È oltre questo cerchio.
Che facciamo, Paul?
Abbiamo ancora tempo.
Torniamo indietro al volo, che dici?
No, continuiamo.
Preparate i vostri equipaggiamenti.
Va bene.
Rudy.
Vuoi qualcuna delle mie pergamene?
Giusto. Sì, quelle per le magie curative.
Tieni.
Grazie mille.
Non sappiamo che tipo di guardiano troveremo,
ma siamo abbastanza, dovremmo farcela.
Ti coprirò le spalle io e mi assicurerò che non avrai bisogno
di usare quelle pergamene.
Conto su di te.
Ma ti avviso, sono uno che si spaventa facilmente.
Tranquillo, ti tengo d'occhio io.
Bene.
Siete tutti pronti?
Rudy.
Che c'è?
Preferirei non dirti questa cosa nella situazione in cui siamo ora, ma...
E allora non dirla.
O-Ok.
Le cose importanti non vanno dette prima degli scontri decisivi.
Me lo dirà quando saremo a casa.
Andiamo.
II
MUSHOKU TENSEI
Jobless Reincarnation
Un'idra?!
Mai vista una dal vivo.
Zenith!
Ma che ci fa lì?
Idiota!
Non avere fretta!
Copriamoli!
Pugno silente degli uomini di ghiaccio...
Icicle Break!
Stone Cannon!
Li ha deviati?
Paul!
Flusso del torbido canale...
Flood Flush!
Earth Pillar!
Su quel mostro la magia non funziona?
È quel suono.
Quando emette quel suono acuto,
può annullare le magie.
Che facciamo?
Andiamo avanti?
Ci ritiriamo?
Cosa dovrei fare?
Rudy, guarda.
Si sta rigenerando.
Ritiriamoci!
Geese!
Vado!
Fermo, Paul! Torniamo indietro!
Eh?! Non prendermi per il culo, Geese!
Perché mai dovrei tornare indietro?!
Rudeus!
Ritiriamoci. Al cerchio magico!
Che tu possa ridonare le forze agli sventurati
così da farli ergere nuovamente.
Healing.
Tutto bene?
È solo un graffio.
Papà.
Quella...
era Zenith.
Non ho dubbi.
Dai, calmati un attimo.
Scusa.
Ora sono calmo.
Secondo te la mamma,
lì dentro... è ancora viva?
Che?
Cosa cambia se sia viva o meno?!
Hai ragione.
Basta, non attaccare briga!
L'hai vista anche tu, Rudy. Zenith era proprio lì!
C'era tua madre!
Come fai a stare così calmo?!
Pensi che risolverei qualcosa perdendo le staffe?
Non sto dicendo questo!
È vero, forse sono un po' troppo calmo.
Però... non ho avuto
molto contatto con lei.
Più che una madre,
era una sconosciuta con cui convivevo.
L'ho persa di vista quando avevo sette anni
e non l'ho più rivista per quasi dieci.
Intanto, riassumiamo la situazione.
Eh?!
Su quel guardiano la magia non funziona.
Può rigenerarsi rapidamente.
Ed è molto forte,
ha rotto la difesa di Elinalise sfiorandola appena.
Inoltre non sappiamo nemmeno se, in quei cristalli,
mia madre sia viva o meno.
Questo lo so bene pure io, cazzo!
Parlavo della tua reazione dopo che hai rivisto tua madre!
E piantala!
Se volete litigare, fatelo dopo alla locanda.
Cazzo!
Ma mi prendi per il culo?
Basta litigare.
Dobbiamo discutere.
Va tutto bene.
Sicuro?
Non è la prima volta che io e Paul ci ritroviamo a fare così.
Ha solo un po' perso le staffe, tutto qua.
Dunque.
Riguardo la cristallizzazione di Zenith,
forse possiamo fare qualcosa.
Dici sul serio?!
Conosco una persona che è stata nella sua stessa situazione in passato.
Ora è viva e vegeta.
Il problema è quel guardiano.
Neanche io ho mai visto quella specie prima d'ora.
A vederla è chiaro che sia un'idra,
ma mai sentito di una variante con scaglie come quelle.
E può persino rigenerarsi...
Credo che sia un'idra di manatite.
L'ho letto una volta su un libro.
È un drago demoniaco, rivestito di scaglie che assorbono il potere magico.
Ho sempre pensato che fosse solo una creatura delle favole,
e invece esiste davvero.
Assorbe il potere magico?
Ma quindi...
non possiamo danneggiarlo in nessun modo?
Se quanto dice il libro è vero,
se scagliate a bruciapelo, dovrebbero funzionare.
Ma ammesso che riusciamo a ferirlo, quel coso si può rigenerare.
È un bel problema.
Ho sentito che le teste dell'idra non si rigenerano se bruciate col fuoco.
O meglio, è la storia di Ercole, eroe delle leggende greche.
Dopo aver tagliato l'idra,
ha bruciato le ferite con una torcia
ed è riuscito a impedire che si rigenerassero.
Ma è comunque solo un mito.
Non c'è garanzia che funzioni.
Ma certo.
Bruciare le ferite, eh?
È probabile che con una ferita aperta, non bastino le scaglie per riflettere magie.
Direi che vale la pena provare.
Bene!
Che dite, ci proviamo?
Ehi, Paul. Mica male come idea, no?
Sì.
Che risposta fiacca.
Ma hai capito?
Sei l'unico qua in mezzo che può decapitare quel coso.
Paul taglierà le teste
e io le brucerò immediatamente.
A seconda dei casi,
potrei ritrovarmi in pericolo anche io.
Elinalise.
Talhand.
Geese.
E tu, Roxy.
Avete fatto così tanto per me, finora.
Non riesco davvero a credere quanto vi siate impegnati, tutti quanti.
Però
il viaggio sta per finire.
Salveremo Zenith.
E se anche non riuscissimo a farlo,
avrei comunque ritrovato la mia famiglia.
È l'ultimo favore che vi chiedo.
Aiutatemi, vi prego.
Quest'umiltà non ti si addice proprio.
Arrivati a questo punto, quale idiota sceglierebbe di non aiutarti?
Ma quanto ti sei ammorbidito, Paul!
Vinciamo.
Una volta che avremo vinto, sarà valsa la pena di fare questo viaggio.
Rudy.
Sei davvero un figlio su cui posso contare.
Se proprio vuoi lodarmi, fallo dopo che avremmo battuto l'idra.
Non lo dico per lodarti.
Lo penso davvero.
Non sono in grado di essere calmo quanto te,
né ho idee buone come le tue.
Mi sono lanciato in battaglia senza riflettere, come un idiota.
Sono un pessimo padre.
Non riuscirò mai a darti
il buon esempio.
Ora che questo ti è chiaro,
lascia che ti dica una cosa.
So benissimo che è qualcosa che un genitore non dovrebbe dire.
Ascoltami.
Sì.
Salveremo tua madre a costo della vita!
Sì!
Bene, andiamo.
È vero, un genitore non avrebbe dovuto dirlo.
Ma ora ho capito la sua determinazione
e quanto creda in me.
Non devo deludere le sue aspettative.
Salveremo Zenith.
E per raggiungere questo obiettivo,
condividerò la sua volontà.
Bene.
Andiamo!
Eh già, devo avvicinarmi per forza.
Proprio come da piano.
Pensi di farcela?
Penso di sì.
Rudy!
Non allontanarti troppo da me!
Sì!
Vai!
Allora?
Ottimo.
Funziona!
Molto bene!
Copritemi!
Ci penso io.
Roxy!
Il potere divino è un ricco nutrimento.
Healing!
Rudy!
Sì!
Allontanati, Roxy!
Talhand!
Mi hai salvato!
Lo brucio!
Il potere divino è un ricco nutrimento.
Healing!
Grazie.
Possiamo farcela.
Andiamo, Rudy!
Aspetta. Qualcosa non mi torna.
Cosa?
No! Non diamogli tempo per rigenerarsi!
Che una glaciale protezione divina possa manifestarsi su mio comando.
Scatenati, gelido torrente!
Ice Smash!
Roxy!
Che questo tenue fumo possa incendiare ingenti beni.
Flamethrower!
Sta per fare qualcosa.
In guardia!
Arriva una fiammata!
Statemi vicino.
Sì!
Papà!
Sì!
Lo brucio!
Papà! La testa più a lato!
Lo so!
Ne manca solo una!
Idiota!
Rudy!
Roxy!
Che questo tenue fumo possa incendiare ingenti beni.
Flamethrower!
Ce l'abbiamo fatta.
Oh angelo dei miracoli.
Possa il tuo respiro celestiale ridonare battiti alla vita.
Oh sole nato nei cieli,
messaggero divino che sprezza il rosso.
Possa tu discendere da un oceano di luce
e spiegare le tue candide ali bianche.
Così sarà fatto
e il rosso verrà bandito via.
Shine Healing.
Con questa magia
non riuscirò a rigenerare l'arto che ho perso.
Ma devo stare calmo.
Abbiamo battuto l'idra
e ci ho rimesso solo la mano sinistra.
Se Paul non mi avesse salvato,
probabilmente sarei proprio morto.
Mi hai salvato, papà.
Papà?
Perché?
Bentornati.
Al resto ci penso io.
Voi riposatevi e basta.
Ormai dorme da quattro giorni.
Spero non resti così per sempre...
Signora!
Buongiorno! Signora!
Mamma.
Signora, è il padroncino Rudeus.
Non lo vedeva da quasi dieci anni.
Non mi dica che...
Signora?!
Episodio 22
Genitori
Prossimo episodio:
Torniamo a casa