¡Yukichi!
¡Responde, Yukichi!
¡Ayúdanos!
¡Te lo suplico, ayúdanos!
¡Salva a mi hermano!
¡Por lo que más quieras! ¡Toma mi vida si quieres, pero sálvalo!
¿Un cuervo dorado?
No temáis. Os llevaré de vuelta a vuestros nidos.
Llegará el día en que volvamos a encontrarnos.
De momento, olvidad lo que ha pasado y dormid.
YATAGARASU The Raven Does Not Choose Its Master
Yamauchi
Yamauchi.
Estos recónditos montes han sido el hogar de los yatagarasu desde tiempos remotos
Estos recónditos montes
han sido el hogar de los yatagarasu desde tiempos remotos.
Cuando estas extrañas aves de tres patas
tomaron forma humana y pisaron la tierra,
labraron la tierra y erigieron ciudades.
El señor de los yatagarasu se hacía llamar Kin'u: el cuervo dorado.
"Kin'u"
El Kin'u es la autoridad suprema en Yamauchi.
Su sangre pasa de padres a hijos, de generación en generación.
Durante largo tiempo
ha gobernado Yamauchi llevando la abundancia a sus gentes.
Sin embargo,
su historia ha estado rodeada de los ardides de quienes acuden al trono.
El culmen de las intrigas
se da al elegir a la consorte del príncipe heredero.
Rito de la Ascensión
En el Rito de la Ascensión.
Las jóvenes mujeres nobles se disputan un lugar
a la vera del próximo Kin'u.
Son quienes portan el sino de sus clanes
en la encarnizada lucha que va a comenzar.
Pabellón de las Glicinias Palacio de la Flor de Cerezo
¿Qué te parece Asebi?
¿"Asebi"?
Como tu apelativo.
Por humilde que sea tu origen, una dama que aspira a desposar al príncipe
no puede continuar siendo una segundona sin nombre.
¿Acaso no te place el nombre que he escogido especialmente para ti?
¡Jamás osaría hacer algo así!
Me siento más que honrada al recibir un nombre de boca de Su Majestad.
¡Por todos los dioses!
Su Majestad ha llevado la broma demasiado lejos.
La ha llamado "Asebi".
¿No se ha dado cuenta?
Entonces, está decidido, dama Asebi.
Pabellón de Primavera
Te concedo el Pabellón de Primavera.
¡Gracias!
Enhorabuena a todas.
Hoy, a través del Rito de la Ascensión,
os habéis convertido oficialmente en candidatas a la mano de Su Alteza.
Primogénita del Clan del Sur Hamayu
La primogénita del Clan del Sur, la dama Hamayu.
Primogénita del Clan del Oeste Masuho-no-Susuki
La primogénita del Clan del Oeste, la dama Masuho-no-Susuki.
Tercera hija del Clan del Norte Shiratama
La tercera hija del Clan del Norte, la dama Shiratama.
Segunda hija del Clan del Este Asebi
Y la segunda hija del Clan del Este, la dama Asebi.
Sin embargo, solo una de las cuatro será la elegida.
Aquí, en palacio, os incitaréis las unas a las otras a superaros cada día,
de forma que dentro de un año disfrutéis de un día de regocijo.
La Emperatriz Su Majestad Omurasaki
A pesar de todo, me siento algo solo sin nuestro invitado de honor.
Esperaba que no declinase la invitación en esta ocasión.
Hay que ver. No entiendo en qué estará pensando Su Alteza.
Señor del Norte Genya
Podría mostrar un mínimo de cortesía a quienes le envían a sus queridas hijas.
Señor del Este Haruhito
Además, tengo entendido que la dama Shiratama solo tiene 14 años.
Es como para estar preocupado.
Señor del Sur Toru
No puede desatender a los cuatro clanes y pretender seguir gobernando.
Seguro que no tarda en darse cuenta de ello.
Señor del Oeste Akira
¡Vaya, estoy muerto de miedo!
Me pregunto qué será lo que estás tramando.
En todo caso, no nos guardemos rencor independientemente de a quién elija.
¡Hermana!
Princesa Fujinami
¡Su Alteza!
¿Cuánto tiempo llevábamos sin vernos? Jamás pensé que te encontraría aquí.
Siento no haberos enviado una carta.
Me complace enormemente volver a veros.
Deja las formalidades. No es necesaria tanta ceremonia entre nosotras.
De acuerdo, princesa Fujinami.
Hay que ver cómo te has convertido en toda una belleza.
Estoy segurísima de que mi hermano… digo, Su Alteza, se fijará en ti.
Vaya, os lo agradezco.
Pero creo que exageráis.
No, lo digo en serio.
De verdad deseo que te elija a ti.
De esa manera nos convertiríamos en verdaderas hermanas.
Veo que ya estás intentando ganarte el favor de la hermana de Su Alteza.
Nada mal.
Vaya, vos sois del Clan del Sur…
Dama Hamayu, estás siendo descortés.
Si lo he sido, os ruego que me disculpéis.
Oye, tú, segundona del Clan del Este.
¿Sí?
¿En serio te alegra que te haya puesto Asebi de nombre?
Desde luego. Es un nombre precioso.
Es el colmo de lo absurdo.
¡Hamayu!
Disculpad, ¿he dicho algo fuera de lugar?
Mi señora, dejad que os explique…
"Asebi" se escribe con los símbolos de "árbol que intoxica a los caballos".
Las flores asebi son venenosas.
Al mascarlas, los caballos acaban en un lamentable estado de embriaguez.
Las flores os simbolizan a vos y el caballo…
Dilo claramente y no te andes con rodeos.
El caballo simboliza a Su Alteza el príncipe.
¿Cómo?
"Al igual que los caballos se embriagan comiendo esas flores,
un hombre del calibre del príncipe perderá el juicio por ti.
Así que adelante".
En resumen, la emperatriz ha utilizado tu nombre para ofender al príncipe.
Era de esperarse que hiciera algo semejante.
¿Qué decís? ¿Cómo podría ser Su Alteza un caballo? Yo jamás…
Mi señora. No digáis nada más.
Princesa Fujinami…
Qué desgracia. Tener que aguantar que insulten a su querido hermano…
No es culpa vuestra. Dejad que me presente de nuevo.
Soy Masuho-no-Susuki, la hija primogénita del Clan del Oeste.
Yo soy…
Adoro las cosas hermosas y encantadoras.
Estoy segura de que seremos buenas amigas.
Claro.
Lamento que hayáis acabado atrayendo una atención tan desagradable.
Vaya, ya salió a relucir la zalamería típica del oeste.
Prefiero eso a la gente vulgar y avariciosa del sur.
En el Clan del Sur somos honrados.
No somos de fingir sonrisas sin un ápice de vergüenza.
Me alegro por vos.
Os sugiero que le deis la bienvenida al príncipe frunciendo el ceño.
Disculpad…
Sí, me parece buena idea.
No te ven como una amenaza.
¿Dama Shiratama?
Ni siquiera se les pasa por la cabeza que tú o yo podamos ser elegidas.
Ya es suficiente. Como siga así, se me va a amargar el sake.
Entonces, si me disculpáis, yo me retiro.
Pabellón de Primavera Palacio de la Flor de Cerezo
Debí haberos explicado en detalle la situación.
Dama de honor del este Ukogi
Todos los que llegan a palacio lo hacen con la voluntad de ser elegidos.
Cada clan se afana en convertir a su dama en la consorte del Kin'u.
Estoy muy cansada. No comprendo nada de nada.
El Cantar de Yamauchi
Empezaremos sus estudios leyendo El Cantar de Yamauchi.
¿Recordáis que os leía esta historia cuando erais pequeña?
Claro, ese que me daba tanto sueño.
¡Mi señora!
Comenzaremos por lo esencial y repasaremos los orígenes de Yamauchi.
Haced el favor de prestar atención.
Cuando el dios de la montaña visitó esta tierra, el agua manaba de sus picos.
Poco después, brotaban por doquier árboles, flores y espigas de arroz.
El dios de la montaña bautizó esa tierra fértil con el nombre de Yamauchi
y designó a un cuervo dorado para que gobernara en su lugar.
El cuervo dorado repartió esas tierras entre sus cuatro vástagos.
Al primero le dio las tierras del este, vestidas de flores.
Al segundo, las tierras del sur con sus fértiles frutales.
Al tercero, las tierras del oeste, donde el viento mece los arrozales.
Al cuarto, las tierras del norte con sus manantiales abundantes.
Casa Real
Clan del Norte
Clan del Este
Clan del Sur
Clan del Oeste
Y así nacieron los dominios de los Cuatro Clanes.
Por otro lado, el cuervo dorado recibió el apelativo de "Kin'u"
y su estirpe habitó el pico central, el más cercano al dios de la montaña.
A diferencia de los Cuatro Clanes, esta casa real…
¡Mi señora! ¿Estáis despierta?
¡Claro que sí!
El Kin'u rinde pleitesía al dios de la montaña y protege Yamauchi, ¿verdad?
Así es.
Puede que ahora Su Alteza sea el príncipe heredero,
pero tarde o temprano se encarnará en el Kin'u.
Convertirse en su consorte implica mantener la paz en Yamauchi.
Todo clan que envía a su hija siente un profundo orgullo por eso.
Al menos de cara a la galería.
¡Esto es una guerra!
¿Una guerra?
Los miembros de la realeza influyen en la política y la economía de Yamauchi.
Y, por supuesto, la consorte del Kin'u se lleva una parte de ese poder.
¿Te refieres a la emperatriz?
Toda consorte aporta cuantiosas riquezas y un gran poder al clan que la envió.
Cada vástago les acerca más a la realeza como sus guardianes y cuidadores.
Y si el hijo resulta ser varón, llegará el día en el que sea el Kin'u.
Asegurando así el futuro del clan.
Exacto.
Casa Real
Clan del Norte
Clan del Este
Clan del Sur
Clan del Oeste
Así que este rito es una guerra de poder entre las damas de los cuatro clanes.
Con razón no se toman en serio a alguien de provincias como yo.
¡No debéis flaquear!
Mi señora.
La dama Masuho-no-Susuki del Pabellón de Otoño os envía un regalo.
¡Vestimentas rojas teñidas con brasil!
¡Y fíjate qué bordado tan elegante!
¡Esto es demasiado espléndido!
¿Deberíamos devolverlo?
Mañana celebro una reunión para tomar té.
Si deseáis venir, estáis más que invitada.
Nunca me habían invitado a tomar té entre amigas.
La dama Mauho-no-Susuki ha resultado ser una persona maravillosa.
Veo que en esta ocasión se ha colado una "Dama Cuervo" en el palacio.
No veo necesario apresurarnos para deshacernos de ella.
Su sola presencia encauzará las cosas en la dirección correcta.
Su Majestad el Emperador
Vamos a disfrutar al máximo de sus excentricidades
y del papel que desempeñe Su Alteza el príncipe.
La dama Shiratama os agasaja con este incienso.
Pabellón de Otoño Palacio de la Flor de Cerezo
El Clan del Norte lo ha cuidado de generación en generación.
Dama de honor del Norte Cha-no-Hana
Su elaboración y composición son el secreto mejor guardado.
Lo hemos traído especialmente para la ocasión.
Desde luego, es un aroma poco común.
Desprende un intenso olor a clavo.
Tiene un parecido al kurobo, así que supongo que será una mezcla.
Dama de honor del Oeste Kikuno
Shiratama, ¿qué opináis de mi incienso?
Posee un fuerte toque a almizcle.
Me recuerda a la fragancia del jazmín.
Vaya, veo que lo habéis notado.
La dama Masuho-no-Susuki se ha encargado de la mezcla.
Dime, Ukogi, ¿qué están haciendo?
Juegan a identificar los componentes del incienso.
Al final mis malos presagios se han confirmado.
Dama Asebi, ¿os importaría hablarnos de vuestro incienso?
¡Desde luego!
Disculpadme. No tengo mucha idea.
Suelo usar incienso, pero…
¿De qué será?
Desde luego, nada de almizcle ni otras fragancias caras.
¿Habláis en serio? Son cosas que toda noble debería saber.
No doy crédito. ¿Está el Clan del Este atravesando por un momento difícil?
Con el debido respeto,
el Clan del Este se distingue por su tradición en inciensos propios,
pero mi señora tuvo una salud frágil en su niñez y apenas tiene experiencia.
Vaya, lo lamento.
El festival de las muñecas está al caer.
Usadlo para ahuyentar los malos espíritus.
Mirad, las he traído conmigo.
Son mis muñecas para el festival.
Menudos espantajos. Parecen hechas por una campesina.
Déjala a la pobrecilla. Es lo mejor que puede hacer esta gente.
Disculpadme, dama Asebi. ¿Estáis segura
de que este es lugar para vos?
Vaya. Cuánto lo lamento.
¡Esa taza de garzas reales era la favorita de mi señora!
Déjalo, Kikuno. No montes un escena.
¡Mi señora!
Deja que adivine. ¿Se han metido contigo?
¿Ha sido Masuho-no-Susuki o Shiratama?
No tengo ningún derecho a permanecer aquí.
Se suponía que iba a venir mi hermana mayor.
Pero enfermó y tuve que ocupar su lugar en el último momento.
Me sentí muy feliz.
He vivido en una casa de campo desde que tengo uso de razón.
Mi única compañía eran damas de honor preocupadas.
Apenas puse un pie fuera de la casa ni pude jugar con niños de mi edad.
Y todo para nada.
Estoy totalmente fuera de lugar.
Entonces, ¿piensas marcharte de aquí?
Ahora que lo pienso, no eres la única fuera de lugar.
Es alguien que perdió el norte durante un largo viaje al extranjero.
Aquel a quien todos consideran un necio que no tiene remedio.
El príncipe.
¿Su Alteza?
Es una historia bastante conocida.
Al final va a ser verdad que no sabes nada de nada.
Entonces esto también te cogerá de nuevas.
Resulta que el príncipe no era la primera opción para encarnar al Kin'u.
Él es el segundo hijo.
El sucesor debería ser su hermano, que es cinco años mayor.
Se trataba de un astuto joven y se decía que iba a ser un gran soberano.
Pero, por algún motivo, los sacerdotes reales consideraron
que el hermano pequeño era más digno de ser el sucesor.
A pesar de que la madre del mayor era la esposa del Kin'u, la emperatriz,
el menor había sido fruto de la relación con una concubina.
Tengo entendido que fue un auténtico escándalo.
Surgieron facciones y la corte quedó dividida.
El mayor perdió la lucha por el poder,
abandonó la capital y se ordenó sacerdote.
Por eso Su Majestad uso mi nombre para faltarle el respeto al príncipe.
Me siento mal por el hermano mayor.
Bueno, oficialmente, parece que ha quedado todo resuelto.
Aunque de puertas adentro, quién sabe.
No sabemos qué sorpresas nos deparará este rito.
¿Qué hay de vos, dama Hamayu?
Por ahora, tan solo soy una mera espectadora.
Se me olvidaba. También circula otro rumor.
Parece que ese príncipe necio es un Kin'u real.
¿Uno real?
Tierras del Norte
Mi señor.
Oh, Yukimasa. ¿Te trata bien la vida?
Sí, señor.
Jefe de la aldea Taruhi en las Tierras del Norte Yukimasa
Le estoy profundamente agradecido por haberme invitado a venir.
¿Acabáis de regresar del Centro?
Residencia principal del Clan del Norte
Sí. El Rito de Ascensión requiere muchos preparativos.
-Por cierto, Yukimasa. -¿Señor?
¿Has traído a tus hijos?
Por supuesto.
Tengo muchas ganas de verlos.
El año pasado Yukiya no pudo venir por problemas de estómago.
Ya estará hecho todo un hombre.
¿Dónde se habrá metido ese cabeza de chorlito?
Segundo hijo del jefe de la aldea Taruhi Yukiya
O sea, ¿estáis diciendo que no pagaréis de ninguna manera?
Te repito que eres tú quien se equivoca.
¿Crees que íbamos a comer en ese antro de plebeyos y a largarnos sin pagar?
¡Mentirosos! ¡Os habéis llevado nuestros pastelillos!
¡Basta ya!
Los cuervos de las montañas nos debéis hospitalidad a los cuervos de la corte.
Aunque me lo hubiera comido, ¿qué habría de malo en ello?
Disculpad.
Con tantos testigos, a poco que se investigue, se sabrá enseguida.
¿Seríais tan amables de pagar por ellos?
-Esta gente se merece un escarmiento. -Ahora verás.
¡Yukiya!
Tú tranquilo, que hablando se entiende la gente.
-¿Estás bien, Yukiya? -¡Yukiya!
¿Y esto?
Yukima, Yukichi, ¿qué ocurre?
Primogénito del jefe de la aldea Taruhi Yukima
¡Serás idiota! Siempre te metes en líos tú solo.
Tercer hijo del jefe de la aldea Taruhi Yukichi
¡No ha sido culpa suya!
Esa gente se cree que por ser cuervos de la corte
pueden humillarnos y hacer lo que les venga en gana.
Por cierto, ¿hoy no era
el banquete del Clan del Norte?
Sí, pero ir con esa cara…
Y seguro que acuden esos pajarracos de la corte.
Oye, espero que no estés pensando en…
¡Pero qué cosas tienes! No estoy tramando nada.
Bueno, yo voy tirando.
¡Yukiya!
Madre mía. Cómo duele.
YATAGARASU The Raven Does Not Choose Its Master
El Clan del Norte ofrece a la dama Shiratama como consorte.
Tras el revuelo causado durante el banquete,
a Yukiya se le ordena atender al príncipe necio.
Yukiya y el príncipe.
El aciago destino de ambos se ha puesto en marcha.
El hijo cabeza de chorlito
Próximo episodio: "El tonto del segundo hijo".
YATAGARASU The Raven Does Not Choose Its Master
Ilustración: Natsuki