Fue un poco raro ver a una elfa en mi cuarto…
No, en realidad esto es algo rarísimo.
Se han cumplido mis sueños.
Paseamos todo el día por ahí.
Incluso vimos los cerezos de noche.
Esta vista es fascinante.
¿Así sería mi mundo si no hubiera monstruos?
Quién sabe.
Tal vez las personas se pelearían entre ellas.
En este país no siempre ha reinado la paz.
Pero esto es precioso, ¿verdad?
Lo es.
Fue como ser consciente de repente de lo preciosa que era la vista.
Oye, Kazuhiho.
¿Qué será de mí si no puedo volver a mi mundo?
En tal caso, podemos vivir juntos
y divertirnos viajando por Japón. ¿Qué opinas?
Hay termas, castillos… Tenemos una cocina y una cultura muy ricas.
No creo que te aburras.
Pues sí. Eso no estaría mal.
Pero conseguiré que vuelvas a casa.
Welcome to Japan, Ms. Elf!
Ya hemos vuelto.
¿Hemos vuelto?
Es algo que se dice al volver a casa.
¡Hemos vuelto!
Los cerezos eran preciosos.
Y ese maíz asado estaba riquísimo.
Ah, cierto.
Marie, ¿quieres darte un baño?
Estarás cansada de tanto caminar.
Anda, ¿tienes un baño y todo?
Auto
Calentar
On/Off
Oye, Marie.
Cuando consigas volver,
¿será nuestra despedida?
Tendrás que volver al Gremio de Magos...
¡¿Qué?!
¡¿Cómo puede salir el agua ya caliente?!
Si solo le diste a un botón.
¿Acaso usas magia sin recitar encantamientos?
No, qué va.
Toma.
Pop
¿Qué es esto?
Sales de baño.
Aromatizan el agua del baño.
Elige la que más te guste.
¡Vaya, me estás colmando de lujos!
¡¿Es que eres un noble?!
Soy una elfa, pero me dejo consentir.
¡Qué bien huelen! ¡No sé cuál elegir!
Si se hubiera quedado allí,
no habría conocido este lado suyo.
En tal caso, podemos vivir juntos
y divertirnos viajando por Japón. ¿Qué opinas?
Pues sí. Eso no estaría nada mal.
¡Ya he vuelto! El baño ha sido estupendo.
Bienvenida.
¿Qué huele tan bien?
No tardará en estar listo. Espera un momento.
Riquísimo. Esto va a estar riquísimo.
Esa cara da miedito.
Bueno, ¿comemos?
Que aproveche.
¡Qué rico está!
Solo es tonkatsu precocinado con unos huevos revueltos.
Pero está rico, ¿eh?
¡Esto está estupendo!
¡Es lo que más me gusta de todo lo que he comido hoy!
Pues ha sobrado para llevarnos si quieres.
Allí los sabores son algo distintos,
así que suelo llevarme comida hecha.
Te comprendo.
Después de esto, todo lo demás me sabrá soso.
Aunque al otro mundo solo puedo llevarme comida y bebida.
¿Solo? ¿No puedes llevarte ninguna otra cosa?
A ver, he intentado llevarme un reloj, linternas y eso, pero no ha funcionado.
¿Linternas?
No puedo invocar espíritus de luz como tú,
pero tengo esto…
¿Lo ves?
¿Eh? No pareces sorprendida
Ya me he acostumbrado a esta civilización.
Solo es una teoría, pero
tal vez la tecnología de este mundo no esté permitida allí.
Pues bolis y libretas tampoco pude llevarme.
¿Haces algún ritual especial para llevarte cosas?
No, solo dejo las cosas junto a mi cama.
Qué curioso.
¿En serio?
Pues llevarme comida no es que sea muy útil.
No, no lo decía por eso.
Si solo te permiten llevar comida y bebida, es que hay alguien observando.
¿Insinuas que hay alguien que pone las reglas?
Sí. Y si es el caso, si pudiste traerme, ha de ser por algo.
Y tú también tendrás cierto rol que cumplir.
Kazuhiho, ¿no tendrás alguna misión especial?
¿Eh? ¿Una misión? ¿Con mi comida?
No, olvida lo de la comida de momento.
¿Alguien te ha pedido que hagas algo?
Qué va. No he hablado con nadie de esto
y siempre pensé que eran mis sueños.
¿Hiciste algo que te permitiera entrar en tus sueños la primera vez?
Puedo ir desde hace muchísimos años,
así que no recuerdo.
Hmm…
Pues no hay nada que hacer.
Si recuerdas algo, dímelo.
Por supuesto.
Bueno, comencemos con el problema que tenemos entre manos.
Marie, si puedo llevarte de vuelta,
¿qué nos pasará cuando despertemos?
¿Qué pasará?
Claro, ya comprendo.
Pasándomelo tan bien ya me había olvidado.
Sí, cuando despertemos en el sueño,
estaremos en el sitio del que nos fuimos.
El nido del Arkdragon.
Bien, toca reunión de estrategia.
¿Lo ves?
Por eso no podemos usar los huevos para negociar.
Aunque podamos escapar,
el dragón jamás matará a cualquiera que sepa dónde está su nido.
Ciertamente.
Podría seguirnos eternamente
y yo no volvería a dormir jamás.
¿Aprendiste algo sobre el Arkdragon en tus estudios?
Bueno, se dice que es mucho más inteligente que las personas.
Su respiración genera energía mágica, así que es infinita.
En algunos incidentes
llegó a destruir islas y crear volcanes.
Ha luchado contra demonios y humanos muchas veces.
Bueno, no me refería a ese tipo de cosas.
Más bien a cosas curiosas o peculiaridades.
Algo que me hable de su personalidad.
¿De su personalidad?
¿Qué estás diciendo?
Es un dragón, no tiene personalidad.
Sé que no es la información que esperabas,
pero sus escamas producen energía mágica y son muy valiosas.
Con solo una de ellas eres inmensamente rico.
También se dice que es un ser muy curioso
y tomó forma humana para visitar un pueblo.
Aunque eso último es una leyenda.
No, cuéntame más al respecto.
¿A qué iría el dragón a un pueblo?
Alguna razón habría.
Pues parece que no hizo nada.
¿Cómo? ¿En serio?
Se dice que pasó allí varios días
y se fue sin más.
Si no recuerdo mal, fue el pequeño pueblo portuario de Ozloi.
¿Ozloi?
No puede ser…
Espera, creo que sé qué le interesaba.
¿Kazuhiho?
¡Vaya, parece un sitio comodísimo para dormir!
Qué suavecito y blandito.
Sí, creo que se ha olvidado por completo.
Bueno, ahora que tenemos nuestra arma secreta lista,
¿vamos a mi mundo a probarla?
Vamos, Kazuhiho.
¿Esto saldrá bien?
Va a salir bien, ¿verdad?
¡Confía en ti mismo!
Bien, comencemos el experimento.
¿Será mejor que me agarre fuerte a ti?
Sí, seguramente.
Cuando vinimos nos estábamos abrazando.
Si nos ponemos en la misma posición…
Acércate, Marie.
Vale.
¿Me acerco más?
Sí, un poco.
Vamos, ven aquí.
Qué calentito.
Welcome to Japan, Ms. Elf!
Parece que hemos vuelto sanos y salvos.
Sí.
Siento haberte puesto en peligro.
No pasa nada. Ha sido divertido.
Gracias por todo.
Bien, comencemos con nuestro plan.
¡Marie, no te separes de mí!
¡Perdona! Me llamo Kazuhiho.
Esta es Mariabelle.
Sentimos haber entrado en tu nido.
Yo quería ver tus huevos
y la obligué a ella a acompañarme.
¿Te importaría dejarla ir a ella?
¿Idioma dragón?
¿Qué estará diciendo?
El dragón tendrá un gran instinto protector hacia sus huevos.
Lo importante es demostrarle que no le haremos daño.
Y también…
Sabemos que esto no basta como disculpa,
pero esperamos que ayude a aplacar tu ira.
Hacer algo inesperado tal vez lo calme.
Como he viajado mucho solo, una vez pasé por Ozloi.
Allí es famoso su alcohol de cebada.
Es lo único que destaca en ese pueblo.
Si la historia es cierta, puede que el Arkdragon…
Hablas el idioma de los dragones y sabes con qué disfruto.
Qué humano tan peculiar.
Estoy segura de que ayer te reduje a cenizas,
pero aquí estás como si nada. Qué misterio.
Si me desvelas tal misterio, no os mataré. ¿Qué me dices?
Claro, te lo explicaré encantado.
Marie, dice que nos perdona.
¿Dices que vienes desde otro mundo a través de tus sueños?
¿Y que esa elfa visitó tu mundo?
Qué cosa tan interesante.
Dijiste que querías ver mis huevos, ¿no?
De acuerdo.
Total, me aburro esperando a que eclosionen.
¿Son huevos de Arkdragon?
El suelo está caliente.
Tal vez los incube usando el calor de la tierra.
Me intriga ese olor que emanas.
Kazuhiho o como sea, ¿qué me ocultas?
¿Eh? No te oculto nad…
¡Ah!
Anda, es el katsudon que has traído.
Sí, creo que se ha calentado aquí y por eso huele así.
Es el olor de este almuerzo.
Si te molesta, me lo llevaré.
No, eso no importa.
Con este cuerpo me cuesta mucho comunicarme.
Y el alcohol de tu disculpa apenas me empapará la lengua.
De acuerdo…
Doe, io namooph, ehmokev.
¡Magia dracónica! ¡Nunca la había visto!
Kazuhiho, no creo que puedas verlo,
pero está moldeando energía mágica.
Supera por mucho a la magia de los míos.
¡Es de altísimo nivel!
¡Mira, va a activarla!
¡Ha salido una persona!
¡No lo es!
¡Es una draconiana!
Así que las leyendas eran ciertas.
Hacía mucho tiempo que no tomaba esta forma.
¿Qué te parece?
Como humanoides que sois, ¿tengo buen aspecto?
Ah, pues sí.
Eres preciosa, la verdad.
Pues estupendo.
Vamos, niño humano,
¡pásame el alcohol y esa comida!
¿Eh? ¿Hablas del katsudon?
La cocina no es mi fuerte, ¿sabes?
¡Maldito! ¡Yo jamás querría probar comida de un ser inferior!
A ver, verás…
Es por probarlo, eso.
Sí, solo es por probar.
Oye, ¿qué está diciendo?
Que quiere el katsudon…
¿El katsudon? ¿En serio?
-Se lo quiere comer. -Ah, vaya.
Mejor no, ¿no?
¿Pero lo quiere?
Vamos a ver…
No soy una desagradecida.
¿Qué tal? ¡Te la cambio por una escama mía!
¡Y no una que se haya caído o quedado sin magia!
¡Una de las que tengo ahora en mi cuerpo!
¿Qué? ¿En serio?
Marie quería una y la aceptaré encantado, pero…
¡Muy bien! Pues trato hecho.
Menuda vista esta.
Ya ves.
¡Qué ico estfá!
¿Te ayudaría una cerveza a pasar la comida?
¡Pues claro!
Aquí tienes.
Qué suerte poder disfrutar de este elixir dorado.
No está nada, pero que nada mal.
Supongo que aprueba.
¿Y toda la gente come cosas tan ricas de vez en cuando?
No, creo que en este mundo no hay cosas de esas.
¿En serio? Y yo que empezaba a pensar en invadir un pueblo.
¡Por poco!
Qué bien que le haya gustado tu almuerzo.
Sí, claro. Dice que nos dará una escama a cambio.
¿Un almuerzo a cambio de una escama de Arkdragon?
¿Tan impresionante es?
¡Eso es quedarse corto!
Cualquier mago daría todo su dinero por una de ellas, ¿tú qué crees?
-¡Esas escamas han dado pie a guerras! -¿Qué?
No queda.
¿Por qué? Me la he comido y no queda.
Antes había y ya no queda nada.
Bueno, tengo otro si quieres.
¡Dame!
Tranquilo, que te compensaré por ello.
Toma. ¿Te vale esta piedra?
Parece que gustan a la gente,
aunque no sé por qué.
¿Y esto? ¿Una piedra azul?
¿Qué tipo de piedra es?
Es una piedra empapada en mi sangre.
¿Recuerdas que puse huevos?
Pues al hacerlo, mi sangre cayó encima.
Dice que es sangre de Arkdragon.
No sabía que su sangre fuera azul.
-Dáselo… -¿Eh?
¡Que le des tu almuerzo a la de ya!
Genial. Otro trato que llega a buen puerto.
Pequeños mortales, venid a visitarme de nuevo.
Y cuando lo hagáis, traedme tres…
¡No, cuatro de esos almuerzos!
¡Cuatro! ¡Cuatro, ¿eh?!
Sangre de dragón.
Sangre de dragón a cambio de un almuerzo.
¿Estás bien?
Sí, gracias.
Se dice que la sangre de dragón cura cualquier enfermedad.
Al igual que la escama,
es tan valiosa que no sé qué hacer.
Tal vez deberíamos venderla
o dársela a la gente enferma.
No podemos hacer eso.
Es cierto que son dos cosas muy valiosas,
pero nos preguntarán de dónde las hemos sacado.
No nos permitirán guardar el secreto.
Entonces la gente sabrá lo del nido del Arkdragon.
Eso es.
Acabo de entenderlo.
Sé por qué cayó esta civilización.
El Arkdragon pone sus huevos cada varios miles de años.
Quienes vivían aquí intentarían quitárselos.
El dragón los siguió hasta esta ciudad
y expulsó a sus residentes.
Luego hizo su nido aquí, ¿no?
De ser así, da escalofríos,
pero es cierto que encaja con la historia de este lugar.
Pues ya está.
Decidiremos qué hacer con esto cuando nos hayamos ido de aquí.
Y para guardarlas…
creo que estarán más seguras contigo.
¿Eh? ¿Y si las pierdo?
Pues si pasa, ¿qué le vamos a hacer? No me enfadaré.
Algún día estaremos en una taberna contando historias.
"Conocimos al legendario Arkdragon", diremos.
Lo que hemos hecho ha sido verla comer katsudon.
Aunque supongo que es una buena historia para nuestros hijos.
Como nos hemos quedado sin almuerzos, tengo hambre.
Vamos al pueblo cercano.
Sissle, ¿eh?
Aunque la comida es muy sosa.
Pues qué remedio.
Y necesitaremos una posada para pasar la noche.
Volveré a Japón, así que me vale cualquier cosa.
Pero no a ti, ¿no?
Al llegar a la posada, tendremos que despedirnos.
-Me vale cualquier sitio. -¿Qué?
Al fin y al cabo, voy a volver contigo a tu país.
Seguirás enseñándome japonés, ¿verdad?
¡Claro!
Traducción: M.R.G. y Facu Salas