Mi deseo
Se me ha ocurrido una criatura llamada "humano".
pensar
Estoy bastante orgulloso de esta criatura.
No solo vive su vida,
sino que cada cual intenta averiguar el sentido de su propia vida.
No son seres que se dediquen solo a matar, comer y que les maten.
Seguro que descubrirán formas espléndidas de usar sus vidas.
Sí, son una maravilla…
Son mi criatura preferida.
KamiErabi GOD.app
Episodio 18 "No llores, todo saldrá bien"
Gozekai
Papá
Ya habéis oído hablar de los combates, ¿verdad?
No deberíamos pelear.
Si no te largas, te vas a arrepentir.
Eko Sasaki
Para eso hicimos un pacto tu padre y yo.
¿Por qué papá contrató a ese tío?
Papá
Sabía que… no iba a cogerlo…
¿Has conseguido hablar de lo que te preguntabas?
No, no he podido contactar con él.
Esto… Siento haberte hecho esperar.
Tranquila. Esta es la forma más tranquila de pasar el rato.
¿Quién es esa chica?
Una amiga.
La conozco desde hace mucho tiempo.
¿Está enferma?
Se convirtió en una semipermanente en el incidente de hace doce años.
Por eso, aunque no envejece,
ella sufrió tanto daño en el combate que tuvo antes del incidente
que desde aquel día aún no ha despertado.
Por eso, cuando os vi discutiendo, sentí un poco de envidia.
Es muy triste que no le llegue ni lo que decimos.
Sé que Lall tiene razón en lo que dice.
Yo solo estoy aquí de acompañamiento y no sirvo para nada.
Pero ahora mismo no creo que deba separarme de ella.
¿No te parece extraño?
Sí, mucho.
Pero creo que los humanos son seres extraños.
A pesar de lo cómodo que es estar solos, nos buscamos entre nosotros.
Sabemos que la cosa no funcionará, pero esperamos de todas formas.
Aunque no sirva de nada, extendemos la mano.
Los humanos no solo nos limitamos a matar y comer.
Estamos hechos de un montón de rarezas.
Seguro que a Dios le caen bien los humanos.
Te dije que solo debías permanecer cerca de ella.
No creo que me haya equivocado en decírtelo.
Seguro que acabarás siendo especial para ella.
Como amiga y como pieza clave para terminar con este conflicto.
No haces más que repetir lo mismo.
¿No será que confías demasiado en mí?
No tengo poderes. Soy normal y corriente.
Cierto, aún no tienes poderes,
pero acabarás irremediablemente metida en esta historia.
¿Es por mi padre?
Higaki Ebisu, el primer ministro.
Sí, a eso mismo me refiero.
Tu padre ha hecho mucho por nosotros.
Yo no tengo nada que ver con él.
Mis padres se divorciaron cuando era pequeña y ni siquiera llevo su apellido.
Está demasiado ocupado como para preocuparse de mí.
Apenas tengo recuerdos suyos.
Si esperas que mi padre te ayude, te aviso que yo no te serviré de nada.
La primera vez que viniste me dijiste lo mismo.
Pero eso no es a lo que me refiero.
Lo estás pasando mal por culpa de tu padre.
No cabe duda.
¿Cuándo se volvió loco este mundo?
¿Los móviles son la causa?
Además, decís que el mundo ya no era normal desde antes.
¿A qué os referís?
Aún no tenemos pruebas de quién lo hizo ni de su alcance,
pero hay millones de estos dispositivos extraños repartidos por todo el mundo.
Taro Yamada Nada
Aunque cada uno por separado tengan poco poder,
si hay tantos como para cubrir el planeta,
podrían ser capaces de cualquier cosa.
-Parece un poder de Dios… -¡Ya está bien!
¿Le estás comiendo el coco a la chica con teorías conspiranoicas?
¿A eso os dedicáis las idols estos días?
¿Qué haces aquí?
¿Cómo que qué hago?
¿Esta no es tu segunda vez por aquí?
Podrías andar un poco más espabilada.
Todo o nada
He venido a advertiros.
Alejaos de aquí y rápido.
Te estás empezando a repetir, ¿no crees?
Si pretendes engañarnos, que sepas…
No puede ser.
Pero si el combate no era hasta la noche.
Parece que no respetará el sitio y ni la hora.
¡Ya me acuerdo de ti!
Tú estabas en los otros futuros.
Tienes una habilidad para piratear.
¿Los otros futuros?
Entonces, ¿conoces los varios finales que tendrá esto?
Con lo cual, ¿los demás no son buenos?
En este mundo de locos, el plan es resistir todo lo que podamos.
Si no podemos detenerlo aquí, se acabó el futuro de este mundo.
Si no pensáis escapar, espero que os empleéis a fondo.
¡Quieto! ¡Explícate mejor!
Solo pienso advertiros.
Pero bueno, os daré otra cosita más.
Parece que Eko puede ser ella misma cuando está contigo.
Y eso es algo impresionante.
Ella…
¡Oye!
Papá
¿Papá?
No puede ser.
Para… No escribas eso.
¡No!
¡Te cojo prestado esto, carnicera!
Oye, ¿te encuentras bien?
Lall… Estoy bien…
Mierda. Otra vez no…
Oye, ¿qué te pasa?
No…
¿Por qué?
¿Nunca… has querido…
ayudar a alguien?
Lo siento.
Te he dicho cosas terribles.
No pasa nada. Somos amigas.
¡No te desmayes!
¿Qué hacéis aquí?
Estás mal.
Me ha dado de lo lindo, pero creo que lo he ahuyentado, ¿no?
Tendremos más tiem…
¡Oye!
¡La cosa se está poniendo fea!
Akitsu, ¿puedes volver a hacer retroceder el tiempo?
Solo puedo alterar la misma línea temporal una vez.
Entonces…
creo que hasta aquí hemos llegado.
Lo mantendré ocupado.
Aprovechad para escapar.
¿Koki?
Es demasiado para ti.
No sé dónde acabaréis, pero os sacaré de aquí.
¡De eso nada!
Ya no puedo mover las piernas…
Te daré a Mercurius.
Tienes que salvar a todo el mundo.
¿Cómo esperas que te prometa eso?
No tienes que prometer nada.
Yo te lo doy y ya está.
¡Mitsuko!
Siento no poder llegar hasta el final.
Espero que encontréis al chico que desapareció.
Se acabó, Mercurius.
Gracias por todo.
A partir de ahora, préstale su fuerza.
Estamos en…
Obseso del control Mercurius
Es inútil.
No podemos hacer nada.
Esto se ha puesto feo.
Ahí viene.
¿De verdad?
¿Qué podemos hacer contra ese monstruo?
Lo derrotaremos.
Por muy distinto, inusual
o incluso divino que sea,
no podemos permitir algo inadmisible.
Somos humanos intentando ser Dios.
Tenemos que seguir intentándolo.
¡Ahí viene!
¿Eh? No veo nada…
Estoy bastante segura de que luché contra Kyo, perdí y fui en busca de Ryo.
Ya lo entiendo. Seguro que estoy muerta.
Entonces, ¿estoy en el más allá?
Parece… más vacío de lo que me esperaba.
Buenos días. Hoy también hace buen día fuera.
¿Ryo?
¿De dónde sale la voz?
¿Dónde estás?
Ya hace un año que se suspendieron los combates.
Llevas dormida todo este tiempo.
Como ya es costumbre, no salen notificaciones en la aplicación.
A pesar de todo, las habilidades de los candidatos no han desaparecido.
¿Qué demonios significará eso?
¿Un año?
Un momento, ¿llevo dormida todo este tiempo?
No puede ser.
Ya volveré a hablar contigo de nuevo.
Abre los ojos pronto.
No. Tómate tu tiempo.
Hasta entonces, me tendrás cerca de ti.
¡Espera, Ryo!
¿Por qué?
Hoy he venido a hablar otra vez.
El tiempo está… nada bueno.
Es una pena, parece que no se despejará el cielo en un tiempo.
Por cierto, hoy he ido a hablar con Mitsuko e Iyo.
Hemos decidido lanzar Gozekai oficialmente.
¿Gozekai?
Es verdad, que tú no sabes lo que es.
Se podría decir que es una asociación para aclarar la verdad
que hay detrás de este mundo.
Vaya… Estás empezando a hablar como una loca.
El conflicto en el que participamos aún no se ha terminado.
Lleva congelado desde entonces y dejando tales cicatrices en el mundo
que es normal que se altere el sentido común.
No, mejor dicho, ha expuesto un breve periodo de un mundo deformado.
¿Qué quieres decir?
Quiero proteger este mundo.
No quiero estar en un mundo
donde no pueda reírme contigo cuando despiertes.
Por eso pienso trabajar duro.
Vale, pero no te pases.
Buenos días.
La aplicación de KamiErabi…
Ayer descubrí una cosa sobre ella.
Los móviles que usamos… Los móviles de todo el mundo…
es posible que estén causando algún tipo de deterioro cognitivo.
¿De dónde han salido? ¿Cómo funcionan?
La gente está perdiendo hasta la capacidad de preocuparse.
¿A qué viene eso tan espeluznante que dices?
Hemos estado con estos dispositivos extraños sin darnos cuenta
y resulta que amplifican los poderes paranormales de Dios.
El mundo es el juguete de alguien.
Tal vez sea el mismo que ha esparcido los móviles por todo el mundo.
Pero…
No sé qué tramará, pero no pienso dejar que se salga con la suya.
Lo haré por ti y por mi hermano fallecido.
Ryo…
Buenos días.
Ya han pasado diez años.
Es mucho tiempo, pero a su vez ha pasado volando.
Pues a mí se me ha hecho eterno.
Estoy consciente, pero ni siquiera puedo articular palabra.
Seguro que me odias.
Desde que desapareció mi hermano,
no he podido usar mi habilidad de los mundos paralelos.
A cambio, lo que vio e hizo mi hermano…
Todos sus recuerdos me han llegado.
Incluidos los de KamiErabi y el papel que jugaste en él.
Ahí descubrí cómo acabaste en este estado.
Fue por culpa de mis poderes.
¡No! No ha sido culpa tuya, Ryo.
¡Lo hizo Kyo!
Lo descubrí demasiado tarde.
Desde entonces, llevo trabajando como una loca para proteger el mundo,
pero a diario no puedo evitar temer que me estoy alejando del pasado.
He llegado hasta aquí yo sola.
De eso nada. No estás sola.
Llevo todo este tiempo escuchando lo que has dicho.
Todo este tiempo…
Escucha, por favor. Despierta.
¡Enfádate conmigo!
¿Por qué todo el mundo me abandona?
Me duele. Estoy sola.
¡Yo sola no puedo soportar este mundo!
Tranquila. He estado aquí todo este tiempo.
Te he estado escuchando.
¡Despertaré pronto y te ayudaré a luchar!
Así que… ¡No llores, todo saldrá bien!
Traducción: José María Pérez y Gekokujou Edición: José María Pérez Control de calidad: Gekokujou