Yukichi !
Yukichi ! Yukichi !
Quelqu’un !
Je vous en prie, aidez mon petit frère !
Je vous en supplie ! Peu m’importe ma vie.
En échange, je vous en conjure !
Un corbeau… doré ?
Rassure-toi, je vous ramènerai à vos parents.
Un jour, nous nous retrouverons.
Plonge dans tes songes, et oublie.
YATAGARASU A Raven Does Not Choose Its Master
« Yamauchi, le cœur des montagnes »
Le Yamauchi.
En ces terres au plus profond des montagnes
vit depuis des temps immémoriaux un peuple que l’on nomme les yatagarasu.
Ces oiseaux merveilleux à trois pattes, les yatagarasu,
se changèrent jadis en humains et s’installèrent sur la terre ferme,
où ils cultivèrent le riz et établirent des villes.
Le chef des yatagarasu est appelé le corbeau d’or.
Il est le souverain de tous les yatagarasu,
et son pouvoir se passe de père en fils depuis maintes générations.
Depuis lors, les corbeaux d’or veillent avec soin sur leur peuple
et ont apporté la prospérité au Yamauchi, leur monde.
Mais ce dernier est aussi en proie
à des mystères et des conspirations de ceux qui se sont assemblés à sa cour.
Nul n’est meilleur exemple de cela que la sélection
de la fiancée de Son Altesse le prince héritier, l’Accession.
« L’Accession »
Pour devenir l’épouse du futur régent,
des filles de grandes familles nobles se livrent à une lutte sans merci.
C’est une bataille féroce entre familles, pour cette position sans égal,
qui allait débuter aujourd’hui…
Palais des fleurs de cerisiers Pavillon des glycines
Que diriez-vous de « Asebi » ?
Asebi ?
Cela serait votre nom de cour.
Si peu probable cela soit-il, vous pourriez être la fiancée du prince.
Vous ne pouvez rester la cadette sans nom de votre famille.
Ou se peut-il que…
le nom que je vous ai trouvé vous déplaise ?
Loin s’en faut !
Recevoir un nom de l’impératrice consort
est un trop grand honneur pour moi.
– Vraiment ? – « Asebi »…
Notre souveraine est là bien cruelle…
N’a-t-elle donc pas compris ?
Voilà qui est donc décidé, dame Asebi.
Pavillon du printemps
Je vous confie le palais du printemps.
Merci !
Félicitations à vous.
Aujourd’hui, le rite de l’Accession
fait officiellement de vous des candidates à la main de Son Altesse le prince.
Fille aînée de la lignée du sud Hamayû
La fille aînée de la lignée du sud, dame Hamayû.
Fille aînée de la lignée de l’ouest Masuho no Susuki
La fille aînée de la lignée de l’ouest, dame Masuho no Susuki.
Troisième fille de la lignée du nord Shiratama
Troisième fille de la lignée du nord, dame Shiratama.
Deuxième fille de la lignée de l’est Asebi
Enfin, la cadette de la lignée de l’est, dame Asebi.
Une seule d’entre vous sera sélectionnée à l’issue de ceci.
Au sein de ce palais, veillez à cultiver une saine rivalité
pour que cela se termine sous les meilleurs auspices dans un an.
Impératrice Ômurasaki no Omae
Tout de même, quel dommage que l’invité d’honneur ne puisse être là.
Je pensais qu’en ce jour, il répondrait à l’invitation…
De fait, je me demande bien ce que peut penser Son Altesse.
Chef de la lignée du nord Gen’ya
Il aurait pu faire cet effort par égard pour nous qui lui confions nos filles.
Chef de la lignée de l’est Haruhito
Votre fille, Shiratama, n’a encore que 14 ans, non ?
Vous devez être terriblement inquiet.
Chef de la lignée du sud Tôru
Un homme qui ignore les quatre familles ne saurait gouverner convenablement.
Il s’en apercevra bien vite.
Chef de la lignée de l’ouest Akira
Voilà qui est plutôt inquiétant !
Je me questionne à savoir ce que vous fomentez.
Ceci dit, qui que soit l’heureuse élue, j’espère que ce sera sans rancune.
Mademoiselle !
Princesse Fujinami
Votre Altesse !
Cela faisait si longtemps.
Je n’aurais jamais cru vous revoir ici.
Pardonnez-moi de ne pas vous avoir écrit.
Vous semblez être en santé, Votre Altesse.
Je vous en conjure, pas de formalités.
Vous êtes comme une sœur, pour moi.
Très bien, dame Fujinami.
De toute évidence, vous êtes devenue tout à fait sublime.
Mon frère…
Son Altesse s’éprendra sans nul doute de vous.
Je vous remercie infiniment,
mais je pense que c’est beaucoup dire.
Non, je suis sincère.
J’espère que vous serez choisie.
Ainsi, nous deviendrions véritablement sœurs.
T’aurais-tu déjà mis dans la poche la jeune sœur de Son Altesse ?
C’est que tu te débrouilles bien.
Vous êtes de la lignée du sud, si je ne me…
Dame Hanayû, voilà qui est fort impoli.
Si vous le dites. Mes excuses, dans ce cas.
Toi, la deuxième fille de l’est.
Oui ?
Asebi… Il te plaît vraiment, ce nouveau nom ?
Tout à fait, c’est un très beau nom.
– Ça, c’est la meilleure ! – Hamayû !
Euh, y a-t-il quelque chose qui…
Mademoiselle, je vous expliquerai tout plus tard.
C’est le nom d’un arbre connu pour être toxique,
aussi nommé l’andromède.
Ses fleurs contiennent un poison,
et si elles les consomment,
les montures se mettent à tituber, comme soûles.
Ce qui ferait de vous la fleur,
et la monture serait…
Allons, ne joue pas les prudes.
Le cheval, ce serait Son Altesse.
Tel un cheval imbécile qui avalerait la fleur qui rend soûl,
un homme tel que le prince pourrait bien connaître l’ivresse dans tes bras.
Elle te somme de t’y préparer, en quelque sorte.
En bref,
elle s’est servi de ton nom pour se moquer de Son Altesse.
Voilà qui lui ressemble bien.
Mais… Comment peut-on dire que Son Altesse est un…
Mademoiselle, pas un mot de plus !
Dame Fujinami…
Je compatis avec elle.
Entendre son frère traité de la sorte…
Vous n’avez pas à vous le reprocher.
Je me présente à nouveau,
je suis Masuho no Susuki, fille aînée de l’ouest.
Quant à moi…
J’aime ce qui est beau, tout comme ce qui est mignon.
Je suis sûre que nous deviendrons de bonnes amies.
Oui…
Toutefois, ce n’est pas de chance. La mauvaise tête vous a déjà à l’œil.
L’ouest, toujours à minauder.
Je préfère minauder que d’être une pingre sans classe du sud.
Nous sommes francs, rien de plus.
Les sourires hypocrites ne sont pas notre fort.
Grand bien vous fasse.
Surtout, n’hésitez pas à faire votre tête d’enterrement devant le prince.
Elles ne nous prennent pas au sérieux.
Dame Shiratama ?
Ni vous ni moi.
Jamais nous ne serons choisies, à leurs yeux.
Bon, il suffit. Tu vas me gâcher mon alcool.
Sur ce, je vous prie de m’excuser.
Palais des fleurs de cerisiers Pavillon du printemps
J’aurais dû vous apprendre de quoi il en retournait plus tôt.
Servante de la lignée de l’est Ukogi
Toute et chacune participe en s’en jugeant la seule digne.
Chaque lignée souhaite marier sa fille au corbeau d’or,
et ce, désespérément.
Je suis épuisée. Je n’y comprends rien, à tout ça…
Recueil des babillages du Yamauchi
Les Babillages du Yamauchi.
Travaillons vos connaissances avec.
Je vous le lisais déjà, lorsque vous étiez petite.
– Ah oui, ça m’endormait… – Mademoiselle !
Commençons par les bases.
D’abord, les origines du Yamauchi.
Je vous prie d’écouter attentivement.
« Quand la divinité de la montagne descendit en ces terres,
une source jaillit de sa cime, les arbres se parurent de fleurs,
et les plants se firent lourds de grains.
La divinité appela cet endroit prospère le Yamauchi
et désigna un corbeau doré pour gouverner ces terres en son lieu.
Le corbeau doré décida de les répartir entre ses quatre enfants.
Le premier eut l’est, resplendissant de ses fleurs.
Le second eut le sud, repu de ses fruits.
Le troisième eut l’ouest, riche de son riz.
Le quatrième eut le nord, abondant de son eau.
Lignée principale
Lignée de l’est
Lignée du sud
Lignée de l’ouest
Lignée du nord
Ainsi naquirent les fiefs des quatre lignées.
Le corbeau doré, lui, fut nommé “corbeau d’or”
et prit résidence au mont central,
au plus près de la divinité, où vit toujours sa lignée.
On la dénomme la lignée principale.
Et… » Mademoiselle !
Vous dormez ?
Mais non !
Le corbeau d’or, pour la divinité, veille à la tranquillité de ces terres, c’est ça ?
Tout à fait.
Et Son Altesse n’est encore que prince héritier,
mais bientôt, il accédera au trône.
Devenir princesse consort signifie donc de l’épauler dans ce rôle de gouvernance.
Pour chaque famille lui proposant la main de sa fille, c’est là une grande fierté.
Ou du moins, c’est le prétexte !
Ceci est une guerre !
Une… guerre ?
La lignée principale a une grande influence politique comme économique.
Et il en va bien entendu de même pour l’épouse du corbeau d’or.
L’impératrice ?
Il suffit à une lignée de produire
une princesse consort pour en tirer du pouvoir et nombre de profits.
Et si elle a un enfant, on lui enverra un gardien, une nourrice…
Autant de chances de s’immiscer.
Et si l’enfant est un garçon, il pourrait être le futur corbeau d’or…
Ce qui assurerait de beaux jours à sa lignée…
Exactement.
Lignée principale
Lignée de l’est
Lignée du sud
Lignée de l’ouest
Lignée du nord
En résumé, l’Accession est
une guerre par procuration via les filles des quatre lignées.
Cela m’exaspère…
Pourquoi prendre au sérieux la débutante que je suis ?
Ne renoncez pas déjà !
Mademoiselle,
Masuho no Susuki du pavillon de l’automne vous fait parvenir un cadeau de bienvenue.
Une robe en rouge de brésil !
Et quelles sublimes broderies !
Mais… Mais c’est bien trop !
Que pouvons-nous lui offrir en retour ?
Demain, j’organise un goûter.
N’hésitez pas à nous y rendre visite.
Ce serait mon baptême d’un goûter avec une amie.
Masuho no Susuki est vraiment une belle personne.
Pour cette Accession,
il semblerait qu’une corneille soit parmi nous.
Il ne me paraît pas nécessaire de se presser de l’arrêter.
Au contraire, je pense qu’elle pourra être
une influence intéressante, dans la situation.
Sa Majesté l’empereur
Je leur souhaite de parvenir à nous offrir un bon spectacle,
tout comme à Son Altesse le prince…
Voici l’encens que nous a gracieusement offert dame Shiratama.
Palais des fleurs de cerisiers Pavillon de l’automne
Il se transmet depuis des générations dans la lignée du nord.
Servante de la lignée du nord Cha no Hana
Sa recette et ses ingrédients sont des secrets bien gardés.
C’est donc à titre exceptionnel qu’aujourd’hui…
En effet, il a un arôme bien particulier.
J’y sens notamment du girofle.
Enfin, comme cela ressemble à nos encens,
je crois en saisir à peu près la composition.
Servante de la lignée de l’ouest Kikuno
Shiratama, qu’en est-il de mon encens ?
Je perçois une forte note de musc.
Quoique cela pourrait être du jasmin…
Vous êtes fort perspicace.
Celui-ci a été préparé personnellement par mademoiselle.
Ukogi, que font-elles là ?
Un jeu consistant à deviner les ingrédients.
Je le craignais bien, et nous y voilà…
Dame Asebi, de quel encens usez-vous ?
Pardon ?
Ah, mes excuses, je l’ignore.
J’utilise bien un encens, mais que contient-il ?
Rien d’aussi précieux que du musc, je pense.
Vous devez plaisanter.
À tout noble son encens, cela va de soi.
– Je peine à y croire… – Seraient-ils si pauvres, à l’est ?
Si vous me permettez,
la lignée de l’est a bien un encens, riche d’histoire comme de composition.
Or, mademoiselle ayant toujours été d’assez faible constitution,
elle en a toujours peu fait usage.
Voilà qui est bien dommage.
La fête des filles approche, elle vous permettra de vous prémunir.
D’ailleurs, j’ai apporté
des poupées pour l’occasion.
Quelle misère… Ne sont-elles pas des poupées du bas peuple ?
Voyons, ne dis pas ça.
C’est déjà bien, pour une fille de paysans.
Dame Asebi, êtes-vous
vraiment certaine d’avoir votre place ici ?
Ça alors. Toutes mes excuses.
La tasse au héron cendré, la préférée de mademoiselle !
Kikuno ! Cela ne se fait pas.
Mademoiselle !
Eh bien, t’auraient-elles malmenée ?
Était-ce Masuho no Susuki ? Ou bien Shiratama ?
Je ne suis pas digne d’être ici.
C’est ma sœur qui devait venir.
Mais celle-ci étant malade, il a été décidé en hâte que je la remplacerais.
J’étais si heureuse.
Depuis toute petite, j’ai toujours vécu dans une résidence à part.
J’étais entourée de servantes surprotectrices,
alors sortir de la maison
ou jouer avec des enfants de mon âge m’a longtemps été interdit.
Mais force est de constater
que je ne suis pas à ma place.
Tu retournerais chez toi ?
D’ailleurs, quelqu’un d’autre que toi n’a pas sa place, ici.
On raconte que ses longs voyages lui ont fait perdre la raison.
Les gens en disent même que c’est la sottise incarnée.
Je parle de Son Altesse.
Ah bon ? Le prince ?
L’histoire est connue, pourtant.
C’est donc vrai que tu ne sais rien.
Profite de la découverte.
En vérité, Son Altesse n’était pas prévue pour devenir le corbeau d’or.
Le prince était le second né.
En principe, c’est son frère aîné de cinq ans qui aurait dû hériter.
Le garçon était d’une grande intelligence,
et on l’imaginait déjà devenir un souverain avisé.
Mais pour une raison inconnue,
le prêtre du palais déclara que le trône n’était pas destiné à l’aîné
mais au cadet, Son Altesse, encore un nourrisson.
Et ce alors que la mère de l’aîné était l’impératrice,
et que celle de Son Altesse était une concubine.
Le palais était sens dessus dessous,
divisé en parts égales entre deux factions…
En fin de compte, vaincu par cette lutte intestine,
le prince aîné fut contraint à la vie de moine.
C’est pour ça que l’impératrice se moquait de Son Altesse avec mon nom…
Je plains aussi ce prince aîné.
Enfin, en surface, l’affaire était réglée pour de bon.
Or, qu’en est-il vraiment ?
Qui sait ce qui peut se passer pendant cette Accession ?
Et vous, dame Hamayû ?
Pour l’instant, je compte rester spectatrice.
Au fait, on parle d’une autre rumeur.
J’ai ouï dire que Son Altesse,
le sot, serait un véritable corbeau d’or.
« Véritable » ?
Terres du Nord
Sire.
Oh, Yukimasa ! Comment vas-tu ?
Fort bien.
Chef du village de Taruhi, de la lignée du nord Yukimasa
Je suis très reconnaissant de pouvoir vous accueillir.
Vous revenez du centre ?
Lignée du nord Résidence principale
Parfaitement. L’Accession a commencé, alors tout le monde est à fleur de peau.
– D’ailleurs, Yukimasa… – Oui ?
Tes fils sont-ils là ?
Oui, bien évidemment.
Excellent, j’ai hâte.
L’an dernier, il était indisposé, donc je n’ai pas pu voir Yukiya.
Il a dû bien grandir.
Où peut-il être passé, cet imbécile ?
Deuxième fils du chef du village de Taruhi Yukiya
Dites-moi…
Ne pouvez-vous vraiment pas payer ?
Puisqu’on te dit que tu te trompes !
Tu ne crois quand même pas que nous irions manger chez ce pouilleux ?
Vous mentez ! Je vous ai vu manger un de nos…
Il suffit !
De toute façon, vous, les becs-de-roc,
vous nous devez tout le respect à nous, les becs-de-soie.
Même si j’avais avalé un de ses mochis, alors quoi ?
Vous savez…
il y a pas mal de témoins,
alors je pense qu’on saura bien vite ce qu’il en est.
Pouvez-vous payer les mochis que vous avez pris ?
Tu ne sembles pas saisir ta position.
Viens !
Yu… Yukiya !
Ne t’en fais pas,
on va en discuter, et ils comprendront.
– Yukiya, tu vas bien ? – Yukiya !
Tiens ? Yukima et Yukichi…
Qu’est-ce que vous avez ?
Fils aîné du chef du village de Taruhi Yukima
Abruti ! Jusqu’à quand vas-tu continuer ces folies ?
Troisième fils du chef du village de Taruhi Yukichi
Ce n’est pas de sa faute !
C’est à cause d’eux, les becs-de-soie,
qui se croient tout permis et se moquent de nous.
Ça me rappelle, aujourd’hui,
il y a le banquet pour la lignée du nord…
Oui, mais avec ta tête…
Ces becs-de-soie seront forcément de la partie…
Hé, tu ne vas pas encore…
Mais non, voyons.
Je n’ai rien prévu de leur faire, crois-moi bien.
Sur ce, j’y vais de ce pas.
Yukiya !
La vache, ça fait mal…
Traduction : Grégoire Labasse Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Edmond H.
La lignée du nord, derrière la candidature de Shiratama…
Suite à son esclandre au banquet qui leur est dédié,
Yukiya se voit désigné comme valet pour Son Altesse, le prince réputé sot.
Yukiya et Son Altesse.
Ainsi commence leur tumultueux destin commun.
Le cadet imbécile
Prochain épisode, Le cadet imbécile.
YATAGARASU A Raven Does Not Choose Its Master
Artiste : Natsuki