II
Mushoku Tensei
Jobless Reincarnation
¿Estaban mis padres preocupados por mí?
¿Cómo se sintieron cuando estaban a punto de morir?
No sé la verdad.
No fui a su funeral ni recogí sus cenizas.
¿Qué demonios hacía?
En realidad me entristece ver lo poco que quería a mis padres.
Pero ¿no debería al menos haberme pasado por su funeral?
¿No debería haberles visto las caras?
Si tenías que proteger a alguien, debería haber sido a Norn o a Aisha,
no a un impostor como yo.
No te olvides de Zenith y Lilia.
¿Por qué te fuiste y los abandonaste?
¿No lo eran todo para ti?
¿Qué debería hacer a partir de ahora?
Dímelo, Paul.
Puedo confiar en ti como hijo.
No creía que fuera el hijo de Paul,
pero es mi padre.
¿Puedo, Rudy?
Maestra…
¿Te apetece salir un poco y tomar el aire?
Aún hay mucho más que me gustaría ver de la ciudad.
¿Qué te parece si damos una vuelta como el otro día?
No, gracias. No me apetece.
Ya veo…
Lo siento.
Con permiso.
Es una pena lo que ha pasado con Paul y Zenith.
Conservo buenos recuerdos de nuestra vida en Buena.
Creo que ha sido el momento más feliz de mi vida.
Cuando eres aventurero, la gente a tu alrededor muere constantemente.
Sé lo duro que es.
Yo también he pasado por lo mismo.
Ojalá no mintieras.
Tus padres están bien.
Tienes razón. Aunque hace un par de años que no los veo,
-creo que los dos… -¡Entonces no lo entiendes!
¡No hagas como que sí!
Me he dado cuenta de algo.
Pensé que había vuelto a empezar y que estaba haciendo las cosas bien.
¡Pero estaba dando de lado lo que importaba de verdad!
He ignorado los enfrentamientos con mi familia
y he cometido más errores que no puedo subsanar.
Creía que había cambiado.
Pero, al final, sigo siendo el mismo de siempre.
Mi vida en Buena fue toda una bendición.
Tú rebosabas talento y Paul y Zenith fueron muy amables conmigo.
Vosotros me enseñasteis lo cariñosa que puede ser una familia.
Para mí, Paul y Zenith son como mi segunda familia.
Por eso… quiero compartir esta tristeza contigo,
Rudy.
Aunque sea un fracaso como maestra,
he vivido más que tú y eso me ha hecho más fuerte.
Sé que duele, pero dolerá menos si compartimos el dolor.
¡Rudy!
No te preocupes.
Deja que me encargue de todo.
Buenos días, Rudy.
Buenos días.
Esto… ¿Ya te sientes un poco mejor?
Sí.
Maestra, ¿te importa si te hago una pregunta un poco rara?
Adelante.
¿Qué debería hacer ahora?
Tienes que cuidar de la familia que tienes ante ti.
Seguro que eso es lo que habría querido Paul.
Sigue adelante. Te están esperando.
De acuerdo.
Maestra…
Muchas gracias.
De nada.
Roxy, ¿has…?
Perdona, Rudy. Tengo que hablar con Elinalise.
¿Te importaría ir solo con Lilia?
Vale.
Lilia.
Diga, señorito.
Siento haberte hecho cuidar de mi madre tú sola.
No ha sido nada. Es mi trabajo.
¿Cómo está?
No parece recordar nada, pero físicamente está bien.
No tiene efectos secundarios.
¿Ah, sí?
Solo ha perdido la memoria. No se le ha muerto el cerebro.
Shierra sospecha que estar atrapada en un cristal de maná
le ha causado un trastorno mágico.
¿Se pondrá bien?
Si creemos lo que dice Elinalise,
no tiene solución.
La señora se ha portado muy bien conmigo.
Ahora que el señor ha muerto, cuidaré de ella.
Yo también quiero hacer lo que pueda.
No es necesario.
Señorito, sé que me estoy excediendo,
pero ¿me permite que diga algo un poco descortés?
Adelante.
Cumpla con su deber.
¿Mi deber?
El señor habría dicho lo mismo.
Mi deber es cuidar de la señora. Por eso estoy aquí.
Volvamos a casa.
Volvamos con la familia.
Esto… ¿Maestra?
¿Qué ocurre, Rudy?
Voy a ser claro: amo a Roxy.
Pero no de la misma forma que a Sylphie.
No sé a quién quiero más.
Por eso tengo tantas dudas.
Amo a Sylphie y también a Roxy.
Pero le prometí a Sylphie que le sería fiel.
No puedo traicionarla.
Verás… En realidad estoy casado y estamos esperando un hijo.
Lo siento mucho, pero una relación ahora…
Ya lo sé.
Elinalise me lo contó después de la muerte de Paul
mientras nos preocupábamos por ti.
Entonces, ¿por qué…?
No te culpes.
Me aproveché de la situación cuando estabas en horas bajas.
Fue decisión mía.
Sé que en condiciones normales no querrías a alguien como yo.
Eso no es…
No te preocupes.
Solo seré tu mano izquierda durante este viaje.
Cuando vuelvas a casa cuidarás de tu esposa.
¿Me dejarías que hiciera algo para compensarte?
¿Compensarme?
Sí. Quiero hacer lo que pueda.
En ese caso…
¿Escucharías mi excusa?
¿Tu excusa?
Solo tienes que escucharme.
Vale.
Me enamoré a primera vista.
¿De quién?
De ti, Rudy.
Cuando me rescataste en el laberinto.
¿De mí?
Lo que hiciste habría acelerado el corazón de cualquiera.
Tú eras todo lo que quería.
Mientras explorábamos el laberinto, no te podía quitar ojo.
Pues ni me mirabas a la cara.
¿Qué querías? Me daba mucha vergüenza.
Creía que sería inútil.
Elinalise y Geese dijeron que te recuperarías solo,
pero me acuerdo de cuando vivíamos en Buena y…
Por supuesto, me enteré de que tenías a alguien
y sabía que ella te ayudaría por muy mal que estuvieras.
Pero… ahora mismo no está aquí, ¿verdad?
Por eso pensé en que alguien tendría que ayudarte.
Elinalise y Geese querían dejarte solo
y Lilia estaba bastante ocupada con Zenith.
Así que pensé que tendría que hacerlo yo.
¿Qué otra opción tenía?
Te quiero.
Es una crueldad… Es demasiado…
Esto… ¿Maestra?
¿Sí?
Al menos, mientras estemos viajando…
¿Qué ganaremos con esto? No solucionaremos nada.
Ni para mí ni para Roxy.
Para. Ya está bien.
No hace falta que hagas nada.
De acuerdo…
Ya podéis quitaros las vendas.
¿Dónde estamos?
En un bosque cerca de Sharia.
Increíble… ¿Hemos llegado al norte?
No me extraña que llegaras a Rapan tan rápido.
-No le contéis esto a nadie, por favor. -Por supuesto.
Está bien. Elinalise y yo iremos delante.
Rudeus.
¿Sí?
Tú no crees en Millis, ¿verdad?
No.
Sylphie tampoco, ¿verdad?
Así es, creo que no.
Mi querido Cliff es bastante devoto.
¿Sabías que los seguidores de Millis solo pueden tener una esposa?
Deben amarla toda su vida.
Aunque me parece un poco estricto, me gusta estar en esta tesitura.
Sin embargo,
no veo nada de malo en querer a más de una persona al mismo tiempo.
¿Qué estás insinuando, Elinalise?
Rudeus, cásate con Roxy.
¿Lo dices en serio?
Sí, totalmente.
Nadie lo diría más en serio que yo.
Sinceramente, no soporto ver a Roxy así.
Quiere que la ames, pero planea echarse a un lado
solo porque te ha encontrado en el momento equivocado.
Me gustaría que Roxy tuviera un poco de felicidad.
Pero ya tengo a Sylphie…
¿Qué te gustaría hacer con Roxy?
Quiero que sea feliz.
Si pudiera, me gustaría hacer feliz a las dos,
pero…
¿Cuán egoísta puedo ser?
Me he casado con Sylphie, vamos a tener un hijo y…
¿Ahora me caso con otra?
Después de todo lo que he insultado a Paul,
me estoy planteando hacer lo mismo que él.
Piénsalo bien.
Cuando Paul se casó con Lilia, ¿Zenith se vino abajo?
No, aunque al principio sí que lloró.
Eso es normal.
Sé que podrás amar a Sylphie y a Roxy por igual.
Eres hijo de Paul. Se te dará bien.
En el fondo quiero a las dos.
Pero decepcionaré a Sylphie si vuelvo con una amante.
Y puede que Roxy quiera que solo la ame a ella.
¿Y si me dejan las dos y acabo solo otra vez?
Aun así, quiero que las dos sean felices.
Pero, aunque quiera,
eso no significa que mi maestra y Sylphie vayan a estar de acuerdo.
En ese caso, pregúntaselo a Roxy ahora.
¿De qué querías hablar?
Pues… Tengo que decirte algo, maestra.
Dime.
Lo que me enseñaste me ha salvado muchas veces.
De no haber sido por ti, no habría llegado hasta aquí.
Por eso…
Verás…
Ya tengo esposa. Se llama Sylphiette Greyrat.
Sí, ya lo sé.
¿Qué cojones estoy intentando decir?
Antes… mi esposa no tenía apellido. Solo se llamaba Sylphiette.
Sí, eso me han contado.
Eso no es todo.
Da igual.
Ser lo peor es mejor que mirar atrás y desear haber dicho algo más.
¿Estarías dispuesta también a convertirte en Roxy Greyrat, maestra?
Te quiero.
Te agradezco mucho que digas eso,
pero ¿no tendrías que preguntarle primero a tu esposa?
Sí, lo haré.
En ese caso…
Pregúntamelo de nuevo cuando lo hagas.
Vale.
Vaya… Somos iguales.
Episodio 23 Volvamos a casa
Traducción: José María Pérez y Eduardo Salgueiro Edición: José María Pérez Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Próximo episodio
Sucesión