Yukichi!
Yukichi! Yukichi!
M-Me ajude!
Me ajude, por favor!
Salve o meu irmão!
Eu imploro! Não tem problema eu morrer, mas ajude ele!
Um corvo dourado...?
Não tema. Devolverei os dois ao seu ninho.
Talvez nos encontremos novamente.
Por ora, esqueça de tudo e durma.
YATAGARASU
O Corvo Não Escolhe Seu Mestre
Yamauchi
Yamauchi.
Há tempos, a raça yatagarasu chama de lar esta terra localizada nas profundezas das montanhas
Há tempos, a raça yatagarasu chama de lar
esta terra localizada nas profundezas das montanhas.
Quando esses estranhos pássaros de três patas assumiram a forma humana e pisaram na terra,
eles cultivaram os campos e construíram cidades.
O lorde dos yatagarasu é chamado de Kin'u: o Corvo Dourado.
O lorde dos yatagarasu é chamado de Kin'u: o Corvo Dourado
O Kin'u exerce autoridade suprema em Yamauchi.
O título é passado de pai para filho, de geração para geração.
Há tempos, o Kin'u governa bem o povo e fez Yamauchi prosperar.
No entanto, sua história também está repleta de intrigas por parte daqueles que desejam o trono.
E essas intrigas têm seu auge durante a escolha da consorte do príncipe herdeiro:
Ritual de Ascensão
o Ritual de Ascensão.
Mulheres da nobreza disputam um único lugar ao lado do futuro Kin'u.
Elas trazem sobre os ombros o destino de suas famílias,
e a batalha feroz a que se dirigem está prestes a começar.
Salão das Glicínias, Palácio das Cerejeiras
O que acha de "Asebi"?
"Asebi"?
Para seu pseudônimo.
Uma aspirante a esposa do príncipe não pode ser uma segunda filha sem nome,
por mais baixa que seja sua posição.
Ou o nome que escolhi a desagrada?
E-Em hipótese alguma!
Um nome dado por Vossa Majestade é uma honraria maior do que eu poderia imaginar.
Ora essa.
Ela disse "Asebi".
Sua Majestade levou a brincadeira longe demais.
A garota não percebeu ainda?
Está decidido, Senhorita Asebi.
Salão da
Primavera
Deixo o Salão da Primavera sob seus cuidados.
S-Sim, senhora!
Parabéns.
Hoje, no Ritual de Ascensão,
as senhoritas entraram formalmente na disputa pela mão de Sua Alteza.
Primeira filha da Casa do Sul Hamayu
Primeira filha da Casa do Sul, Hamayu-sama.
Primeira filha da Casa do Oeste Masuho-no-Susuki
Primeira filha da Casa do Oeste, Masuho-no-Susuki-sama.
Terceira filha da Casa do Norte Shiratama
Terceira filha da Casa do Norte, Shiratama-sama.
Segunda filha da Casa do Leste Asebi
E a segunda filha da Casa do Leste, Asebi-sama.
Apenas uma de vocês será escolhida.
Aqui, no Palácio das Cerejeiras, competirão amistosamente entre si,
para que possam vivenciar dias de alegria ao longo de um ano.
A Imperatriz Sua Majestade Omurasaki
Ainda assim, o nosso convidado de honra faz falta...
Queria que ele tivesse aceitado o convite de hoje.
Francamente, o que Sua Alteza está pensando?
Lorde do Norte Genya
Queria que ele mostrasse alguma cortesia às pessoas que mandaram suas queridas filhas.
Lorde do Leste Haruhito
E a Shiratama-dono tem só 14 anos, se estou certo.
Deve estar preocupado.
Lorde do Sul Toru
Ele não pode ignorar as Quatro Casas e ainda esperar formar um governo.
Creio que perceberá isso em breve.
Oh, mas que medo!
Lorde do Oeste Akira
O que os senhores estão planejando?
De qualquer forma, não guardemos ressentimentos quanto a qual filha ele escolherá.
Onee-sama!
Princesa Fujinami
Alteza!
Quantos anos se passaram? Nunca imaginei que a veria por aqui.
Perdoe-me, eu sequer escrevi.
Ver Vossa Alteza bem é o que me dá mais alegria.
Pare de ser tão formal. Não precisa disso entre nós.
Entendido! Fujinami-sama, então.
Você cresceu e ficou muito bonita.
Meu irmão— Digo, Sua Alteza ficará estupefato, tenho certeza.
É mesmo? Muito obrigada.
Só que eu não iria tão longe.
Não, é verdade!
Pessoalmente, eu espero que ele escolha você.
Porque, assim, nos tornaríamos irmãs de verdade.
Não creio que já está se desdobrando para conquistar a irmã de Sua Alteza...
Nada mau.
Ah... A senhorita é da Casa do Sul—
Hamayu-dono, que indelicadeza.
É mesmo? Peço que me perdoe.
Você aí... Segunda filha da Casa do Leste.
S-Sim?!
Está mesmo feliz por receber um nome como "Asebi"?
Sim! É um nome adorável!
Isso é o que mais me impressiona!
Hamayu!
D-Desculpe, eu disse algo estranho?
Princesa, permita-me explicar...
"Asebi" é escrito com ideogramas que podem ser lidos como "árvore que envenena cavalos".
As flores de asebi são venenosas.
Quando comem essas flores, os cavalos ficam perdidamente bêbados.
As flores são você. E o cavalo...
Diga logo a ela, não faça rodeios.
O "cavalo" é o príncipe.
Hã?
"Assim como cavalos idiotas ficam bêbados ao comer asebi,
um homem do calibre do príncipe perderá o juízo por você."
"Isso é o que você merece."
Em resumo, a imperatriz usou seu pseudônimo para ofender o príncipe.
Este tipo de coisa é típico dela.
O quê? Sua Alteza é um cavalo? Eu nunca—
Princesa, não diga mais nada!
Fujinami-sama...
É uma pena. Não deve ser fácil ouvir tamanho insulto ao próprio irmão...
A culpa não é sua. Permita que me apresente novamente.
Eu sou Masuho-no-Susuki, primeira filha da Casa do Oeste.
Ah, eu sou—
Eu amo coisas lindas e charmosas.
Espero que possamos ser boas amigas.
S-Sim...
Ainda assim, minhas condolências por atrair uma atenção tão desagradável.
Hah! Lá vem a conhecida "simpatia" do oeste!
Antes uma bajuladora do que uma gananciosa entediante do sul.
A Casa do Sul é honesta.
Não conseguimos fingir sorrisos tão descaradamente.
Parabéns a você.
Sugiro que receba Sua Alteza com uma carranca, então.
D-Desculpe...
Sim, talvez eu o faça.
Elas não te consideram uma ameaça.
Shiratama-sama?
Elas não acham que você e eu temos chance de ser a escolhida.
Já chega. Se continuar assim, meu sakê vai estragar.
Muito bem, senhoritas, se me dão licença.
Salão da Primavera, Palácio das Cerejeiras
Eu deveria ter explicado a situação com mais clareza.
Dama de companhiado Leste Ukogi
Todas chegam ao palácio determinadas a ser a escolhida.
Cada casa se agarra à possibilidade de tornar uma de suas filhas a noiva do Kin'u.
Estou tão cansada e nem sei o motivo...
O Piar dos Bicos de Yamauchi
O Piar dos Bicos de Yamauchi. Iniciaremos os seus estudos agora.
Está lembrada, princesa? Eu o lia quando você era criança.
Ah, é o livro que me fazia dormir—
Princesa!
Começaremos com o básico do básico! Vamos revisar a origem de Yamauchi.
Preste bastante atenção.
Quando o Deus da Montanha visitou esta terra, a água jorrou dos seus picos.
Em seguida, árvores, flores e as espigas de arroz nasceram numerosamente.
O Deus da Montanha deu a esta terra de abundância o nome "Yamauchi",
e nomeou um corvo dourado para governá-la em seu lugar.
O corvo dourado repartiu as terras entre seus quatro filhos.
Para o primeiro, a terra do leste, repleta de flores.
Para o segundo, a terra do sul, cheia de frutas.
Ao terceiro, a terra do oeste, densa de arroz.
E ao quarto, a terra do norte, rica em nascentes.
E assim se formaram os territórios das Quarto Casas.
Casa Real
Casa do Norte
Casa do Leste
Casa do Sul
Casa do Oeste
Enquanto isso, o corvo dourado recebeu o nome de "Kin'u",
e sua linhagem residia no pico central, mais próximo do Deus da Montanha.
Diferente das Quatro Casas, esta casa real...
Princesa! Está acordada?!
C-Claro que estou!
O Kin'u serve ao Deus da Montanha e mantém a paz em Yamauchi, certo?
Exatamente.
No momento, Sua Alteza pode ser o príncipe herdeiro,
contudo, em pouco tempo ele ascenderá como Kin'u.
Tornar-se sua consorte significa manter a paz em Yamauchi.
Cada casa que envia uma filha se orgulha muito de fazê-lo.
Mas isso é só o que dizem em público!
Hã?!
Isso é uma guerra!
G-Guerra?!
A autoridade real afeta toda a vida política e econômica em Yamauchi.
Naturalmente, a consorte do Kin'u recebe uma parte desse poder.
Está falando da imperatriz?
Cada consorte leva grande riqueza e poder para a casa que a enviou.
Filhos aproximam a família ainda mais da realeza, como guardiões e tutores,
e um filho homem que nascer se tornará Kin'u algum dia.
E o futuro da casa estará seguro.
Exatamente.
Casa Real
Casa do Norte
Casa do Leste
Casa do Sul
Casa do Oeste
Ou seja, o ritual é uma guerra indireta travada por mulheres em nome das Quatro Casas!
Isso explica... Não é à toa que não levam a sério uma caipira ignorante como eu.
Não se dê por derrotada!
Princesa.
A Masuho-no-Susuki-sama do Salão do Outono lhe enviou um presente de boas-vindas.
É um vestido vermelho-alburno!
E veja esse bordado encantador!
D-D-De fato, é magnífico!
Oh, o que mandaremos em troca?!
Amanhã realizarei uma cerimônia do chá.
Por favor, considere-se convidada.
Eu nunca fui a uma cerimônia do chá de uma amiga!
Que pessoa maravilhosa é a Masuho-no-Susuki-sama!
Vejo que, desta vez, uma "Cortesã Corvo" entrou no palácio.
Não devemos ter pressa em retirá-la.
A presença dela pode levar as coisas na direção certa.
O Imperador Atual
Aproveitemos suas travessuras ao máximo,
junto da performance de Sua Alteza.
Shiratama-sama trouxe esse incenso.
Salão do Outono, Palácio das Cerejeiras
A Casa do Norte o tem em alta estima há gerações.
Dama de Companhia do Norte Cha-no-Hana
A sua produção e composição estão guardadas sob sete chaves.
Nós trouxemos hoje especialmente para—
Realmente, tem uma fragrância peculiar.
Talvez um pouco pesado em cravo.
Aliás, me lembra kurobo, então imagino que esteja em sua composição.
Dama de Companhia do Oeste Kikuno
Shiratama, o que acha do meu incenso?
Talvez tenha muito almíscar.
E me lembra bastante o jasmim.
Estou impressionada com sua observação.
Foi a própria Masuho-no-Susuki-sama que o compôs.
Ukogi, o que elas estão fazendo?
É como um jogo de identificar elementos de incensos.
Ah, meu mau pressentimento vai se confirmando.
Senhorita Asebi, poderia nos dizer qual é a fragrância do seu?
Sim!
Ah, desculpa. Não sei dizer ao certo.
Eu uso incenso, mas...
O que será que há nele?
Não é almíscar nem nada tão caro, imagino.
Está brincando, não? Que nobre não reconhece incenso?
Não consigo acreditar. A Casa do Leste está passando por tamanha dificuldade?
Se me permite a palavra...
A Casa do Leste tem tradições nobres e antigas de incenso, passadas entre gerações,
porém, a princesa tinha a saúde frágil na infância, então não se familiarizou com os diferentes aromas.
Ora, que pena.
O festival das bonecas se aproxima, pode usá-las para espantar as energias malignas.
Ah, eu as trouxe comigo.
Minhas bonecas para o festival.
Que ridículo. São praticamente bonecas de plebeus.
Não seja cruel. Não é culpa dela que o lado camponês do país só consiga fazer isso.
Senhorita Asebi, tem certeza...
...de que a senhorita pertence a este lugar?
Ora. Peço sinceras desculpas.
A xícara de chá de garça-cinzenta favorita da minha princesa!
Já chega, Kikuno. Está fazendo um escarcéu.
Princesa!
Ai!
Princesa!
Estavam zombando de você, acertei?
Foi a Masuho-no-Susuki ou a Shiratama?
Eu não tenho o direito de estar aqui.
Era a minha irmã mais velha que deveria ter vindo.
No entanto, ela ficou doente.
Assumi seu lugar de última hora.
Eu fiquei tão feliz.
Moro em uma casa de campo desde que me lembro.
Não tinha nada além de damas de companhia superprotetoras,
e quase não saía para brincar com as crianças da minha idade.
Se bem que não tem como.
Eu destoo demais aqui.
Se é assim, então irá embora?
Se parar pra pensar, temos mais uma pessoa que destoa bastante.
Alguém que dizem ter ficado estranho após uma longa viagem ao exterior.
Alguém que todos dizem ser um enorme idiota.
O príncipe.
Sua Alteza?!
Isso não é nenhum segredo.
Você não sabe de nada mesmo, não é?
Bom, então vou lhe contar a novidade.
O príncipe não era a primeira escolha de ninguém para suceder o atual Kin'u.
Ele é o segundo filho.
Seu irmão, que é cinco anos mais velho, deveria ser o herdeiro.
O irmão era um garoto esperto. Diziam que um dia seria um grande governante.
Mas, por alguma razão, os sacerdotes reais declararam que o príncipe mais novo
era mais digno do trono do que seu irmão.
Apesar da mãe do príncipe mais velho ser a esposa do Kin'u, a Imperatriz,
enquanto o irmão mais novo é filho de uma concubina.
Soube que isso causou um grande alvoroço no Centro.
Facções se formaram, a corte se dividiu em duas.
No fim, o irmão mais velho perdeu a disputa pelo poder e teve que se tornar monge.
É por isso que Sua Majestade usou meu nome para ofender o príncipe.
Sinto muito pelo príncipe mais velho.
Bom, oficialmente, eles resolveram tudo,
contudo, quem sabe como ele se sente de verdade?
Não dá para saber o que pode acontecer neste ritual.
E você, Hamayu-sama?
Considere-me uma espectadora.
Aliás, há mais um rumor.
Ouvir dizer que o príncipe tolo... é um verdadeiro Kin'u.
"Verdadeiro"?
O Norte
Meu senhor.
Oh, Yukimasa. Vejo que está bem.
Sim, senhor.
Não tenho palavras para agradecer pelo convite.
Lorde da Vila Taruhi no Norte Yukimasa
O senhor voltou recentemente do Centro?
Mansão da Casa do Norte
Sim. O Ritual de Ascensão deixa a vida agitada.
A propósito, Yukimasa...
Sim?
Seus garotos vieram com você?
C-Claro que sim.
Mal posso esperar para vê-los.
Ano passado, o Yukiya reclamou de indigestão e pediu licença.
Imagino que tenha piorado...
Onde se meteu aquele cabeça oca?
Segundo filho do Lorde da Vila Taruhi Yukiya
Olha... Estão dizendo que não vão pagar, em hipótese alguma?
A gente já disse que você entendeu errado!
Até parece que iríamos comer sem pagar no restaurante desse garoto plebeu.
É mentira! Eu sei que levaram o nosso mochi!
Já chega!
De qualquer forma, vocês, corvos das montanhas, devem toda a hospitalidade a nós, corvos da corte.
E mesmo se tivesse comido o seu mochi, qual seria o problema?
Escuta...
Várias pessoas te viram fazer isso, por isso nem precisamos comprovar.
Poderia pagar pelo mochi?
Os corvos da montanha não conhecem o seu lugar.
Ei!
Y-Yukiya!
Não se preocupe. Vamos conversar e resolver isso.
Yukiya, você está bem?!
Yukiya-nii!
Ué?
Maninho? Yukichi? Qual é o problema?
Filho mais velho do Lorde da Vila Taruhi Yukima
Seu idiota! Por que sempre se coloca em perigo?!
O Yukiya-nii não teve culpa!
Terceiro filho do Lorde da Vila Taruhi Yukichi
Só porque são corvos da corte, vindos do Centro,
eles nos ridicularizam e fazem o que bem entendem!
Aliás, hoje não é...
O banquete na Casa do Norte?
Sim. Só que essa sua cara...
E aqueles corvos da corte também estarão por lá, não é?
Ei, não faça outra besteira.
Claro que não, maninho. Não estou pensando em fazer nada.
Bom, vejo vocês lá.
Yukiya!
Ai... Eu sabia que ia doer.
- Legendas PT-BR - Tradução: Marianna Brito
Edição: Diego M. Rodeguero
Revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
A Casa do Norte apresenta a Senhorita Shiratama como consorte.
Após causar uma cena no banquete,
Yukiya é enviado como servo do "príncipe tolo".
Yukiya e o Príncipe.
Seu estranho destino começa a se mover.
O Segundo Filho
Estúpido
A seguir, "O Segundo Filho Estúpido".
YATAGARASU: O Corvo Não Escolhe Seu Mestre
Ilustração: Natsuki