¡Yukichi!
¡Yukichi! ¡Yukichi!
A… ¡Ayuda!
Por favor, ayúdanos.
¡Salva a mi hermanito!
¡Te lo ruego! ¡No importa que me cueste la vida!
Así que, ¡te lo imploro…!
¿Un cuervo dorado?
No temas.
Los regresaré a ambos con sus padres.
Algún día nos volveremos a ver.
Pero, por ahora, olvida todo y duerme.
YATAGARASU The Raven Does Not Choose Its Master
Yamauchi
Yamauchi.
Desde tiempos inmemoriales, en lo profundo de esta montañosa región han vivido los llamados Yatagarasu.
Desde tiempos inmemoriales,
en lo profundo de esta montañosa región han vivido los llamados Yatagarasu.
Desde que estas extrañas aves de tres patas
adquirieron forma humana y pisaron la tierra,
comenzaron a labrar los campos y construir ciudades.
El señor de los Yatagarasu es el llamado Kin'u o "Cuervo Dorado".
"Kin'u"
El Kin'u ostenta la máxima autoridad en Yamauchi
y su sangre se hereda de padres a hijos, generación tras generación.
Por mucho tiempo los Kin'u han gobernado bien a su pueblo
y traído prosperidad a Yamauchi.
Mas su historia también ha estado plagada de ardides
de aquellos que codician el trono.
Las intrigas llegan a su apogeo durante la elección
de consorte del príncipe heredero: el "Rito de Ascensión".
Rito de Ascensión
Las damas nobles compiten por el título único de esposa del futuro Kin'u.
Con el destino de sus familias a cuestas se enfrentarán a esta fiera batalla
cuyo telón se está por alzar.
Pabellón de las Glicinias Palacio de los Cerezos
¿Qué te parece "Asebi"?
¿"Asebi"?
Para tu seudónimo.
Por humilde que sea, una dama que podría ser la esposa del príncipe
no puede ser una simple segunda hija sin nombre.
¿O acaso mi elección no te satisface?
¡Eso nunca!
Me honra sobremanera que Su Majestad en persona elija un nombre para mí.
-Santo cielo… -Dijo "Asebi".
-Se ha excedido con esa broma. -¿Acaso la chica no lo entiende?
Entonces está decidido, Lady Asebi.
Pabellón de Primavera
El Pabellón de Primavera queda en tus manos.
¡Sí, Majestad!
Felicitaciones.
Hoy, mediante el Rito de Ascensión,
todas se han vuelto candidatas oficiales para ser la consorte de Su Alteza.
Primera hija de la Casa Sur Hamayu
Lady Hamayu, primera hija de la Casa Sur.
Primera hija de la Casa Oeste Masuho-no-Susuki
Lady Masuho-no-Susuki, primera hija de la Casa Oeste.
Tercera hija de la Casa Norte Shiratama
Lady Shiratama, tercera hija de la Casa Norte.
Segunda hija de la Casa Este Asebi
Y Lady Asebi, segunda hija de la Casa Este.
No obstante, solo una de ustedes será elegida.
En este Palacio de los Cerezos, se incentivarán mutuamente a mejorar
para que, dentro de un año, llegue para ustedes el dichoso día.
Emperatriz Su Majestad Omurasaki
Realmente se extraña la presencia del invitado de honor.
Creí que esta vez sí aceptaría nuestra invitación.
Santo cielo, no sé en qué está pensando Su Alteza.
Señor de la Casa Norte Genya
Desearía que se pusiera en el lugar de quienes enviamos a nuestras hijas aquí.
Señor de la Casa Este Haruhito
Lady Shiratama apenas tiene 14 años, ¿no?
Entiendo su preocupación.
Señor de la Casa Sur Toru
No puede aspirar a gobernar desatendiendo así a las Cuatro Casas.
Seguro que pronto lo comprenderá.
Señor de la Casa Oeste Akira
Vaya, qué aterrador.
¿Qué estás tramando ya?
En cualquier caso, sin importar a quién elija, no debe haber rencores.
¡Hermana!
Princesa Fujinami
¡Su Alteza real!
Cuántos años sin vernos.
Nunca imaginé que te encontraría aquí.
Perdón por ni siquiera escribirle.
Qué alegría verla tan bien, Su Alteza.
Deja de ser tan formal.
Recuerda que somos cercanas.
De acuerdo. La llamaré Princesa Fujinami entonces.
En todo caso, te has vuelto muy hermosa.
Sin duda llamarás la atención de mi hermano… digo, de Su Alteza.
¿De verdad? Muchas gracias.
Pero no creo que sea para tanto.
No, hablo en serio.
Me gustaría que te eligiera a ti.
Porque así nos volveríamos hermanas de verdad.
Qué rápido te congraciaste con la hermana menor de Su Alteza.
Nada mal, ¿eh?
Este… Eras de la Casa Sur…
Lady Hamayu, no seas descortés.
Como diga. Disculpe usted.
Tú… la segunda hija de la Casa Este.
¿Sí?
¿De verdad estás feliz de que te pusieran "Asebi"?
Sí, es un nombre maravilloso.
¡Pero qué graciosa!
¡Hamayu!
Disculpen, ¿dije algo raro?
Mi señora, yo le explicaré después…
"Asebi" se escribe como "árbol embriaga caballos".
Las flores de asebi son venenosas.
Al comerlas, los caballos se embriagan patéticamente.
La flor te simboliza a ti. Y el caballo es…
No intentes hacerlo sonar elegante, solo dilo.
El caballo es el príncipe.
¿Qué?
"Tal como un tonto caballo se embriaga comiendo asebi,
sé que alguien de la calaña del príncipe quedará embobado contigo.
Así que aprovecha". Eso te quisieron decir.
En otras palabras, la Emperatriz usó tu nombre para insultar al príncipe.
Es justo algo que ella haría, ni me sorprende.
¿Cómo que el príncipe es un caballo? Yo jamás…
¡Mi señora, no diga nada más!
Princesa Fujinami…
Qué lástima.
Bueno, tras oír que hablen de su amado hermano así…
Pero no fue tu culpa.
Me presento otra vez.
Soy Masuho-no-Susuki, primera hija de la Casa Oeste.
Yo soy…
Me encantan las cosas bellas y adorables.
Creo que podremos ser buenas amigas.
Sí…
Qué pena que te toparas con alguien tan malintencionado. Mis condolencias.
Y aquí está la falsa amabilidad de los del oeste.
Es mejor que la vulgar avaricia de los del sur.
En la Casa Sur somos honestos.
No nos salen las sonrisitas falsas.
Qué admirable.
Saluda al príncipe con el ceño fruncido entonces.
Este…
-Claro, por qué no. -No te ven como rival.
¿Lady Shiratama?
Están seguras de que ni tú ni yo seremos elegidas como consorte.
Ya me harté. Esto solo hará que mi trago sepa mal.
Bien, damas, con su permiso.
Pabellón de Primavera Palacio de los Cerezos
Debí haberle explicado mejor la situación.
Dama de compañía de la Casa Este Ukogi
Todas ascienden al palacio decididas a ganar.
Todas las casas se mueren por lograr que su hija sea la consorte del Kin'u.
Estoy exhausta. No entiendo nada de lo que pasa.
El Pico Cantor de Yamauchi
Mejor estudiemos "El Pico Cantor de Yamauchi".
¿Recuerda que solía leérselo cuando era pequeña?
-Ah, el libro que me hacía dormir… -¡Mi señora!
Empezaremos con lo más básico: los orígenes de Yamauchi.
Escuche con mucha atención.
Cuando el Dios de la Montaña visitó esta tierra, el agua fluyó desde las cimas,
pronto los árboles florecieron y las espigas de arroz se repletaron.
El Dios nombró Yamauchi a estos fértiles parajes
y ordenó al Cuervo Dorado gobernar en su lugar.
El Cuervo Dorado repartió las tierras entre sus cuatro hijos.
Al primero le dio las floridas tierras del este.
Al segundo, las del sur, llenas de frutos.
Al tercero, las del oeste, repletas de espigas de arroz.
Al cuarto, las del norte, con copiosos manantiales.
Casa Real
Casa Norte
Casa Este
Casa Sur
Casa Oeste
Así se originaron las Cuatro Casas y sus dominios.
Por su parte, el Cuervo Dorado fue bautizado como "Kin'u"
y a su linaje se le dio como hogar la montaña central, la más cercana al Dios.
A diferencia de las Cuatro Casas, a esta se le llamó Casa Real…
¡Mi señora, ¿está despierta?!
¡Por supuesto!
La paz en Yamauchi se mantiene gracias a que el Kin'u sirve al Dios, ¿no?
Exacto.
Aunque Su Alteza por ahora sea el príncipe heredero,
pronto será coronado como el Kin'u.
Ser su consorte significa ayudar a preservar la paz en Yamauchi.
Todas las casas se enorgullecen de enviar a sus hijas para ello.
¡O eso dicen en público!
¡Pero esto es una guerra!
¿Una guerra…?
La autoridad real afecta la política y economía en todo Yamauchi.
Desde luego, la consorte del Kin'u también ostenta ese poder.
¿Te refieres a la Emperatriz?
Cada vez que envían una dama que se vuelve consorte,
esa casa adquiere una inmensa fortuna y poder.
Si la dama da a luz, envían más miembros del clan a la Casa Real
como tutores o cuidadores
y, si el bebé es varón, a futuro se convertirá en el nuevo Kin'u…
Asegurando el futuro de esa casa.
En efecto.
Casa Real
Casa Norte
Casa Este
Casa Sur
Casa Oeste
En resumen, este rito
es una guerra donde las damas luchan a nombre de sus casas.
Ahora entiendo. Con razón no consideran rival a una provinciana como yo.
No puede flaquear ahora.
Mi señora.
Lady Masuho-no-Susuki, del Pabellón de Otoño, le envía un regalo como saludo.
¡Es un vestido con brazilina!
¡Cielos, qué bordados tan finos!
¿Por qué envía algo tan preciado?
Ay, ¿qué podremos regalarle de vuelta?
"Daré una fiesta de té mañana.
Espero contar con tu presencia".
Nunca he ido a una fiesta de té donde una amiga.
¡Qué persona tan maravillosa es Lady Masuho-no-Susuki!
Tal parece que una Dama Cuervo se ha infiltrado en el rito.
No hay por qué desesperarse por sacarla.
Su presencia quizás sirva para que todo vaya en la dirección correcta.
Su Majestad el Emperador
Disfrutemos del espectáculo al máximo.
Junto con la actuación del príncipe.
Lady Shiratama le ha traído este incienso.
Pabellón de Otoño Palacio de los Cerezos
Este incienso ha pasado de generación en generación en nuestra casa.
Dama de compañía de la Casa Norte Cha-no-Hana
Su producción y mezcla es de nuestros secretos mejor guardados.
Y hoy lo traemos especialmente para que ustedes…
Sin duda tiene una fragancia peculiar.
Parece tener mucho clavo de olor.
Me recuerda al kurobou. Creo saber en gran parte de qué está hecho.
Dama de compañía de la Casa Oeste Kikuno
Shiratama, ¿qué te pareció mi incienso?
Parece tener demasiado almizcle.
Aunque también me recuerda a la sampaguita.
Me impresiona que lo notaras.
Lady Masuho-no-Susuki lo preparó ella misma.
Ukogi, ¿qué hacen?
Juegan a identificar los componentes del incienso.
Mi mal presentimiento se hizo realidad.
Lady Asebi, ¿podrías decirnos qué lleva tu incienso?
Sí…
Lo siento. La verdad no lo sé.
He usado incienso, pero…
¿Qué tendrá?
No creo que sea nada tan caro como el almizcle.
Bromeas, ¿no?
Todo noble sabe de inciensos.
No puedo creerlo.
-¿Tan pobres son en la Casa Este? -Si me permite.
La Casa Este también cuenta con un antiguo
y noble incienso heredado por generaciones,
pero ya que mi señora tuvo una salud delicada desde niña,
no está muy familiarizada con el incienso.
Vaya, qué lástima.
Pronto será el Festival de las Muñecas. Ojalá te libre de las malas energías.
De hecho, las tengo conmigo.
Son mis muñecas para el festival.
Qué cosa más vulgar. Son como las muñecas de la plebe.
Déjala. No le pidas más a una campesina.
Lady Asebi, tú…
¿estás segura de que deberías estar aquí?
Válgame.
Mil perdones.
¡La taza de garza real, la favorita de mi señora!
Silencio, Kikuno. No hagas escándalo.
¡Mi señora!
Adivinaré. Te estuvieron molestando.
¿Fue Masuho-no-Susuki o Shiratama?
No estoy calificada para estar aquí.
Era mi hermana mayor quien debía venir.
Pero se enfermó y tomé su lugar a último minuto.
Estaba tan feliz.
Desde que tengo memoria, he vivido en una villa en el campo.
Siempre estuve rodeada de damas aprensivas
y rara vez pude salir o jugar con alguien de mi edad.
Pero no tiene caso.
Este lugar no es para mí.
¿Entonces te irás?
Ahora que lo pienso, hay alguien más que está fuera de lugar aquí.
Dicen que enloqueció tras volver de su largo viaje al extranjero.
Todos lo consideran un zopenco de primera.
Me refiero al príncipe.
¿A Su Alteza?
Es una idea bastante difundida.
Realmente no sabes nada, ¿eh?
Imagino que tampoco sabías esto.
Había otro favorito para ser el sucesor del Kin'u, que no era el príncipe.
Él es el segundo hijo.
En principio, el sucesor debió haber sido su hermano, cinco años mayor.
Era un niño muy listo y todos decían que seria un sabio soberano algún día.
Pero nadie sabe por qué,
los sacerdotes reales declararon que el digno sucesor no era él,
sino el príncipe, que aún era un bebé.
La madre del mayor era la esposa del Kin'u, la Emperatriz,
mientras que el menor era hijo de una concubina.
Se armó un gran lío en toda la montaña central
y la corte se dividió a favor de cada príncipe.
Al final, el mayor perdió esa lucha de poder y fue obligado a hacerse monje.
Conque por eso la Emperatriz usó mi nombre para insultar al príncipe.
Lamento lo que le ocurrió al príncipe mayor.
Bueno, oficialmente dieron por cerrado el asunto,
pero quién sabe qué sienten en realidad.
Nadie sabe qué pasará durante el rito esta vez.
¿Qué opinas tú, Lady Hamayu?
Por ahora me limitaré a observar.
Cierto. También hay otro rumor.
Dicen que el príncipe zopenco es un Kin'u de verdad.
¿Uno de verdad…?
Tierras del Norte
Mi señor.
Oh, Yukimasa. ¿Cómo has estado?
Bien, señor.
Jefe de la aldea Taruhi, Tierras del Norte Yukimasa
Le agradezco mucho por haberme invitado.
¿Viene de la montaña central?
Mansión de la Casa Norte
Sí. Empezó el Rito de Ascensión y he estado muy ocupado.
-Por cierto, Yukimasa. -¿Sí?
¿Tus hijos vinieron contigo?
Por supuesto.
Ya quiero verlos.
El año pasado, Yukiya se enfermó del estómago y no pudo venir.
Imagino que ha crecido mucho.
¿Dónde se habrá metido ese tonto?
Segundo hijo del jefe de la aldea Taruhi Yukiya
Entonces… ¿de verdad no tienen intención de pagar?
Ya te dijimos que estás equivocado.
Nunca nos iríamos sin pagar del local de un niño andrajoso como él.
¡Mentira! ¡Sé que comieron de nuestros mochis!
¡Suficiente!
Ustedes, cuervos montañeses,
deberían rendirnos pleitesía a los cuervos de la corte.
Y aunque hubiera comido de tus mochis, ¿eso qué?
Verán…
Hay muchos testigos. Si investigamos, de inmediato sabremos quién miente.
¿No podrían pagar los mochis y ya?
-Estos montañeses no conocen su lugar. -¡Ven!
¡Yukiya!
Descuida. Todo se resolverá si lo hablamos.
-¡Yukiya, ¿estás bien?! -¡Yukiya!
¿Eh?
¿Hermano? ¿Yukichi? ¿Qué ocuhe?
Hijo mayor del jefe de la aldea Taruhi Yukima
¡Pedazo de tonto, siempre haces locuras por tu cuenta!
Tercer hijo del jefe de la aldea Taruhi Yukichi
¡No es culpa de Yukiya!
Solo porque son cuervos de la corte de Central
se burlan y hacen lo que quieren con nosotros.
A propósito, hoy es…
el banquete de la Casa Norte, ¿no?
Sí, pero con la cara así…
Esos cuervos de la corte también irán, ¿verdad?
Oye, ¿qué estás tramando ahora?
No pienses mal de mí, hermano. No estoy tramando nada.
En fin, nos vemos allá.
¡Yukiya!
Ay… Lo sabía, cómo duele.
YATAGARASU The Raven Does Not Choose Its Master
La Casa Norte envió a Lady Shiratama como candidata a consorte.
Tras montar un escándalo en el banquete,
se le ordena a Yukiya ser el sirviente del "príncipe zopenco".
Yukiya y el príncipe.
Su extraño destino se ha puesto en marcha.
El tonto segundo hijo
Próximo episodio: "El tonto segundo hijo".
YATAGARASU The Raven Does Not Choose Its Master
Ilustración: Natsuki