Meinen Wunsch
rot
aquamarin
Kerrie
Kurkuma
Blume
treiben
Fänge
Mir ist die Idee für Lebewesen namens „Menschen“ eingefallen.
nachdenken
Ich bin stolz auf diese Kreaturen.
nachdenken
erschaffen
neu erschaffen
nachdenken
sprechen
berühren
Sie leben nicht einfach nur, …
sie versuchen Sinn in ihrem Leben zu finden.
Töten,
fressen
und getötet werden, ist für sie nicht genug.
Sie finden bestimmt wunderbare Verwendung für ihr Leben.
Das ist sehr gut.
Sie gefallen mir.
Kamierabi
Episode 18 „Darum wein nicht, es ist alles okay“
Gozekai
Papa
Du hast doch schon vom Kampf gehört?
Wir sollten nicht gegeneinander kämpfen.
Wenn du dich nicht umdrehst und gehst, wirst du das auf jeden Fall bereuen.
Sasaki Eko
Dafür gibt es ja den Vertrag zwischen deinem Vater und mir.
Warum hat Papa diesen Kerl wohl angestellt?
Papa
Natürlich hebt er nicht ab.
Hast du fragen können, was du wissen wolltest?
Nein, ich hab ihn nicht erreicht.
Ähm … Danke, dass du gewartet hast.
Ist schon gut. Hier komme ich am besten zur Ruhe.
Wer ist das?
Eine Freundin, die ich schon lange kenne.
Ist sie krank?
Beim Vorfall vor zwölf Jahren ist sie eine Semi-Permanent geworden.
Darum wird sie nicht älter.
Sie ist direkt davor
im Kampf stark verletzt worden
und ist seitdem nicht erwacht.
Ich war vorher ein bisschen neidisch, als ihr euch gestritten habt.
Es fühlt sich einsam an, wenn man sich nicht unterhalten kann.
Mir ist klar, dass Lall-chan recht hat.
Ich bin einfach nur zufällig bei ihr und zu nichts gut.
Aber ich kann sie nicht mehr im Stich lassen.
Das ist komisch, nicht?
Ja, das ist sehr komisch.
Aber Menschen sind doch sehr komische Lebewesen.
Obwohl allein alles einfacher wäre, suchen sie nach anderen.
Sie warten, auch wenn es keine Hoffnung mehr gibt.
Obwohl es ihnen nichts bringt, helfen sie anderen.
Sie töten und fressen nicht einfach nur, …
sondern sind gerade wegen dieser komischen Taten Menschen.
Gott gefallen wir Menschen bestimmt.
Ich hab dir ja gesagt, du sollst einfach bei ihr bleiben.
Ich glaube nicht, dass das falsch war.
Du wirst für sie bestimmt etwas Besonderes werden.
Sowohl als Freundin,
als auch als wichtige Person, die ihre Hand im Ausgang dieses Kampfs hat.
Du sagst das schon seit vorhin,
aber erwartest du dir nicht zu viel von mir?
Ich bin nur eine normale Person ohne jede Kraft.
Ja, du selbst hast noch keine Kräfte.
Aber du wirst in diese Geschichte verwickelt werden, ob du willst oder nicht.
Meinst du meinen Vater?
Der derzeitige Premierminister, Ebisu Higaki.
Ja, das meine ich.
Dein Vater hat viel für uns getan.
Ich habe mit ihm nichts zu tun.
Meine Eltern haben sich geschieden, als ich noch klein war.
Ich trage nicht einmal seinen Nachnamen.
Er hat zu viel zu tun, um sich mit mir abzugeben.
Ich habe fast keine Erinnerungen an ihn.
Wenn du dir von meinem Vater Hilfe erwartest, bin ich die Falsche dafür.
Das hast du auch gesagt, als du zum ersten Mal hier warst.
Aber was ich sagen will, ist etwas anderes.
Du wirst wegen deines Vaters leiden.
Auf jeden Fall.
Wann ist die Welt nur so verrückt geworden?
Handys sind der Grund dafür?
Und die Welt war von Anfang an nicht normal?
Was soll das heißen?
Wir haben keine Beweise, die besagen, wer das warum getan hat.
Aber …
Yamada Taro Wir sind
da sind hunderte Millionen, nein, Milliarden von seltsamen Geräten auf der Welt.
Auch wenn der Einfluss jedes Einzelnen gering ist,
können sie alles Mögliche tun, wenn sie den ganzen Planeten abdecken.
Das hört sich wie eine göttliche Kraft an.
Hey, hör doch auf!
Erzähl doch einem Kind nicht solche Verschwörungstheorien.
Was stimmt mit den Idolen heutzutage nicht?
Du … Warum bist du hier?
Warum?
Das ist auch dein zweites Mal, richtig?
Sei doch ein bisschen schneller von Begriff.
Ich bin euch warnen gekommen.
Ihr solltet sofort von hier weg.
Du redest wieder das Gleiche?
Wenn du uns reinlegen willst …
Das kann nicht sein.
Der Kampf ist doch heute Nacht.
Er hält sich wohl weder an die Zeit noch den Ort.
Ich erinnere mich an dich. Ich hab dich in anderen Zukünften gesehen.
Du verwendest irgendwelche Hacker-Kräfte.
Andere Zukünfte?
Du kennst also alternative Ausgänge dieser Sache?
Das heißt wohl, die waren alle schlecht.
In dieser irren Welt
ist unser derzeitiger Plan nur, uns zu wehren.
Wir müssen ihn aufhalten oder die Welt hat keine Zukunft.
Wenn ihr nicht weglaufen wollt, dann tut wenigstens euer Bestes.
Warte! Erklär uns das!
Ich warne euch nur.
Na ja, ich sage euch noch eine Sache.
Wenn Fräulein Eko …
bei dir ist, scheint sie ganz sie selbst zu sein.
Das ist ziemlich unglaublich.
Sie …
Hey!
Papa
Papa?
Das kann nicht sein.
Hör auf! Schreib das nicht!
Nein!
Ich leih mir das aus, Fleischfrau!
Hey, geht’s dir gut?
Lall-chan, mir geht’s gut …
Verdammt. Nicht nochmal.
Hey, was sollte das?! Das war …
Warum?
Hast du nie …
jemandem helfen wollen?
Tut mir leid.
Ich hab Schlimmes zu dir gesagt.
Ist schon gut. Wir sind ja Freunde.
Werd nicht ohnmächtig!
Was habt ihr hier …?
Warum seid ihr hier?
Ihr seid in schlimmer Verfassung.
Er hat mich ziemlich erwischt, …
aber ich hab ihn wohl weggeblasen.
So schnell kommt er …
Hey, hey, hey! Das ist ja schlimm!
Akitsu-san, kannst du die Zeit noch einmal zurückdrehen?
Ich kann die gleiche Zeitspanne nur einmal beeinflussen.
Das bedeutet wohl,
dass es mit uns aus ist.
Ich halte ihn auf.
Lauft in der Zwischenzeit weg.
Koki-san?!
Für dich ist er zu viel.
Ich weiß zwar nicht, wo ihr landen werdet,
aber ich schicke euch weg.
Das geht nicht!
Meine Beine bewegen sich nicht mehr.
Ich gebe dir meinen Mercurius.
Rette alle anderen.
Wie soll ich das versprechen können?
Das musst du nicht versprechen.
Ich vertraue dir diese Aufgabe einfach an.
Mitsuko-san!
Tut mir leid, dass ich nicht bis zum Ende bleiben konnte.
Ich hoffe, ihr könnt den treffen, …
der verschwunden ist.
Das ist das Ende, Mercurius.
Danke für alles.
Von jetzt an musst du ihr helfen.
Wo sind wir?
Das geht nicht.
Wir haben keine Chance mehr.
Das ist wirklich schlimm.
Er kommt.
Ernsthaft? Was tun wir gegen dieses Monster?!
Wir besiegen es.
Egal wie anders oder ungewöhnlich er ist …
Egal wie göttlich er sein mag,
wir dürfen nicht erlauben, was unverzeihlich ist.
Wir sind Menschen, die Gott werden wollen.
Wir müssen das durchziehen.
Er kommt!
Was? Ich kann nichts sehen.
Ich habe doch gegen Kyo gekämpft, bin besiegt worden
und bin Ryo suchen gegangen.
Ah, ich verstehe. Ich bin gestorben.
Das hier ist also das Jenseits?
Das erscheint mir …
irgendwie leerer als erwartet.
Guten Morgen. Das Wetter draußen ist heute wieder sehr schön.
Ryo?
Was? Von wo sprichst du zu mir?
Wo bist du gerade?
Seit der Kampf unterbrochen wurde …
und du eingeschlafen bist, ist schon ein Jahr vergangen.
Es kommen nach wie vor keine Nachrichten in der App.
Trotzdem sind die Fähigkeiten der Gott-Kandidaten nicht verschwunden.
Was kann das nur bedeuten?
Ein Jahr?
Warte kurz. Habe ich also …
die ganze Zeit geschlafen?
Nein …
Ich werde wieder kommen, um mit dir zu sprechen. Wach bald auf.
Nein, du musst dich nicht beeilen.
Bis dahin werde ich in deiner Nähe bleiben.
Warte kurz! Ryo!
Warum?
Ich bin heute wieder gekommen, um zu reden.
Das Wetter … ist heute nicht so gut.
Es wird wohl länger nicht sonnig sein. Wie schade.
Richtig, heute habe ich mit Mitsuko und Iyo gesprochen.
Wir gründen jetzt offiziell das Gozekai.
Das Gozekai?
Ah … Du kennst das ja nicht.
Das ist eine Organisation, die die Wahrheit hinter dieser verdrehten Welt aufdecken soll.
Wow.
Du hörst dich auf einmal so verschwörungstheoretisch an.
Der Kampf, an wir teilgenommen haben, ist noch nicht zu Ende.
Er hat Narben in der Welt hinterlassen, die jeden gesunden Menschenverstand verdrehen,
und ist eingefroren worden.
Nein, er hat eher
einen Teil dieser verdrehten Welt ans Tageslicht gebracht.
Was bedeutet das?
Ich will diese Welt beschützen.
Wenn du aufwachst, soll das keine Welt sein, in der man nicht lustig lachen kann.
Dafür werde ich kämpfen.
Ja, übertreib’s nicht.
Morgen.
Die Kamierabi-App …
Gestern habe ich etwas entdeckt.
Die Handys, die wir verwenden …
Alle Handys auf der Welt
verursachen vielleicht irgendeine Sinnesstörung.
Woher sie gekommen sind und wie sie funktionieren …
Niemand interessiert sich mehr dafür.
Was ist das für eine ungute Geschichte?
Ohne es zu wissen, sind wir mit diesen seltsamen Geräten unterwegs,
die die übernatürliche Kraft Gottes verstärken können.
Irgendjemand hat diese Welt im Griff.
Nein.
Es sind vermutlich diejenigen, die diese Handys auf der Welt verteilt haben.
Aber …
Ich weiß nicht, was die vorhaben, aber ich lasse das nicht zu.
Auch für dich und meinem verschwundenen Bruder.
Ryo.
Morgen.
Es sind schon zehn Jahre vergangen.
Das ist eine lange Zeit, aber sie ist wie im Flug vergangen.
Für mich …
hat sich das ziemlich lang angefühlt.
Obwohl ich bei Bewusstsein bin, kann ich nicht sprechen.
Du hasst mich bestimmt.
Was?
Seit mein Bruder damals verschwunden ist, …
kann ich meine Parallelweltkraft nicht mehr verwenden.
Im Austausch dafür kann ich alles, was er gesehen und getan hat …
Alle seine Erinnerungen sind in mich geflossen.
Auch über Kamierabi und die Rolle, die du dabei gespielt hast.
Auch, dass meine Kraft dich in diesen Zustand versetzt hat.
Das habe ich damals alles erfahren.
Nein! Das war nicht deine Schuld, Ryo!
Das war Kyo!
Ich habe das zu spät erfahren.
Seitdem kämpfe ich wie verrückt, um die Welt zu beschützen, …
aber jeden Tag habe ich Angst, mich weiter von der Vergangenheit zu entfernen.
Ich bin allein so weit gekommen.
Nein, du warst nicht allein.
Ich habe dir die ganze Zeit zugehört.
Die ganze Zeit …
Hör zu, bitte. Wach auf.
Sei wütend mit mir.
Warum lassen mich alle zurück?
Das tut weh und ist traurig.
Ich kann diese Welt nicht allein ertragen.
Keine Sorge, ich bin die ganze Zeit in der Nähe!
Ich kann dich hören!
Ich werde sofort aufwachen und gemeinsam mit dir kämpfen!
Darum wein nicht, …
es ist alles okay!
Übersetzung Alexander Story
Spotting Michael Gohl
Revision und Typesetting Michael Ebersberger
Qualitätskontrolle Patrice Schindler
Projektleitung Tobias Philippi