stirbt eine, wenn die sich begegnen?
Ach, als ob’s so was gibt. Totaler Quatsch.
Hey, Raidō-san! Wenn du fertig bist, hier ist noch was!
Okay!
Du …
Du heißt Raidō?
W-Warum packt sie mich plötzlich am Arm?!
Die ist so aggressiv … Kann es sein,
dass sie mir ein Schneeballsystem aufschwatzen will?!
Turbo- Wasserfilter
Unglaublich effektiv Gesundheitsnahrung
Superwasser
Englisch Umgangssprache
Vitamine
Und indem sie mich am Arm packt, zeigt sie mir, dass ich nicht entkommen kann,
weil sie bereits meine persönlichen Daten hat?!
Ich hab doch gar kein Geld!
Hast du einen älteren Bruder, der in der zweiten Klasse der Oberstufe ist?
Hä? J-Ja, habe ich.
Ich wusste es.
Dein Bruder ist meiner Schwester Reina eine große Hilfe.
Ich heiße Aharen Eru.
Oh, das war also deine Schwester!
Das süße Mädchen, das ich mit meinem Bruder gesehen habe.
Süß?
Du hast Reina gerade süß genannt?
Äh, tut mir leid!
Reina …
ist total süß, oder?! Du bist auch der Meinung?!
Na ja, so richtig hab ich sie gar nicht gesehen …
Sie kümmert sich auch sehr um ihre Geschwister!
Sie ist so ruhig! Und eine tolle Köchin!
Und sie gibt immer ihr Bestes!
Tut mir leid, dass ich so schwärme …
Ach, ist doch nicht schlimm.
Du hast deine Schwester echt lieb, oder?
S-So sehr nun auch nicht …
Aber dein Bruder ist auch ziemlich toll.
Was? Wie denn?
Ach, etwa nicht?
Mein großer Bruder ist …
total unberechenbar!
Kauft komische Sachen! Isst mir meinen Pudding weg!
Macht ab und zu Sachen, die kein Mensch versteht!
Aber …
ab und zu ist er ziemlich rücksichtsvoll, denke ich …
Aber nur ab und zu!
Verstehe.
Woher kennst du ihn eigentlich?
Na ja, Reina erzählt ganz viel über ihn.
Ich habe auch schon mit ihm gesprochen.
Ich beneide dich darum, dass du so einen tollen älteren Bruder hast.
Ich weiß ja nicht …
Aber sag mal, wie stehen die beiden wohl zueinander?
Wäre es nicht besser, deinen Bruder direkt zu fragen?
Wir reden eigentlich kaum miteinander. Obwohl wir uns nicht schlecht verstehen.
Warum fängst du dann nicht damit an? Ihr seid ja schließlich Geschwister.
Hm, ich weiß nicht …
Aber du hast recht. Ich sprech ihn einfach mal an, wenn wir zu Hause sind.
Bin wieder da.
Willkommen zurück.
Hey, sag mal …
Wie ist Aharen-san so?
Wieso fragst du auf einmal?
Ach, bin bloß neugierig.
Verstehe.
Hä? Was jetzt?
Ich bin nur froh, dass meine Schwester Interesse an meinem Leben gezeigt hat.
Igitt!
Ach, ich hab nichts gesagt!
Übersetzung & Spotting: Mia Herkt
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Qualitätskontrolle: Nico Keßler
Projektleitung: Tobias Philippi
Nächstes Mal Sportfest, oder?