Dis, Omi.
Quoi ?
C’était quoi, ce qu’on a vu cet après-midi ?
C’était probablement un privilège.
Lorsqu’on meurt, on perd le sien.
Je pense pas que ce soit l’œuvre de l’empereur.
Je me disais aussi.
Les corps de Sane et Saya étaient intacts,
et le corps de l’empereur avait disparu.
Qui aurait fait ça et pourquoi ?
Beau travail, les gars.
Et votre tour de garde, monsieur ?
On m’a remplacé.
J’avais quelque chose à vous dire.
Quoi donc ?
Au sujet de Raion.
TASUKETSU
Je vois.
En résumé, vous avez fui sans avoir pu les éliminer.
Nous vous présentons nos excuses.
Ce n’est pas grave.
On aura au moins récolté des infos
sur le privilège matérialisation. Je vous pardonne.
Cependant, ça te met en mauvaise posture de leur avoir montré le transfert d’eau.
Tu mourras à leur prochaine offensive.
Si tu veux échapper à la mort, suis-moi.
Je vais procéder à un rituel.
En échange,
tu me jureras fidélité pour l’éternité et tu ne t’y déroberas pas.
Au sujet de Raion ?
Qu’est-ce que c’est ?
Il se laisse influencer par ses émotions, même si on peut compter sur lui.
On devrait peut-être éviter de confier la tâche de stratège à lui seul.
On en avait pas l’intention.
On veut pas le pousser à bout comme Sane.
Bah, il a l’esprit d’à-propos.
C’est pas mieux de l’envoyer en première ligne ?
T’es démoniaque.
L’absence d’un cerveau, c’est inquiétant.
Il faudra donc joindre nos forces pour compenser ça.
Ô souveraine qui régnez sur terre comme au ciel,
accordez-moi votre amour et votre immense miséricorde.
Ô souveraine qui régnez sur terre comme au ciel,
accordez-moi votre amour et votre immense miséricorde.
Ô souveraine qui régnez sur terre comme au ciel…
Un des aspirants au poste de lieutenant,
Yoshiaki Hirayama, ainsi qu’un membre de l’équipe d’expérimentation,
Hikari Ebina, sont portés disparus.
Depuis quand ?
D’après les présences,
les deux seraient revenus sans faute à l’heure fixée.
Mais d’après son équipe,
ça fait plus d’un mois que Hikari Ebina n’est plus rentrée.
Qui vérifie les présences ?
C’est Hirayama.
C’était l’élément le plus prometteur au sein des aspirants.
Garde les trois meilleurs prétendants
et élimine tous les autres.
Comme vous voudrez.
Ça tombe bien.
Désormais…
ton privilège sera la production d’électricité.
J’en suis honoré et comblé.
Chacun possède un seul droit et un seul privilège.
Une fois obtenus, impossible d’en changer.
Ce pouvoir absolu qui fait plier ce principe fondamental…
c’est de manipuler à sa guise leur choix et leur obtention,
la faculté première de Sa Majesté Kisaragi.
Tant qu’elle sera à nos côtés, on sera toujours avantagés.
Ikusa,
tu t’occuperas davantage des tâches liées à notre qualité de vie.
Travaille sans relâche.
La qualité de vie ? Où voulez-vous en venir ?
Je les ai ramenés, Votre Majesté.
Tôya Mutsuki, Naito Katô, Lilly Katô,
les trois meilleurs prétendants au poste de lieutenant.
Dorénavant, vous vous battrez sur le front.
J’attends beaucoup de vous, l’équipe de première ligne.
– Compris ! – Merci, la vioque !
Arrête ça, Naito !
Vous êtes sûre de votre choix, dame Kisaragi ? Ikusa aime se battre.
Il risque de se montrer mécontent.
Évitons que l’empereur actuel sache qu’il a changé de privilège.
Je l’utiliserai de façon appropriée le jour venu.
J’attends impatiemment notre victoire.
À ce rythme, ça ne devrait plus tarder.
Que vais-je faire, le jour venu ?
Et toi, qu’est-ce que tu en penses, empereur ?
La pêche a été bonne, aujourd’hui.
C’est mieux d’aller s’approvisionner chez les survivants !
Regarde, Yocchin ! Y a le double d’hier !
LES SOLDATS DES FLAMMES
Terrible ! On a vraiment trop de chance, depuis que Yôhei est le leader.
Nous, les empereurs, on prendra peut-être bientôt le pouvoir.
Tu déchires, de vouloir déclarer la guerre à l’empereur, Yocchin !
Une odeur pestilentielle qui vous prend au nez.
Des voix abjectes qui vous assourdissent.
Hein ? Tu nous veux quoi, ducon ?
Je suis le nettoyeur.
J’élimine les déchets de la civilisation.
Je sers la reine, qui nous guide vers le monde idéal.
Je vais vous supprimer.
Qu’est-ce que c’est ? Mon corps est de plus en plus lourd !
À quoi tu joues, sale enfoiré ?
Soyez broyés. Enfoncez-vous dans le sol. Devenez de l’engrais.
C’est lourd ! Ça m’écrase !
Merde ! Fumier !
Je peux pas y croire ! Pas toi, Yôhei !
Je sais pas ce que t’as fait, mais je compte pas crever !
Comment fait-il pour bouger ?
– Crève ! – Boucle-la !
Il l’a repoussé ? C’est qu’il doit posséder un privilège.
Raison de plus pour l’éliminer ici pour de bon.
Il est un obstacle pour la reine.
Des renforts ?
J’ai l’impression qu’on parlait de la reine.
Et j’espère ne pas m’être trompé.
Je me réjouis de pouvoir te questionner.
Je supprime les gêneurs.
Écrase-toi. Imprègne le sol.
Nourris-le !
J’ai plus ou moins compris ton privilège.
Mon privilège
modifie librement la gravité dans un rayon de dix mètres.
GRAVITÉ
Le privilège gravité.
La gravité qui l’entoure est 50 fois supérieure à la normale.
Si son poids est de 60 kilos, il devrait peser 3 tonnes.
Et puis, il y a ces morceaux de verre qui flottent.
Je vais passer à 100 fois la normale !
Et si ça marche pas, ce sera 1 000 !
C’est inutile.
Il y avait la définition de la gravité écrite sur ton privilège ?
Ce gars possède donc bien un privilège.
Pas grave ! Je vais l’écraser !
Gravité 1 000 fois !
La gravité
désigne la distorsion de l’espace-temps, selon la relativité générale.
Tu étais au courant ?
Ça fonctionne pas.
Il posséderait un privilège qui annule ses effets ?
On peut dire que l’énergie qui se dirige vers cette distorsion est la gravité.
Dans ce cas, c’est facile d’y faire face.
Il suffit de diriger le flux d’énergie, le contrôler et l’arrêter.
Il en résulte que la gravité ne change pas d’un pouce.
Tu n’as pas l’avantage.
Fais pas le malin.
Crève !
Alors ?
Bien joué, je te l’accorde.
Il a fait voler le plafond qui est tombé.
Il est vivant ?
Je suis ici.
Tu vas finir par me dire qui tu es ?
Je crois qu’on a des choses à se dire.
On continuera notre conversation après ton arrestation.
TASUKETSU
C’est un de ses complices ? D’où il sort ? Je l’ai pas vu venir.
Imaginons qu’à ce moment-là,
il se cachait derrière les décombres.
Ça voudrait dire qu’il attendait le moment venu.
Il a décidé ça en une fraction de seconde, ou alors bien avant ?
Minute ! Ça voudrait dire qu’il avait vu clair dans mon jeu.
Quand il est apparu,
il était paré parce qu’il avait anticipé la chute du plafond ?
On fait quoi, président ? Je peux vraiment lui faire ça ?
Oui. T’en fais pas. Je ferai quelques ajustements.
Privilège détonation !
DÉTONATION
Grâce à mon privilège,
guidage, j’ai relayé l’explosion et la détonation ailleurs.
C’est vrai ! Comme ça, je dois plus me faire sauter !
T’assures, président !
Quand tu y seras habitué, tu devrais y parvenir sans mon aide.
T’avais capté à l’avance qu’il ferait tomber le plafond.
C’était simpliste.
Si la gravité ne donnait rien, il fallait bien trouver une autre attaque.
La gravité s’applique de haut en bas.
Le plafond était donc le moyen idéal.
Mais quand même, il est toujours vivant ?
Oui, bien sûr.
Tout à l’heure,
j’avais réglé mon droit de suspension pour que le temps s’arrête
s’il se retrouvait en danger.
C’est pour ça que tu m’as dit d’attaquer !
Même si c’est une coïncidence, on a de la chance de l’avoir appréhendé.
Bien. Et si on rentrait ?
Et on va le transporter comment ?
La gravité fait toujours effet,
et le guidage peut manipuler n’importe quoi.
T’aurais pas trouvé le cheat code, président ?
J’ai failli y passer, là.
Sans mon privilège, celui de cession, je serais déjà mort.
PRIVILÈGE CESSION
Je les ai sacrifiés à ma place
en leur cédant toutes les attaques que je subissais.
LES SOLDATS DES FLAMMES
C’est toujours pareil.
J’abandonne toujours ceux qui sont importants à mes yeux.
J’avais décidé de rester avec eux jusqu’au bout, et moi…
Je suis le nettoyeur.
J’élimine les déchets de la civilisation.
Je sers la reine, qui nous guide vers le monde idéal.
La reine… C’est elle, la cheffe de ce type.
On me rétrograde ?
On remet en doute ton raisonnement, donc tu passes deuxième cerveau.
Il mâche pas ses mots !
Sans stratège principal, comment prendrons-nous des décisions ?
Quand même…
Je déclenche la carte piège !
Ils sont jamais stressés, ces deux-là.
Ça passe mieux quand on déconne, dans les moments difficiles.
Commençons la réunion pour établir un plan.
On n’a aucune idée de l’endroit où se trouve la reine.
Si on oubliait une attaque préventive,
on pourrait se préparer en misant tout sur une contre-attaque.
C’est à proscrire !
Tant qu’ils cachent leur jeu,
on saura pas quelles dispositions prendre.
C’est juste. D’autant plus qu’on connaît pas leurs privilèges.
OFFENSIF
DÉFENSIF
ASSISTANTS
Le gros des troupes est constitué de Ryûta en attaque,
de Jin et Rika en défense, et de Nishime, Eren et moi en renfort.
MORT
Sôma est multitâches, mais il se repliera après trois matérialisations.
C’est une attitude plutôt défensive.
C’est vrai qu’on minimise nos chances de victoire, sans attaquants.
Dites, j’ai un avis sur la question.
On tenterait pas d’appeler Ren Iruga ?
Avec lui, on aurait un attaquant de plus et on pourrait gagner.
Ren Iruga ?
À l’origine, c’était notre ennemi.
Même s’il s’est finalement repenti,
il a disparu après l’expédition punitive contre l’empereur.
S’il possède encore le terminal, Gobô devrait pouvoir le contacter.
Ce type est balèze ?
C’est le plus dangereux de ceux qu’on connaît.
Sur ces bonnes paroles, envoie un message à Iruga.
Je l’ai contacté à maintes reprises. C’est peine perdue, sérieux.
Bah, je vais quand même essayer.
Pendant qu’on discute, la reine passe peut-être déjà à l’action.
Ils doivent certainement essayer de suivre nos traces.
Mais on n’a laissé aucun indice, et ils sont dans l’impasse.
Du coup, comment devons-nous agir ?
Je sais ! Il reste cette possibilité !
Tu viens d’avoir une idée ?
Ouais. Pour qu’on puisse devancer la reine,
il faut l’attaquer.
Je vais leur mentir.
Qu’est-ce que t’as dit ? Tôya Mutsuki est porté disparu ?
Il est parti patrouiller ce matin,
mais il est pas rentré à l’heure prévue.
Je comprends. Tu peux te retirer.
À vos ordres.
Qu’en pensez-vous, Votre Majesté ?
Il s’est fait avoir par les alliés de l’empereur.
On devrait imaginer ce cas de figure.
On doit envisager que Mutsuki leur ait dit tout ce qu’il savait.
En effet. Je pense qu’on devrait s’éloigner d’ici séance tenante.
Hors de la base, Naito Katô occupe l’avant-garde. Meguru, l’arrière-garde.
Dedans, Lilly Katô est à l’avant-poste. Ikusa assure les arrières.
Tandis qu’au loin, escortée par Kô, je demeurerai spectatrice.
Imposteur.
Je t’éliminerai coûte que coûte !
C’est l’heure de la diffusion de l’empereur, dame Kisaragi.
Il montre ses limites, en diffusant des messages écrits.
L’influence de l’empereur actuel ne se propagera pas davantage.
Je vais vérifier qu’il n’est pas en train de tâter le terrain.
Qu’est-ce que c’est ?
Je ne m’attendais pas à ça.
À tous les habitants du Japon. Bonsoir, je suis l’empereur.
Je déclenche le troisième niveau de la majorité manquante.
C’est le système national d’alerte instantanée.
JP Alert !
Il dispose du matériel nécessaire grâce à la matérialisation.
Il n’y a qu’une règle, au troisième niveau.
Capturer la reine, qui se cache quelque part.
Coup d’envoi demain matin à 10 h. Lorsque quelqu’un y parviendra,
ceux qui ont échoué feront partie de la majorité manquante et mourront.
Il a profité qu’il y ait eu deux niveaux dans la majorité manquante
pour annoncer le troisième niveau et dissiper les doutes.
La tournure que ça prend est une catastrophe.
Comme il vous implique dans la majorité manquante,
les gens penseront que vos prochaines diffusions font partie du jeu.
L’influence de l’empereur est rétablie.
Mais quelque chose ne va pas.
Avec cette méthode,
les gens s’entretueront, faute de pouvoir m’identifier.
C’est clair comme de l’eau de roche.
L’empereur actuel ne ferait jamais une chose pareille.
Ce serait une diversion ?
C’est cela.
Il est possible qu’ils aient découvert ces lieux.
L’empereur actuel compte attaquer la reine.
Il faut envisager ce cas de figure.
De toute façon,
dans ces circonstances, nous devons déplacer notre base.
Je suis d’accord.
Nous devons récolter d’urgence des informations à leur sujet.
T’y vas pas avec le dos de la cuillère, quand tu mens, Raion.
La domination de l’empereur est assurée pour le moment.
Et tu comptes faire quoi ?
Les survivants vont finir par s’entretuer.
On va voir ce qui va se passer.
Je compte pas sur la foule pour révéler la position de la reine.
La reine doit être au courant de ça.
Eux aussi courent après des indices sur nous.
J’espère qu’ils passeront à l’action.
On peut agir en se basant sur tes suppositions ?
Il faudra bien. On aura de la chance si on tape dans le mille.
C’est pareil de leur côté. Du coup, j’ai mis le feu aux poudres.
J’espère qu’ils fouilleront le lieu qui me semble le plus probable.
Les locaux de la KHN ?
Non, ils retourneront plus là-bas.
Il n’y a qu’un seul endroit dans mon collimateur.
Je vous expliquerai en détail.
Faudra parier sur le fait qu’on puisse entrer en contact avec ses subordonnés.
Et cet endroit, c’est…
Pourquoi la tour de l’empereur est notre cible ?
Ils ont capté que l’empereur actuel était un imposteur.
Tu te demanderais pas ce qu’est devenu l’ancien ?
Soit on l’a capturé, soit il est mort, ou alors, il a disparu.
Depuis quand ?
À la fin de la majorité manquante,
LA MAJORITÉ MANQUANTE PREND FIN À L’INSTANT
lorsqu’il est passé des messages oraux à des messages écrits,
BONSOIR. JE SUIS L’EMPEREUR. JE VOUS TRANSMETS LES RÉSULTATS DE CE SOIR.
on s’est dit qu’il lui était arrivé quelque chose.
TAMATARÔ YAMADA (33 ANS) EST CONDAMNÉ À MORT POUR AVOIR TUÉ TROIS PERSONNES À MEGURO. ÉVITEZ LES EXACTIONS SI VOUS VOULEZ VIVRE LONGTEMPS.
Jusque-là, la déduction était évidente.
Tout dépend de ce qu’ils savent au sujet de la tour.
Les effets de la dissimulation sont dissipés,
et tout le monde peut la voir.
Ce serait logique que la reine y soit déjà allée.
Elle a peut-être enlevé la dépouille de l’empereur.
Exact. Et puis,
en voyant l’état à l’intérieur, elle a compris qu’on s’y était battus.
Par conséquent, l’adversaire de l’empereur…
… était devenu l’empereur actuel.
La tour où ils se sont affrontés
est actuellement le seul endroit contenant des indices pour eux.
Je comprends. C’est pour ça que tu les as secoués.
Cachez-vous !
C’est chiant de faire ça le matin.
T’es relou ! Arrête de te plaindre et fais ton boulot, Naito !
MENSONGE
Les voilà !
Traduction : Chopparic Adaptation : DW512ZC
Repérage : Matt Wayne Relecture : Nagi