جناحنا الأيسر يُقاوم جيّداً
ينبغي أن يكون قادراً على حماية الميدان
لكن جناحنا الأيمن يُدفَع للخلف
!لا ترتعدوا! حافظوا على التّشكيل
!هاجموا
مانسو! أين أنت يا مانسو؟
هنا
كاي، سوف نُسقطه معاً
!احذر
!أنا أولها، الابن الأكبر لمولوك فيزين
!أولها-ساما
!أولها-ساما قد أتى
أيُّها الماكاك الّذين تجرؤون على غزو بلاد البشر
فلتشهدوا قوّة إله الأرض الّذي يسكن بداخلي
...الشّارة الإلهيّة في وجهه
هذا دليلٌ على أنّه حامل وصاية محميّ بواسطة إله أرض
دويومو
زانبو غاتشيكو
!لدى هذا الماكاك شارة إلهيّة أيضاً
إنّها حامل وصاية ضدّ حامل وصاية
سنحسم هذا
حسناً
!نجحنا
!حمينا قرية لاغ
!القرود تلوذ بالفرار
نجونا ليوم آخر
أجل
أولها-ساما، حجر إله
سآكل هذا بكلّ تقدير
!جميعكم، كُلوا
خُذ حصّتك من حجر الإله
نُرسل شكرنا إلى الأرض الأُمّ
شكراً
وإلى روح إله الأرض الباسل الّتي تسكن البلاد
الّتي ورّثنا إيّاها أسلافنا
شكراً
أشعر وكأنّ طاقتي الرّوحيّة تتعزّز
أشعر بمزيد من القوّة
إنَّ أكل لبّ حجر الإله
يُعزّز طاقتك الرّوحيّة ويجعلك أقوى، صحيح؟
إذاً أريد المزيد
لا يمكن ذلك. نحن مجرّد جنود
سنُسلّم هذه للقلعة
حسناً
غالبيّة أحجار الإله يجب أن تُعطى لحمَلة الوصاية أمثال أولها-ساما
باسكو-ساما
الاستقرار يُصان بجعل القويّ أكثر قوّة حتّى
هكذا هو نهج عالمنا
هل فهمت؟
أ-أجل
الجنود العاديّون أمثالنا يجب أن يصبحوا أقوى دون الاعتماد على حجر الإله
تماماً
وإلّا فلن ننجو
كاي من قرية لاغ
"كاي من قرية لاغ"
عانت بلاد البشر في المناطق البعيدة كمنطقتنا من هجمات أشباه البشر
،غير أنّ بفضل شجاعتكم وجهودكم حمينا قرية لاغ من جديد اليوم
أنا، مولوك فيزين، فخور حقّاً بكم
دعنا نأكل فحسب
نُرسل شكرنا للأرض الأُمّ
!شكراً
سنتمكّن من الأكل أخيراً
هذا كلّ ما نحظى به، لكن يجدر —بنا أن نكون ممتنّين لـ
!هذا قاسٍ
ليتني أستطيع أكل تلك الكمّية أيضاً
ضاعف جهودك إذاً
أنت محظوظ يا مانسو. لديك أكثر منّي
لأنّني قائد فرقة
كُن أقوى وستتمكّن من أكل طعام أكثر
سوف آكل وأتدرّب وأصبح أقوى
...مؤلم
أنا ضعيفٌ لأنّني جائع
!ليتني أستطيع أكل كُرة أرزّ
كُرة أرزّ؟
ماذا يعني كُرة أرزّ؟
خطرَتْ على ذهني فجأة
لا أدري ما هي، لكن شعرتُ بأنّ مذاقها لذيذ حقّاً
إنّها طعام إذاً؟
لستُ متأكّداً من ذلك أيضاً
أحياناً تقول كلاماً لا يدخل العقل
أعلم. لستُ أفهم ذلك أيضاً
مانسو، يمكنك رؤية ذلك، صحيح؟
إنّها قبور
أجل، لأشخاص لهم عائلات
وتلك التلّة هي لقبور أشخاص مثلي لا يملكون والدين أو أشقاء
يُغطّيها اللّبلاب
ليس لدينا مَن يبكي علينا عندما نموت
،نحن منسيّون ببساطة
وكأنّنا لم نعش أبداً في القرية أساساً
...أعلم بأنّه ما باليد حيلة
،أعي ذلك
لكن لن أسمح بأن يحدث ذلك لي
سأصبح قويّاً لدرجة كافية لبقائي
خياري الوحيد هو أن آكل وجباتي الشّحيحة وأتدرّب أكثر من أيّ شخص
لكن يبقى هذا غير كافٍ
ما هو المطلوب غير ذلك؟
كي أحافظ على بقائي، أحتاج شيئاً يُساعدني في كسب المعارك
شيئاً لا ينبغي أن أعلم عنه شيئاً
قدرة مُدهشة
تقول كلاماً غريباً حقّاً
...لكن يا أخي
كُفّي عن ذلك يا جوسي
قال لكِ أبي بأنّه لا يتوقّع منكِ أن تفعلي ما أفعله أنا
—لكن أنا أيضاً
نساء عائلة البارون لسنَ بحاجة تعلُّم القتال
لو كنتُ رجلاً أيضاً، لاستطعتُ القتال
لن تكسب أي معركة إذا !تراجعتَ طوال الوقت
!ثغرة
ما هذا؟
عالم آخر؟
سحر؟
كان ذلك سحراً
ما هو السّحر؟
آسف، بالغتُ في هجومي. هل أنت بخير؟
أنا بخير
لا تقلق
لا تُخفني هكذا
آسف
رأيتُها ثانية
ذكريات لا دراية لديّ بها
أخفتَني حقّاً
سقطتَ ولم تعُد تنهض
أحياناً أرى ذكريات غير مألوفة
ظننتُ بأنّ رأسك قد ارتطم ومُتّ
آسف
لم أرَها أو أسمع عنها من قبل
يبدو أنّ بعض النّاس هكذا فحسب
مُحال أن أخبر أحداً بأنّني واحد منهم
ولا حتّى مانسو
علّمَتْني تلك الذّكريات ما تعنيه كُرات الأرزّ أيضاً
لكن رؤية ذلك لا ينفعني في شيء
ولا حتّى السّحر
لم أرَ ذلك من قبل في الواقع
لكن لسبب ما، أرى ذلك في ذكرياتي
ليس ذلك فحسب، لكن السّحر شيء مُلفَّق
ستنام من الآن؟
لِمَ لا نتدرّب قليلاً؟
إنّه موجود في القصص الخرافيّة فقط
ليتني أستطيع استخدام السّحر فعليّاً
ليتني أستطيع استخدام قدرة مُذهلة في المعركة المُقبلة
ظهرَ قطيعٌ من الأورغ في الغابة غرباً
في الغرب؟ إذاً ستُخاض المعركة بالقرب من قرية بانيا
ينبغي أن تُقام مراسم الحلف بعد بضعة أيّام
إذاً بموجب اتّفاقنا، يجب أن نُسارع إلى هناك
في الأمس كان الماكاك. والآن الأورغ
ألن يحظى جنودنا بأي وقت للرّاحة؟
لكن يا أبي، من واجب الجنديّ أن يُهاجَم ويُراق دمه
دفاعاً عن هذه البلاد بلا سؤال
هذا ما تقوله يا أولها، لكن جميع أهل القرية هو أبناء مولوك
من غير المنطق أن تنبثق نيران من الأصابع
عمّاذا تثرثر؟
كنتُ أفكّر في شيء أشبه بالحلم
أتحلم وأنت مُستيقظ؟
قد لا يكون هذا حلماً
ماذا؟
منذ زمن بعيد، كان هناك راهب رحّال
،في مكان حالك الظّلام، دون أثر لنار
رفعَ الرّاهبُ إصبعه هكذا
خرجت نارٌ من إصبعه، فاستخدمها كضوء
!ماذا؟ أحقّاً ذلك؟
إنّها مجرّد رواية سمعتُها مرّة
كما الحلم، صحيح؟
سحر يجعل النّار تخرج من الأصابع
هل أستطيع فعل ذلك أيضاً
السّحر يستهلك... قوّة سحريّة على ما أعتقد؟
،لستُ أفهم ذلك
لكن يبدو أنّ ذلك يتمّ اكتسابه من خلال جمع القوّة الغامضة الموجودة في العالم
وهذا العالم الّذي أعيش فيه مُكوّن من قوّة غامضة أيضاً
طاقة روحيّة
إنّها موجودة بداخلنا جميعاً وتتعزّز عندما نأكل أحجار الإله
هذه هي الطّاقة الرّوحيّة
إذا استجمعتُ ما يكفي من طاقة ...روحيّة، حينها ربّما
حسناً. لا يوجد أحدٌ حولي
!يا طاقة روحيّة، انبثقي كنار
إعطاء الأمر لم ينجح
السّؤال هو كيف أستطيع جمع طاقة روحيّة
تبدو الطّاقة الرّوحيّة وكأنّها موجودة داخل صدري
أشعر ببعض الدّفء في صدري حيث يوجد حجر الإله الخاص بي
لم يفلح ذلك أيضاً؟
!هيّا! افعلها
إذاً الأورغ يراقبوننا من داخل الغابة؟
أجل. هذا ما قاله بارون قرية بانيا
!يا جنود لاغ وبانيا، اتّخذوا التّشكيل
!حاضر
!تمّ رصد أورغ! انطلقوا
!إنّهم قادمون
!تحرّك يا قرويّ بانيا
!لا تكُن غبيّاً يا كاي
آسف
...مؤلم
أُصيبَتْ ساقي
ماذا؟
ضُعفاء
!دانجيباشا
!إنّهم يهربون
!أولها-ساما
لا تفعل! نحن خفيّون بالنّسبة له
هل أنت بخير؟
آسف
تركَ هذه المنطقة لنا
ماذا؟
لكن لا يزال هناك واحد قريب
دعني
!ما الّذي تقوله؟
سننسحب
حالما نعود إلى المقرّ، سنكون بأمان
أيّتها الفِرق الأُخرى، تفرّقوا واهربوا
لا يستطيعون مُطاردتنا جميعاً
نحتاج أن ينجو أكبر عدد مُمكن منّا
إنّه يجري ببطء عمداً وكأنّه يستمتع بذلك
آسف
أعلم. كنتُ لأفعل المثل
سأُزيل اللّبلاب عن قبرك
شكراً
أرفُض الموت
!كُفّ عن الاختباء واخرج
!هيّا يا سحر النّار! هيّا
لم يفلح ذلك أيضاً
تاناغاها
باينغيتا تاناغا
أرفُض الموت
...حياتي... طاقتي الرُّوحيّة
!لن تُخمَد هنا
يمكنني فعلها؟
سوف أنجو
!هيّا يا سحر النّار
فعلتُها
فعلتُها حقّاً
بقدرتي. بسحر النّار خاصّتي
!ما زالت تشتعل
!توقّف، توقّف
لماذا؟
إنّها لا تنفك تحترق
مهلاً لحظة. أشعر ببرد فجأة
لماذا؟
وكأنّ حياتي تُستنزف
هل استخدام السّحر يستهلك كثيراً من طاقتي الرّوحيّة؟
هل هذا يعني بأنّني سأموت؟
اهدأ. أنشأتُ ناراً بنجاح
ينبغي أن أتمكّن من إخمادها أيضاً
...ممرّ مائي؟ ماء. أجل، لكن
فهمت. تنساب الطّاقة الرّوحيّة كالماء
ومن أجل إيقاف الانسياب. أحتاج قناة تصريف
سأوقف الماء في الممرّ المائيّ
سأُغلق قناة التّصريف
ما زال حيّاً؟
لكن يجب أن أوقف قناة التّصريف الآن
أُخمِد
...لا
أين نحن؟
لا يمكنك أن ترى، صحيح؟
...إذا كنتُ سأموت على أيّ حال
داكاراشا؟
!فسوف أقتلك معي...
...لا أصدّق بأن هكذا
الحلقة القادمة
كُلّاً من البشر وأشباه البشر تحت رحمة القدر المكتوب في الأرض
"الحلقة القادمة، "جوسي-ساما
بدأ كاي بصعود الدّرجات الّتي أعدّها له الإله
جوسي-ساما