Mushoku Tensei
Jobless Reincarnation
II
Meus pais estavam preocupados comigo naquela época?
O que eles acharam de eu estar à beira da morte?
Eu não sei a verdade.
Não fui ao seu funeral nem recolhi suas cinzas.
Que diabos eu estava fazendo?
Na verdade, fico triste por não gostar tanto dos meus pais naquela época.
Mas eu não deveria pelo menos ter comparecido ao funeral deles?
Eu não deveria pelo menos ter visto seus rostos mortos?
Se você tivesse que proteger alguém, deveria ter sido a Norn ou a Aisha,
e não uma farsa como eu.
Não se esqueça também da Zenith e da Lilia.
Por que você foi embora e deixou todas as quatro?
Elas não significam muito para você?
O que devo fazer daqui para frente?
Diga-me, Paul.
Você é realmente um filho com quem posso contar.
Pensei que eu não fosse filho do Paul,
mas ele era meu pai.
Rudy, posso?
Mestra...
Não quer sair comigo, só pra espairecer?
Veja, esta cidade parece ter muita coisa interessante ainda.
Por que não damos uma volta, como fizemos no outro dia?
Não, obrigado. Não estou com vontade.
C-Certo...
Desculpa.
Licença.
É uma pena o que aconteceu com o Senhor Paul e a Senhora Zenith.
Também tenho boas lembranças de nossa vida juntos em Buena.
Talvez tenha sido a época mais feliz da minha vida.
Quando nos aventuramos, não é raro que pessoas próximas a nós acabem morrendo.
Eu sei como é difícil.
Eu também já passei por isso.
Eu gostaria que você não mentisse.
Seus pais estão bem.
Você tem razão, já faz alguns anos que não os vejo,
mas ambos pareciam...
Então você não entende!
Não finja que você sabe!
Eu percebi uma coisa.
Achei que tinha começado de novo, que estava fazendo as coisas direito.
Mas eu estava ignorando parte do que realmente importava!
Eu fazia vista grossa para meus conflitos com minha família,
e cometi mais dos mesmos erros que não posso voltar atrás!
Achei que tinha mudado.
Mas, no final, continuo sendo o mesmo de sempre.
Minha vida em Buena era realmente uma felicidade.
Você estava repleto de talento, e o Senhor Paul e a Senhora Zenith foram muito gentis comigo.
Todos vocês me ensinaram como a família pode ser calorosa.
O Senhor Paul e a Senhora Zenith são uma segunda família para mim.
Então... quero compartilhar a tristeza com você,
Rudy.
Talvez eu seja uma mestra fracassada e pequena,
mas eu vivi mais do que você, e isso me fortaleceu.
Sei que dói, mas doerá menos se compartilharmos o fardo.
Rudy!
Não se preocupe.
Por enquanto, deixe tudo comigo.
Bom dia, Rudy.
Bom dia.
Está se sentindo um pouco melhor?
Sim.
Mestra, você se importa se eu lhe fizer uma pergunta estranha?
Pode.
O que devo fazer agora?
Você só precisa valorizar a família que tem diante de si.
Tenho certeza de que é isso que o Senhor Paul também gostaria que fizesse.
Siga em frente, pois todos estão esperando por você.
Certo...
Mestra...
Muito obrigado.
De nada.
Roxy, você...
Desculpe-me, Rudy, mas preciso conversar com a Senhorita Elinalise.
Você se juntaria à Senhorita Lilia sozinho?
Tudo bem.
Senhorita Lilia...
Sim, Mestre Rudeus?
Sinto muito por ter feito você cuidar da minha mãe sozinha.
Não seja assim. Esse é o meu trabalho.
Como ela está?
Ela parece não se lembrar de nada, mas está surpreendentemente bem fisicamente.
Não vejo sequelas estranhas também.
É mesmo?
Então, ela apenas perdeu a memória, não é como se tivesse morrido mentalmente.
A Senhorita Shierra suspeita que
o fato de ter ficado presa em um cristal de mana tenha causado uma deficiência mágica.
Será que ela vai se recuperar?
Pelo que a Senhorita Elinalise disse,
é uma causa perdida.
Minha senhora fez muito por mim.
Eu cuidarei dela agora que meu senhor faleceu.
Também quero fazer o que estiver ao meu alcance.
Não é necessário.
O quê?
Sei que estou ultrapassando meus limites, Mestre Rudeus,
mas você me permite dizer algo um pouco indelicado?
Claro.
Cumpra seu próprio dever.
Meu "dever"?
Meu senhor diria a mesma coisa.
Cuidar da minha senhora é meu dever. É por isso que estou aqui.
Vamos pra casa.
Para nossa família.
Er... Mestra?
O que foi, Rudy?
Vou ser sincero: eu amo a Roxy.
Não da mesma forma que amo a Sylphie, mas não sei dizer de qual delas gosto mais.
Portanto, estou em dúvida.
Eu amo a Sylphie e também amo a Roxy.
Mas prometi à Sylphie que permaneceria fiel.
Não posso trair isso.
Na verdade, eu já sou casado e tenho um filho a caminho.
Então, bem, me desculpe, mas romance não é realmente...
Eu sei.
A Senhorita Elinalise me contou depois que o Paul morreu,
quando estávamos todos preocupados com você.
Então, por quê?
Você não deve se culpar.
Eu apenas me aproveitei de você quando você estava abatido.
A decisão foi minha.
Sei que você normalmente não gostaria de alguém como eu.
Isso não é...
Não se preocupe.
Serei apenas sua mão esquerda enquanto estivermos nesta jornada.
Quando voltar para casa, guarde seus cuidados para sua esposa.
Você não me deixará pelo menos fazer algo para retribuir?
Me retribuir?
Sim. Farei qualquer coisa ao meu alcance.
Bom, então...
Você poderia ouvir minha desculpa?
Sua... desculpa?
Por favor, me ouça.
Tudo bem, entendi.
Eu me apaixonei à primeira vista.
Por quem?
Por você, Rudy.
Quando você me resgatou no labirinto.
Por mim?
Isso teria feito o coração de qualquer pessoa acelerar.
Você era tudo o que eu queria.
Mesmo enquanto explorávamos o labirinto, eu não conseguia tirar os olhos do seu rosto.
Mas você não me olhava nos olhos.
Mas poxa vida... Eu me senti muito envergonhada.
Achei que não havia esperança.
A Senhorita Elinalise e o Senhor Geese disseram que você se recuperaria por conta própria,
mas me lembrei de quando morávamos em Buena e...
É claro que ouvi dizer que você tem alguém que ama,
e tenho certeza de que ela o ajudaria a se reerguer, não importa o quanto você se sentisse mal.
Mas ela não está aqui agora, não é?
Então, é claro que pensei: alguém tem que ajudá-lo.
Mas a Senhorita Elinalise e o Senhor Geese queriam deixá-lo em paz,
e a Lilia estava ocupada com a Senhora Zenith.
Então, pensei que teria que fazer isso.
Quero dizer, que escolha eu tinha?
Eu amo você.
Sou horrível! Muito além do normal!
Mestra...
O que foi?
Pelo menos enquanto estivermos nessa jornada...
O que isso trará de bom? Não resolve nada.
Nem para mim e nem para a Roxy.
Pare. Não faça mais isso.
Não preciso que você faça nada.
Tudo bem.
Podem tirar as vendas dos olhos agora.
Rudy, onde estamos?
Em uma floresta perto de Sharia.
Não posso acreditar, nós realmente chegamos às Terras do Norte?
Não é à toa que você chegou a Rapan tão rápido, veterano!
Por favor, não conte a ninguém sobre isso.
Com certeza.
Certo. Eu e a Senhorita Elinalise assumiremos a liderança.
Rudeus...
Sim?
Você não venera a Millis, não é?
Não.
Nem a Sylphie, certo?
É, acredito que não.
Meu querido Cliff é bastante devoto.
Você sabia que os seguidores de Millis só podem ter uma esposa?
E eles devem amá-la por toda a vida.
É um pouco rigoroso, mas eu gosto disso agora que estou recebendo tal amor.
Dito isso, Rudeus,
não vejo nada de errado em amar mais de uma pessoa ao mesmo tempo.
Senhorita Elinalise, o que você está tentando dizer?
Rudeus, case-se com a Roxy.
Você está falando sério?
Sim, vou te dizer....
Ninguém mais poderia ser tão sincera quanto eu.
Para ser sincera, não suporto ver a Roxy desse jeito.
Ela quer seu afeto, mas planeja se afastar...
E simplesmente porque ela o reencontrou na hora errada.
Quero que a Roxy tenha pelo menos uma pequena parcela de felicidade.
Mas eu tenho a Sylphie—
O que você gostaria de fazer com a Roxy?
Quero que ela seja feliz.
Eu gostaria de fazer tanto ela quanto a Sylphie felizes, se pudesse, mas...
Como posso ser egoísta?
Eu me casei com a Sylphie, terei um filho com ela e agora quero outra mulher também?
Depois de todas as vezes que chamei o Paul de canalha,
quero fazer o mesmo que ele fez.
Pense no passado.
Depois que o Paul se casou com a Lilia, a Zenith ficou infeliz?
Não, embora ela tenha chorado no início.
Não há muito o que fazer sobre isso.
Sei que você pode amar a Sylphie e a Roxy igualmente.
Você é filho do Paul, deve ser bom pelo menos para isso.
Eu realmente amo as duas.
Mas aposto que a Sylphie não vai gostar que isso aconteceu na viagem.
E a Roxy também pode querer que eu ame só ela.
E se as duas me deixarem e eu acabar sozinho de novo?
Mesmo assim, quero fazer as duas felizes.
Mas, mesmo que eu queria isso,
isso não significa que minha mestra e a Sylphie concordarão.
Nesse caso, pergunte à Roxy agora.
Sobre o que você gostaria de falar?
Bom, tenho algo a discutir com você, mestra.
Sim?
Seus ensinamentos já me salvaram muitas vezes.
Eu não teria sobrevivido por tanto tempo sem você.
Então, er...
Então, veja bem,
eu já tenho uma esposa, seu nome é Sylphiette Greyrat.
Sim, já ouvi sobre isso.
O que diabos estou tentando dizer?
Minha esposa, er, não tinha um sobrenome antes, era apenas "Sylphiette".
Sim, foi o que me disseram.
Não é nada disso.
Ah, chega.
Ser um canalha é melhor do que olhar para trás e desejar ter dito mais.
Você consideraria mudar seu nome para "Roxy Greyrat", mestra?
Eu amo você.
Fico grata por ouvi-lo dizer isso,
mas você não precisa pedir a aprovação de sua esposa?
Sim, eu sei.
Então...
Então, pergunte-me novamente quando você conseguir.
C-Certo.
Quem diria, nós somos iguais.
Vamos pra Casa
Episódio 23
Próximo Episódio
Sucessão