L’aile gauche défend vaillamment les champs de millet.
En revanche, l’aile droite perd du terrain.
Ne flanchez pas ! Tenez vos positions !
Manso ! T’es où, Manso ?
Derrière toi !
On va l’achever ensemble, Kai !
Attention !
Je suis Olha, fils aîné de Vezyn Moloch.
Sire Olha !
Sire Olha est venu nous aider !
Puisque vous ravagez nos terres,
macaques,
vous goûterez au pouvoir du dieu tutélaire
qui m’habite !
Les armoiries divines !
Ces marques sur son visage prouvent qu’il est un protégé des dieux !
Duwom.
Zambo gachikew.
Ce macaque a des armoiries aussi !
Deux protégés des dieux s’affrontent !
Nous, finissons combat.
Très bien.
Le village de Lag est sauf !
Ces saletés de singes ont déguerpi !
On a réussi à survivre un jour de plus.
Ouais.
Sire Olha, voici une pierre divine.
Elle ne sera pas perdue.
Que tout le monde se serve !
Tiens, prends-en.
Louée soit notre mère la terre !
Louée soit-elle !
Nous remercions le brave esprit divin
qui réside sur la terre de nos ancêtres.
Nous le remercions.
Mon énergie spirituelle s’est accrue !
Je déborde de puissance !
En absorbant des pierres divines,
on gagne en énergie spirituelle, et donc en force.
Il m’en faut plus que ça !
Tu peux toujours rêver.
On n’est que de la piétaille, je te rappelle.
On va les transporter au château.
La plupart des pierres divines
sont réservées aux protégés des dieux, comme sire Olha.
Sire Vasco !
C’est en rendant les forts encore plus forts
que nous préservons la paix.
Telle est la règle dans notre monde.
Tu comprends ?
Oui.
Les soldats ordinaires comme nous
doivent progresser sans l’aide des pierres divines.
Exactement.
Sinon, on ne survivra pas.
KAI DU VILLAGE DE LAG
Kai du village de Lag.
Notre domaine des terres lointaines
subit depuis longtemps les assauts des demi-humains.
Néanmoins, le village de Lag tient toujours bon
grâce à vos prouesses guerrières !
Je suis fier de vous, foi de Vezyn Moloch !
Abrège, qu’on mange !
Louée soit notre mère la terre.
Louée soit-elle !
C’est enfin le moment du repas !
C’est pas grand-chose, mais ça fait plaisir !
Mince, c’est dur !
J’aimerais bien manger tout ça !
Travaille plus, alors.
T’as de la chance, Manso. T’en as plus que moi.
Normal, je suis chef d’escouade.
Monte en grade, et tu en auras autant !
Je vais manger, m’entraîner et m’améliorer !
Aïe, mon dos !
J’ai trop faim, ça me sape mon énergie !
Bon sang ! J’engloutirais bien des boulettes de riz !
Des boulettes de riz ?
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Un truc qui m’est venu en tête tout à coup.
Je ne suis pas sûr, mais je crois que c’est super bon.
Ça se mange, alors ?
Je ne sais pas trop.
Parfois, tu racontes des choses bizarres.
J’avoue. Ça me laisse aussi perplexe que toi.
Manso,
tu vois ça, là-bas ?
Les tombes ?
C’est là que sont enterrés ceux qui ont une famille.
Les orphelins seuls au monde dans mon genre gisent
dans la motte de terre là-bas.
Ces tombes sont couvertes de lierre.
Personne ne pleure leur mort.
Ils sont condamnés à être oubliés.
C’est comme s’ils n’avaient jamais existé.
On n’y peut rien.
Ainsi va le monde, oui,
mais je refuse de finir comme ça !
Je mettrai tout en œuvre pour survivre !
Je mangerai le peu qu’on me sert
et je m’exercerai plus que les autres.
L’ennui, c’est que ça ne suffira pas.
Que te faut-il de plus ?
Pour que je batte mes ennemis,
j’ai besoin d’un truc que je ne suis pas censé connaître,
d’une technique incroyable.
Décidément, je ne comprends rien à tes élucubrations.
Attends, Olha !
N’insiste pas, Josée !
Père te l’a déjà dit.
Ton rôle est différent du mien.
Mais moi aussi…
La fille d’un seigneur
n’a pas à se battre !
Si j’étais un homme, tu ne serais pas du même avis…
Tu n’arriveras à rien en reculant !
Tu te relâches !
C’est quoi, cet endroit ?
Un autre monde ?
De la magie ?
C’était de la magie, ce que j’ai vu ?
Mais de quoi s’agissait-il, au juste ?
Pardon, j’y suis allé un peu fort. Ça va ?
Ne t’inquiète pas.
Je n’ai rien.
Tu m’as foutu les jetons, crétin !
Désolé.
Une fois de plus,
ils me sont apparus…
ces souvenirs…
que je ne devrais pas avoir.
J’ai eu peur !
Tu t’es effondré et tu ne te relevais pas.
De temps en temps, je me rappelle des choses étranges
que je n’ai jamais vues ou entendues avant.
D’après ce qu’on m’a dit, ça arrive à certaines personnes.
Par contre, je n’ai pas envie d’avouer que c’est mon cas aussi.
Pas même à Manso.
Je tiens de ces mêmes souvenirs
que les boulettes de riz se mangent.
Sauf que ce genre de connaissances ne m’avance à rien.
Il en va de même pour la magie.
En réalité, je n’ai jamais rien vu de tel.
Mais pour une raison inconnue, j’ai cette notion dans ma mémoire.
Le pire,
c’est que la magie, c’est une invention,
quelque chose qui apparaît dans les contes.
Si seulement je pouvais réellement l’utiliser…
Ça me ferait une technique incroyable pour la prochaine bataille.
Un groupe d’orcs a envahi la forêt à l’ouest.
À l’ouest ? C’est donc le village de Banya qui est touché.
L’alliance s’y réunira dans les prochains jours.
Conformément à notre accord,
nous devons nous y rendre en toute hâte.
Hier, c’étaient les macaques, aujourd’hui, les orcs…
Je ne peux même pas laisser les soldats se reposer.
De toute façon, père,
c’est leur devoir de verser leur sang pour défendre leur terre.
Ils n’ont pas leur mot à dire.
Quoi que tu en penses, Olha,
les villageois sont tous des enfants de la famille Moloch.
Faire jaillir du feu de ses doigts, c’est n’importe quoi !
Qu’est-ce que tu marmonnes encore ?
Je réfléchissais à un truc irréalisable.
Tu rêves avant même de t’endormir ?
Ce n’est pas complètement irréalisable.
Autrefois, il y avait un moine itinérant.
Dans l’obscurité totale, sans le moindre feu,
il a levé le doigt comme ça,
et une flamme en est sortie d’un coup
pour éclairer les environs.
C’est vrai, cette histoire ?
En tout cas, c’est ce que j’ai entendu dire.
Est-ce vraiment impossible ?
Une magie qui fait jaillir du feu des doigts…
Peut-être que j’en suis capable aussi.
La magie, ça nécessite du mana, non ?
Je ne sais pas trop.
En gros, ce serait une force surnaturelle qui imprègne le monde.
Or, dans le monde où je vis,
il existe une force surnaturelle.
L’énergie spirituelle.
Chacun de nous en a,
et sa quantité augmente quand on consomme
une pierre divine.
Je pourrais essayer de la canaliser.
Si j’y parviens,
ce serait incroyable !
Personne dans les parages, parfait.
Ô énergie spirituelle, change-toi en feu et jaillis !
Donner un ordre ne suffit pas, on dirait.
D’abord, il faut que je trouve comment canaliser mon énergie.
Elle est sans doute concentrée dans ma poitrine.
Je la sens.
Elle est dans la pierre divine en moi.
Je sens une sorte de fournaise.
Ça ne marche toujours pas ?
Jaillis ! Allez, sors de là !
D’après vous, les orcs
restent dans la forêt à nous observer ?
Oui. On tient cette information du seigneur du village de Banya.
Soldats de Lag et de Banya ! Mettez-vous en position !
Orcs en vue ! Foncez !
Les voilà !
Pousse-toi, vite !
Fais plus attention, Kai !
Désolé !
Ouille !
Ma jambe a pris un coup…
Vermine !
Danzy passha !
Ils prennent la fuite !
– Sire Olha ! – Stop !
Il ne nous voit même pas.
– Ça va ? – Oui, merci.
– Sire Olha est parti devant ! – Quoi ?
Mais il en reste encore un juste ici !
– Laisse-moi. – Tu rigoles ?
On se replie. Je vais te ramener au camp.
Filez chacun de votre côté ! Ils ne pourchasseront pas tout le monde !
Débrouillez-vous pour survivre !
L’enfoiré ! Il prend son temps pour faire durer le plaisir !
Excuse-moi.
Je comprends. Je ferais la même chose.
J’enlèverai le lierre sur ta tombe.
Merci.
Pas question que je crève !
Je survivrai !
Ramène-toi au lieu de te planquer !
Magie de feu !
Jaillis !
Rien à faire, ça vient pas.
Tanagaha !
Peïngitta tanagaha.
Pas question de crever…
Ma vie… mon énergie spirituelle…
ne disparaîtront pas…
si facilement !
Ça y est, ça marche ?
Je survivrai… coûte que coûte !
Jaillis, magie de feu !
Je l’ai eu…
J’ai réussi !
Ma technique…
La magie de feu…
Ça crame toujours !
Éteins-toi ! Éteins-toi !
Qu’est-ce que…
Pourquoi ça m’obéit pas ?
Minute…
J’ai drôlement froid, tout à coup…
Comment ça se fait ?
J’ai l’impression que ma vie est aspirée…
Si ça se trouve, la magie,
ça exige une quantité folle d’énergie spirituelle.
Mais alors,
ça veut dire que je vais mourir ?
Non, pas de panique !
Si j’ai réussi à allumer ce feu, je dois aussi pouvoir l’éteindre.
Un canal ?
De l’eau !
Mais je n’en ai pas…
Je sais ! Le flux d’énergie spirituelle est comme un cours d’eau.
Pour empêcher l’eau de couler…
il faut un barrage.
Je dois endiguer l’eau du canal
en fermant le barrage.
Zut, il est encore en vie ?
Mais le plus urgent,
c’est de fermer le barrage.
Le feu s’est éteint…
Lâche-moi…
Où est-ce qu’on est ?
Tu vois même pas où tu vas, hein ?
Quitte à crever…
Dekarassha !
… je t’emporterai avec moi !
Je vais mourir…
aussi bêtement ?
Traduction, adaptation : Emeline Cablé
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Kiddo Maxx
LA PROCHAINE FOIS
Hommes et demi-humains
sont les jouets du destin qui régit leurs terres.
Prochaine fois : Dame Josée.
Bientôt, Kai s’élèvera sur l’échelle de la divinité.
DAME JOSÉE