Approchez, approchez.
THÉÂTRE DE L’HORREUR
LE TIR-FICELLE
C’est l’heure du Théâtre de l’horreur.
RETIREZ VOS CHAUSSURES !
Voici l’histoire d’enfants qui font un détour
sur le chemin du retour de l’école.
On s’arrête quelque part, Hiroshi ?
Où ça ?
Hier, j’ai entendu de la musique.
Il y a sûrement un festival, dans le coin.
On essaie d’y aller ?
On a pas le droit, si ?
Et puis, on a pas de sous.
Tada !
Ça te va comme ça ?
Tu veux vraiment y aller, hein ? Bon, OK…
C’est là !
Il y a qu’un seul stand.
On va y jeter un œil.
Un tir-ficelle ?
Le jeu où il y a des peluches attachées au bout ?
Oui, mais là, on voit pas ce qu’il y a dans la boîte.
J’avoue, ça aide pas pour se motiver…
Ne vous forcez pas.
Viens, Kensuke. On s’en va.
Qu’est-ce qu’on peut gagner ?
On ne sait pas. C’est le principe de la loterie.
Allez, laisse tomber.
Non, je vais jouer.
C’est combien ?
30 yens.
Tenez.
Et voilà pour toi. Tu as gagné le gros lot.
C’est quoi ? Une poupée ?
C’est le prix ?
Prends-en soin, et tu rentreras chez toi sans encombre.
Si tu la négliges, il t’arrivera des misères.
Comment ça ?
Fais-y bien attention.
Rentrons.
Rentre chez toi sans faire de détour.
Elle a dit d’en prendre soin.
Il était bizarre, ce stand.
Ça va ?
Tu trouves pas qu’elle te ressemble ?
Je te la donne.
J’en veux pas.
Moi non plus, j’en veux pas.
Mais…
Elle est glauque.
Allez, à demain.
Il est marrant, Kensuke… J’en veux pas non plus.
Il me soûle…
J’en fais quoi, moi ?
Je sais !
Voilà, parfait.
C’est le portrait craché de Kensuke.
Oui.
Je vois.
Non, notre fils…
C’est ça. Il dort déjà.
Désolée.
Un problème ?
Apparemment, Kensuke n’est pas rentré.
À une heure pareille ?
Oui.
– Ohé ! – Kensuke !
Tu es là ?
– Réponds ! – Hé…
Là-bas…
Quoi ? C’est une poupée qui est suspendue ?
Non, c’est un enfant !
Un enfant ?
Fin.
Traduction : Corentine Sys Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Edmond H.