Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation
Ob sich meine Eltern damals Sorgen um mich gemacht haben?
Was sie am Ende ihres Lebens wohl von mir dachten?
Die Wahrheit werde ich nie erfahren.
Ich war nicht bei ihrer Beerdigung,
habe ihre Knochen nicht aufgehoben …
Was war damals los mit mir?
Ich habe sie nicht genug geliebt, als dass ihr Tod mich hätte traurig machen können.
Trotzdem hätte ich zumindest zu ihrer Trauerfeier gehen können.
Hätte zumindest ihre Gesichter ansehen können.
Wenn du dich schon opferst,
dann tu es für Norn oder Aisha, …
nicht für eine Witzfigur wie mich.
Und was ist mit Zenith und Lillia?
Du kannst doch nicht vier Leute zurücklassen …
Sie waren dir so wichtig …
Wie soll es denn jetzt weitergehen?
Sag es mir, Paul …
Du bist wirklich ein Sohn, auf den ich mich jederzeit verlassen kann.
All die Zeit über hab ich mich nie als sein Sohn betrachtet …
Aber Paul war mein Vater.
Rudi, darf ich?
Magistra …
Willst du mit mir rausgehen? Als kleiner Tapetenwechsel?
In dieser Stadt gibt es bestimmt noch einiges zu sehen.
Wir könnten uns wieder umsehen, so wie neulich! Was sagst du?
Nein, mir ist nicht danach.
V-Verstehe.
Tut mir leid …
Ich setze mich mal.
Wirklich eine Tragödie, das mit Paul und Zenith.
Ich erinnere mich noch gut an die Wochen in Buena.
Möglicherweise war das die glücklichste Zeit meines Lebens.
Als Abenteurerin erlebt man es oft,
dass Menschen sterben, die einem nahestehen.
Ich weiß, wie schwer das ist.
Ich hab es selbst erlebt.
Erzähl doch keinen Unsinn.
Deiner Mutter und deinem Vater geht es gut, oder etwa nicht?
Das stimmt.
Als ich sie vor Jahren zuletzt gesehen habe, schien es ihnen gut zu gehen …
Dann hast du keine Ahnung!
Tu nicht einfach so, als würdest du mich verstehen!
Mir ist gerade etwas klar geworden …
Gerade als ich dachte, es würde besser laufen …
Ich dachte, ich hätte mich gebessert!
Da wurde mir klar, dass ich etwas Wichtiges nicht beachtet hatte …
Ich ging dem Konflikt mit meiner Familie aus dem Weg
und habe wieder einen Fehler begangen, den ich nicht wiedergutmachen kann …
Ich dachte, ich könnte mich ändern.
Aber am Ende ist alles wie vorher.
Ich war wirklich glücklich in Buena.
Du warst mit so viel Talent gesegnet
und deine Eltern waren unheimlich lieb zu mir …
Ihr habt mir gezeigt, wie viel Wärme eine Familie bieten kann.
Ihr wart wie eine zweite Familie für mich.
Deshalb will ich, dass du deine Trauer mit mir teilst.
Rudi …
Ich bin zwar klein und oft unzulänglich, …
aber ich bin auch zäh. Immerhin lebe ich schon etwas länger als du.
Du kannst dich ruhig auf mich stützen.
Bestimmt wird der Schmerz erträglicher, wenn man ihn teilt.
Rudi!
Keine Sorge.
Du kannst alles mir überlassen.
Guten Morgen, Rudi.
Guten Morgen …
Geht es dir ein bisschen besser?
Ja …
Darf ich dir eine etwas seltsame Frage stellen?
Klar.
Was soll ich jetzt machen?
Du kannst dich jetzt nur auf die Familie konzentrieren, die gerade bei dir ist.
Sicher hätte Paul das auch gewollt.
Versuch, nach vorn zu sehen.
Wir alle unterstützen dich.
Ja …
Vielen Dank, Magistra.
Sicher.
Roxy, was …?
Tut mir leid, Rudi, aber ich habe etwas mit Elinalise zu besprechen.
Du musst allein zu Lillia gehen.
Natürlich.
Lillia …
Wie kann ich Euch helfen, Herr Rudeus?
Tut mir leid, dass ich dir die Pflege meiner Mutter aufgedrückt habe.
Nicht doch, das ist meine Arbeit.
Wie geht es ihr?
Sie erinnert sich an nichts, aber rein körperlich fehlt ihr seltsamerweise nichts.
Keine Folgeschäden.
Verstehe.
Heißt das, dass sie nur ihr Gedächtnis verloren hat
und ansonsten geistig gesund ist?
Frau Sheras Diagnose zufolge könnte der Einschluss in den Magiekristall
magische Verletzungen verursacht haben.
Verheilen sie irgendwann?
Laut Frau Elinalise werden sie das nicht.
Sie war stets sehr gut zu mir.
Ich werde mich auch nach dem Tod meines Herrn
um sie kümmern.
Ich will auch für sie tun, was ich kann.
Das ist nicht nötig.
Herr Rudeus …
Ich möchte mich nicht zu weit aus dem Fenster lehnen,
aber würdet Ihr mir erlauben, freiheraus zu sprechen?
Sicher.
Ihr solltet Eurem eigenen Weg folgen.
Meinem eigenen Weg?
Herr Paul hätte das auch gewollt.
Ich werde mich um die Herrin kümmern.
Aus diesem Grund bin ich hier.
Gehen wir nach Hause. Zu unserer Familie.
Ähm, Magistra …
Was ist, Rudi?
Ich muss ehrlich sein. Ich liebe Roxy.
Es ist eine etwas andere Liebe als die zu Sylphie,
aber ich könnte niemals einen Favoriten wählen.
Deshalb bin ich mir so unsicher. Ich liebe Sylphie und Roxy gleichzeitig.
Aber ich habe geschworen, Sylphie die Treue zu halten.
Daran muss ich mich halten.
Es ist so … Ich bin schon verheiratet
und werde bald Vater.
Wir können also nicht wirklich ein Paar sein …
Tut mir sehr leid.
Ich weiß. Als Paul gestorben ist
und wir uns alle Sorgen um dich gemacht haben,
hat Elinalise es mir erzählt.
Aber warum …?
Du musst deshalb kein schlechtes Gewissen haben.
Ich bin zu dir gekommen, als du schwach warst.
Es ging von mir aus.
Mir ist klar, dass du dich normalerweise nicht mit jemandem wie mir abgeben würdest.
Sag so was doch nicht!
Keine Sorge.
Ich werde nur auf dieser Reise deine linke Hand sein.
Wenn du wieder zu Hause bist, musst du dich gut um deine Frau kümmern.
Kann ich mich nicht wenigstens irgendwie bei dir revanchieren?
Revanchieren?
Ja. Ich tue alles, was in meiner Macht steht.
Ähm, na dann …
Würdest du mir eine Ausrede erzählen?
Eine Ausrede?
Ich will sie nur hören.
Na schön.
Es war Liebe auf den ersten Blick.
Bei wem?
Bei dir. Als du mir im Labyrinth zu Hilfe geeilt bist.
Bei mir?
In dieser Situation wäre das jedem so gegangen.
Es war so ziemlich meine Idealvorstellung.
Auf dem Weg durchs Labyrinth habe ich dich ständig angesehen.
Aber du bist meinem Blick ausgewichen.
Ist doch logisch, weil es mir peinlich war.
Ich war mir sicher, dass nichts daraus werden würde.
Elinalise und Geese meinten, du würdest aus eigener Kraft wieder zu dir finden.
Aber ich musste an die Zeit in Buena denken …
Ich weiß natürlich, dass du eine Partnerin hast, die dich liebt.
Sie könnte dir bestimmt wieder auf die Beine helfen, wenn es dir nicht gut geht.
Aber … sie ist gerade nicht hier.
Deshalb dachte ich, dass dir jemand anders helfen muss.
Aber Elinalise und Geese wollten dich dir selbst überlassen
und Lillia war mit Zenith beschäftigt …
Also blieb nur noch ich übrig, oder?
Was sollte ich denn sonst tun?
Schließlich liebe ich dich.
Es ist einfach nicht fair …
Ähm, Magistra …
Ja?
Vielleicht könnten wir wenigstens für den Rest der Reise …
Und dann?
Das löst überhaupt nichts.
Weder für sie noch für mich.
Lass das bitte.
Du musst gar nichts tun.
Verstehe.
Ihr könnt die Augenbinden abnehmen.
Wo sind wir, Rudi?
In einem Wald in der Nähe von Sharia.
Unfassbar! Wir sind wirklich auf dem Nordkontinent gelandet!
Kein Wunder, dass du so schnell in Rapan angekommen bist, Chef!
Ich würde euch bitten, hierüber Stillschweigen zu bewahren.
Klaro.
Elinalise und ich übernehmen ab hier die Führung.
Rudeus.
Ja?
Du gehörst nicht der Kirche von Millis an, oder?
Nein.
Und Sylphie auch nicht, oder?
Nicht, dass ich wüsste.
Mein Cliff ist ein frommes Mitglied der Kirche von Millis.
Wusstest du, dass man als Anhänger dieses Glaubens
nicht mehr als eine Ehefrau haben darf?
Man soll sein ganzes Leben darauf verwenden, diese eine Frau zu lieben.
Das mag etwas einengend wirken …
Aber aus Sicht der Ehefrau dürfte das eine angenehme Regel sein.
Trotzdem glaube ich nicht, …
dass es etwas Schlechtes ist,
mehrere Partner zu haben, die man gleichzeitig liebt.
Was willst du mir damit sagen, Elinalise?
Du solltest Roxy zu deiner Frau nehmen, Rudeus.
Meinst du das ernst?
Ja, das meine ich ernst.
Du musst es von mir hören.
Ich kann Roxys Zustand nicht länger mitansehen.
Sie wünscht sich nur deine Zuneigung, will sie sich aber selbst verwehren.
Nur weil ihr euch zu einem ungünstigen Zeitpunkt getroffen habt …
Ich will, dass sie glücklich wird. Selbst wenn es nur eingeschränkt ist.
Aber ich bin mit Sylphie …
Und was soll aus Roxy werden?
Natürlich soll sie glücklich werden.
Ich würde Roxy und Sylphie gern gleichermaßen glücklich machen.
Aber …
Ich bin so ein Egoist.
Erst heirate ich Sylphie und zeuge sogar ein Kind mit ihr,
dann will ich eine andere Frau …
All die Zeit über habe ich Paul für seine Taten verurteilt,
und jetzt will ich dasselbe tun wie er …
Denk bitte an früher zurück.
Als Paul Lillia zur Frau genommen hat,
war Zenith da unglücklich?
Am Anfang hat sie geweint.
Das ist ja selbstverständlich.
Wenn es jemand schafft, dann du.
Du kannst Sylphie und Roxy gleichermaßen lieben.
Schließlich bist du Pauls Sohn. So viel traue ich dir zu.
Es stimmt, dass ich beide liebe.
Aber Sylphie wird enttäuscht darüber sein, dass so etwas auf meiner Reise passiert ist.
Vielleicht erwartet Roxy ja auch, dass ich nur sie allein liebe?
Möglicherweise vergraule ich damit beide und ende wieder allein.
Aber ich will, dass sie glücklich sind.
Aber nur weil ich das tun möchte,
heißt das noch lange nicht, dass Sylphie und Roxy
mir ihren Segen geben.
Dann frag Roxy doch einfach.
Du willst etwas mit mir besprechen?
Ähm, ich muss mit dir reden.
Ja?
Was du mir beigebracht hast, hat mir schon oft das Leben gerettet.
Ohne dich wäre ich nie hier angekommen.
Deshalb, also …
Es ist so …
Ich habe schon eine Ehefrau.
Sie heißt Sylphiette Greyrat …
Ja, das habe ich gehört.
Worauf will ich hinaus?
Vorher hatte sie keinen Nachnamen,
sie hieß einfach nur Sylphiette.
Ja, habe ich gehört.
Darum geht es doch gar nicht!
Was soll’s. Ich will nichts bereuen.
Dann bin ich eben Abschaum.
Was würdest du dazu sagen, wenn wir deinen Namen in Roxy Greyrat ändern?
Ich liebe dich.
Ich freue mich sehr, dass du mich so etwas fragst.
Aber brauchst du dafür nicht das Einverständnis deiner Frau?
Ja, unbedingt.
Dann …
Frag mich noch einmal, wenn du es hast.
Natürlich!
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Folge 23
Heimkehr
Übersetzung: Castan
Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Qualitätskontrolle: Isabelle Mach
Projektleitung: Tobias Philippi
Nächstes Mal
Nachfolge