Episodio 1: Marie y Shion
¡Papá, mamá, bienvenidos a casa!
Gracias, Marianne.
Ya llegamos, Marie.
Te has de haber sentido sola sin nosotros.
No, Rose me acompañó.
-¿Te portaste bien en nuestra ausencia? -¡Claro!
¡Oh, es un bebé!
Marie, él es tu hermanito. Se llama Shion.
Mi hermanito…
¡Qué lindo es!
Vaya, ¿qué le habrá pasado?
Quizás le sorprendió que lo besaran tan de repente.
Shion, yo soy tu hermana mayor.
3 años después
¡Gané!
¡Eres demasiado lento, Shion!
Es que tú eres demasiado rápida.
¿Tú crees?
Bueno, por algo soy la hermana mayor.
¡Es nuestro padre!
Tienes demasiada energía, hermana.
¡Bienvenido!
Ya llegué, Marie. Tan alegre como siempre, ¿eh?
Sí, todos dicen que, al igual que el color de mi cabello,
soy tan alegre como el sol.
Vaya, ya veo.
Bienvenido, papá.
Ya llegué, Shion. Y tú luces siempre tan maduro.
Eso no es verdad. Mi hermana es mucho más madura.
Es que soy la hermana mayor.
-Es verdad que Shion es muy maduro. -Mi hermana siempre…
Siempre ayuda a mamá
y dice que ya no moja la cama.
Además, a veces pone una cara muy seria, como un adulto.
¿Pasa algo, hermana?
No es nada.
Pero yo sé la verdad.
¡Fireball!
¡Thunderbolt!
¡Wind Blast!
¡Ice Storm!
Shion, ¿qué estás haciendo?
Nada…
Hasta Shion juega a escondidas a imaginar cosas.
Oye, papá…
te quería preguntar algo.
¿Sí? ¿De qué se trata?
¿Existen… los monstruos?
Así es.
Por eso aún no pueden salir de la propiedad.
Sé que mamá les ha dicho que no lo hagan.
Es porque los monstruos son peligrosos.
Atacan a la gente y podrían poner en riesgo su vida.
No deben acercarse a ellos.
Si ven uno, huyan de inmediato
y pidan ayuda a un adulto.
¿Y existen también las hadas y los espíritus?
Así es.
No he oído hablar de espíritus, pero las hadas sí existen.
Son escasas y es poco probable toparse con una,
pero hay especialistas que las consiguen.
Entonces…
¿Qué hay de la magia? ¿Existe la magia?
¿Qué?
¿Ma… Magia?
Sí, magia.
Fuego, agua, viento, luz…
Puede crear muchísimas cosas de la nada.
-Eso no existe. -¿No?
Nunca había escuchado siquiera la palabra "magia".
¿Shion?
¿No será que tú no habías escuchado esa palabra, papá?
Claro que hay cosas que desconozco,
pero me considero bastante instruido.
Cuando menos, te aseguro que la "magia" no la conoce el común de la gente.
Jamás he oído hablar de algo así.
Shion, ¿dónde aprendiste sobre monstruos, hadas y esa tal "magia"?
Shion, ¿estás bien?
-¿Eh? -Te ves pálido. ¿Te duele el estómago?
No, estoy bien…
Bueno…
Desde ese día, Shion jamás volvió a hablar de esa palabra desconocida
llamada "magia".
3 años después
¡Toma!
¡Cielos, estoy exhausta!
Me sentaré.
Oye, hermana, ¿por qué entrenas tanto?
Porque soy la hermana mayor.
No entiendo qué tiene que ver.
Mira, estoy entrenando por si llega a pasar algo.
¿Por si llega a pasar algo?
Sí. Por ejemplo, si apareciera un monstruo
o algún villano, sería mejor poder defenderse, ¿no?
Y al parecer es algo que se me da muy bien.
¿Y qué relación tiene con ser la mayor?
-Porque lo hago para protegerte, claro. -¿Qué?
Después de todo, soy la mayor.
Si no soy fuerte, no podré protegerte si te ocurre algo y sería terrible.
¿Lo haces por mí?
Así es. A veces es muy duro, pero no me desagrada.
Al fin y al cabo, no soy muy lista, pero hacer ejercicio es mi especialidad.
Aunque esto es lo único que sé hacer.
Entonces, todo este tiempo, ¿para eso entrenabas?
Exacto.
Me sorprende que no te aburra hacer lo mismo todo el día.
Rose, vamos, pelea conmigo.
Estuve ayudando a mi abuelo y estoy cansada.
¿Tu hermanito sigue todos los días encerrado estudiando en tu casa?
Sí…
Aunque son hermanos, son totalmente opuestos, ¿eh?
Desde aquel día, nunca más volvió a tocar el tema, pero…
estoy segura de que la razón por la que Shion se obsesiona tanto con estudiar…
¡¿Qué es eso?!
¿Acaso será…?
Hermana, mamá dijo que no debemos ir tan lejos.
Descuida, está muy cerca.
Además, en ese lugar no hay monstruos.
¿Crees que mamá nos regañará?
Tal vez sí. Pero valdrá la pena, o eso espero.
¡Mira, por allá!
Justo antes del anochecer aparecen estas esferas de luz.
Aunque no sé por qué.
¿Papá y los demás saben de esto?
Sí, lo traje aquí apenas las descubrí,
pero curiosamente no pudo verlas.
Por eso no estaba segura.
Pensé que quizás tú tampoco las verías.
¿Será que los adultos no pueden verlas?
No, algunos niños tampoco han podido hacerlo.
Y, al parecer, cada persona las ve distintas.
Yo las veo como si parpadearan, pero otros las ven como luz continua.
Qué extraño, ¿no?
Sí, es muy extraño.
Pero parece "magia", ¿no?
¿Magia?
Así es. Tú mismo lo dijiste, ¿recuerdas?
Es algo que puede producir luz y otras cosas.
Se parece a eso, ¿no crees?
Lo recordabas…
Desde luego.
No tengo muy buena memoria, pero lo recuerdo porque se trata de ti.
Además, desde ese día has estado muy desanimado.
¡Lo siento, hermana!
¿Por qué te disculpas? ¿Y por qué lloras? No seas así…
Qué remedio… En fin, volvamos a casa.
Gracias, hermana.
No lo hice para que me lo agradecieras.
¿Ahora estás más animado?
Sí, me siento muchísimo mejor.
¿En serio? ¡Qué bien!
Santo cielo…
¡Gracias por la comida!
-Vamos, hermana. -¡Sí!
Qué difícil…
Ay, Shion, pero qué vergüenza.
Como nunca haces ejercicio, no aguantas nada.
No puedo negarlo.
¿Y bien? Aún falta mucho para que anochezca. ¿Qué hacemos?
Sí, quiero investigar mejor el lago.
Primero quiero saber de dónde salen las esferas de luz.
¿De dónde? ¿No salen del lago?
Puede que sí. O quizás las libera alguna criatura que vive en él.
Si no lo averiguamos,
no sabremos qué son realmente.
No lo entiendo muy bien, pero si tú lo dices, así ha de ser.
Entonces, ¿qué hacemos primero?
Primero llenaremos estos tres baldes con agua.
Bien.
Luego, en uno ponemos piedras y arena, en otro plantas marinas
y peces en el tercero.
Perfecto, de acuerdo.
No lo entiendo bien, pero ya sé qué hacer.
No hemos pescado nada.
¿Por qué te ríes?
Solo pensaba que me alegra que estés aquí.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Es natural. Soy tu hermana mayor.
Claro que voy a estar aquí.
Gracias por acompañarme a hacer todo esto.
No tengo nada más que hacer. Además, es algo que te interesa, ¿no?
Obviamente te voy a acompañar.
Además, si realmente existe esa "magia", me gustaría verla.
Es muy emocionante, ¿verdad?
Tienes razón. Opino igual.
Por eso… estoy aquí.
Ojalá exista la magia.
Si en verdad existe, serás la primera a quien se la muestre.
Es una promesa, ¿eh?
¡Oh, al fin picó!
¡Viva! Es una trucha etten.
¿Las truchas etten son peces muy comunes?
Sí, hay en todos lados.
En todos lados, ¿eh…?
Marie, ¿qué se supone que estás haciendo?
Ah, solo eres tú, Rose.
¿Y él? ¿De casualidad es tu hermano?
Sí. Vamos, Shion, saluda.
Gusto en conocerte…
Soy Rose, una flor solitaria que florece en esta desolada aldea.
Por si acaso, es una campesina común y corriente. Solo se hace la interesante.
Cielos, no tienes para qué decírselo.
¿Y bien? ¿Qué están haciendo aquí?
¿No lo ves? Estamos pescando.
Eso ya lo sé. pero ¿por qué tiene que ser específicamente en este lago?
Shion lo sabe.
Vaya, no lo esperaba.
Te llamas Shion, ¿verdad? ¿Tú también puedes ver las esferas de luz?
Sí, así es…
Es un fenómeno muy extraño. Es extremadamente interesante.
¿Acaso también viniste aquí porque te llaman la atención esas esferas?
Sí. Es que son tan bonitas que a veces vengo a verlas.
Entonces, ¿sabes algo de esas esferas?
¿Como qué las produce o qué son las esferas en sí?
No, solo me dedico a observarlas.
No sé qué son.
Ya veo.
¿Te puedes alejar un poco?
¡Oh, lo lamento!
No brillan, ¿eh?
Intenté replicar las mismas condiciones que en el lago, pero…
Hay otras criaturas en él además de la trucha etten, ¿no?
Imagino que ha de haber muchas.
Pero será difícil reunirlas todas.
Además, no sabemos cuántas hay en total.
En ese caso…
¡Espera, Shion!
¡Es peligroso!
No pasa nada.
¡Tal vez sí pase algo!
¡Rayos…! ¡Yo también voy!
Válgame.
¡¿Qué estás haciendo, hermana?!
¿Cómo que qué hago? Si no me saco la ropa, se mojará.
Sí, pero…
Vamos, en marcha.
¡Espera…!
Está calentita y da un poco de cosquillas.
¿No te quema? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
De hecho, es muy agradable.
Realmente está calentita. Es como una tina de baño.
¡No tiene caso!
El agua está turbia y no se ve muy bien.
Es verdad, pero aun así descubrí algo.
Las esferas las libera alguna criatura marina. Quizás sean los peces.
No creo que sean las plantas, sino un animal que se mueve.
¿Eh? ¿Cómo lo sabes?
Porque el sitio del que sale la luz varía.
Sin embargo, no sé qué clase de animal es.
Ojalá pudiéramos ver mejor.
Gracias, hermana. Has sido de gran ayuda.
No me des las gracias, no es necesario.
Somos familia, no tienes que darme las gracias por todo.
Entiendo, pero quiero dártelas porque te estoy muy agradecido.
Somos familia, pero eso no significa que deba evitar decir lo que quiero.
Tienes razón. Si tanto insistes, no me opondré.
¡Pesqué algo!
Es una trucha etten hembra, ¿no?
¿Una hembra?
Es fácil pescar machos, pero las hembras suelen estar en sitios más profundos
y no son fáciles de atrapar.
Pero como es la época de desove, suben más cerca de la superficie
y son más fáciles de pescar según dicen.
¡Las esferas salen de las truchas!
¡Qué bonitas!
Ya veo, ahora entiendo.
¿Descubriste algo?
Es parte de su cortejo.
Las esferas son parte del ritual de cortejo de las truchas etten.
¿Qué significa "ritual de cortejo"?
Es cuando el macho le dice a la hembra: "casémonos y tengamos una familia".
Vaya, entonces Shion y yo no necesitamos ese cortejo.
Porque ya somos familia.
Yo soy una chica y Shion es un chico, ¿no?
O sea, ¿que algún día yo pondré huevos?
¡Claro que no! ¡Y los hermanos no se pueden casar!
¿Qué? ¿Por qué? ¿Acaso no me quieres, Shion?
¡Claro que te quiero! ¿Acaso no es obvio?
Entonces, ¿cuál es el problema? Yo también te quiero mucho.
Mamá se enojó conmigo.
¿Por qué?
Cuando le dije que me casaría contigo, me dijo lo mismo que tú.
Ya veo…
¿De verdad es tan malo lo que digo?
Solo quiero estar contigo para siempre.
Yo también quiero estar contigo,
pero no hace falta casarse para eso, ¿no?
Pero casarse es algo especial, ¿no?
Si tú y yo no nos casamos, alguno se casará con otra persona.
¡Y entonces ya no estaremos juntos!
En ese caso, no me casaré y me quedaré a tu lado.
¿Qué? Pero eso le causará problemas a papá.
Si es por tener un heredero, yo podría adoptar.
Lo dices como si fuera muy sencillo.
No lo es. Pero hablo en serio.
Yo también quiero estar contigo.
Todavía soy un niño, pero no estoy mintiendo. Te lo juro.
Esas palabras son mucho más fuertes que decir que nos casaremos.
A mí no me lo parecen.
Porque tú eres muy importante para mí, hermana.
Así que descuida. Todo estará bien.
Porque yo estaré a tu lado.
Shion…
-¡Shion, estás brillando! -¡¿Qué?!
¡Estoy brillando! Esto es…
energía mágica… tal vez.
¿Qué es "energía mágica"?
Claro, las esferas de luz del ritual de cortejo de las truchas.
Como las observé por tanto tiempo,
inconscientemente se grabaron en mi interior.
¿Qué? Por ritual de cortejo, ¿te refieres a lo de hace un momento?
Eso creo.
Bueno, decir que no me casaré por ti es como la confesión máxima, ¿no?
La energía mágica existe.
Que la magia no exista en este mundo
se debe a que las técnicas mágicas aún no se han desarrollado.
Esto se puso divertido.
¡Mi historia apenas comienza!
¡Yo crearé la magia en este mundo en el que he renacido!
Traducción: Isabel Garín Pautado: Thomas Benaissa Edición: José María Pérez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda