Rigarden Zauberakademie
7.200 …
Von den insgesamt 12.000 Credits, die an der Akademie zur Verfügung stehen,
ist dies die absolute Voraussetzung, um ins Oberkolleg aufzusteigen
und Magia Vander zu werden.
Crims Serbe!
Stear Viola!
Sion Ulster! Colette Loire! Ihr habt beide bestanden!
Sion Ulster 9.889 Credits
Colette Loire 7.340 Credits
Hey, was tust du denn da?
Obwohl du Schüler der Zauberakademie bist, willst du dich lieber prügeln?
Was ist mit deinem Zauberstab?
Er kann keine Magie einsetzen und nicht einmal einem Golem einen Kratzer verpassen.
Er ist eben ein Learner, ein ewiger Versager in der Zauberei!
Sagius Leo.
Zephyros Claw.
Lihanna Owenzaus 10.100 Credits
Lihanna Owenzaus!
Wignall Lindor!
Wignall Lindor 10.075 Credits
Ihr habt bestanden!
Gefriert …
Verfluchter Julius …
Er hat auch unsere eingefroren.
Julius Reinberg, du hast bestanden!
Julius Reinberg 10.048 Credits
Es scheint, als wäre keiner von euch schlechter geworden.
Dafür gibt es auch keinen Grund. Die Zeit für Feierlichkeiten rückt bereits näher.
Lihanna, Wignall. Ich erkläre euch jetzt den Krieg.
Mit meiner neu erworbenen Geheimtechnik werde ich euch beide dieses Mal besiegen.
Nehmt das anstelle eines Handschuhs.
Ich freue mich darauf, Julius.
Wow. Kein Wunder, dass sie bereits für das Oberkolleg bestätigt wurden.
Miss Perfect und der Elf, Meister Wignall.
Die Einzigen, die mehr als 10.000 Credits haben,
sind die beiden und Julius.
Die Credits eines Schülers sind wie ein Index, anhand dessen seine Stärke gemessen wird.
Ich habe nicht genug für meinen Abschluss,
geschweige denn fürs Oberkolleg.
Will Selfort 5.405 Credits
Und dies ist mein letztes Schuljahr.
Du bist im Weg, Versager.
Geh mir aus dem Sichtfeld.
T-Tut mir leid, Julius!
Du hast heute wieder mit einem Zauber bestanden.
Kein Wunder für einen der Top Drei des Jahrgangs.
Beim Großen Magiefestival wirst du definitiv entdeckt!
Oh, stimmt. Es ist schon wieder so weit.
Episode 4: Der Vorabend des Magiefestivals
Wie stehen die Chancen, das Himmelsrennen zu gewinnen?
Will, du musst dich auch beim Großen Magiefestival entdecken lassen!
Was?!
Nun, alleine mit Theorie und Praxis ins Oberkolleg aufzusteigen,
ist nicht realistisch!
Und selbst mit weniger als 7.200 Credits
gab es einen Schüler, der entdeckt wurde und sofort den Turm hinaufsteigen durfte.
Da hast du nicht ganz Unrecht.
Während des Großen Magiefestivals versuchen alle verzweifelt, das Ruder herumzureißen.
Das Große Magiefestival …
ist eine Veranstaltung, die alle zwei Jahre von der Rigarden Zauberakademie abgehalten wird.
Es werden verschiedene Wettbewerbe abgehalten,
und High Mages kommen als Talentsucher vom Turm herunter.
Also, Will. Das Große Magiefestival ist im Grunde ein Wettbewerb
zwischen Schülern der verschiedenen Turmfraktionen.
Man könnte sogar sagen, dass hier über die Aufnahme in den Turm entschieden wird.
Die Fraktionen sind der Zauberstab des Blitzfürsten, Thorzeus Fasce,
Blitzfürst
der Zauberstab der Heiligen Elfe, Elleaf Canaan,
Heilige Elfe
der Zauberstab des Flammenkaisers, Incindia Barham,
Flammenkaiser
der Zauberstab der Eisprinzessin, Albis Vina,
Eisprinzessin
und abgesehen vom Zauberstab des Lichtkaisers, Masterias Noah,
Lichtkaiser
führen diese vier großen Fraktionen die derzeitigen Magia Vander an.
Wenn eine dieser Fraktionen dich auswählt, steht deine Aufnahme als Turmmitglied fest!
Dass der Abschlussprozess ignoriert wird und man in den Turm kommt, passiert fast nie.
Vor allem müsste man eine Art Magie wirken, die einen High Mage in den Schatten stellt.
Aber das ist noch nicht alles!
Es sollen sogenannte Watcher beim Magiefestival auftauchen,
die herausragende Talente schnappen und sie zum Turm bringen!
Watcher? Das ist doch nur eine der sieben Legenden der Akademie, oder nicht?
Ein Talentloser sollte nicht versuchen, beim Magiefestival aufzufallen.
Ich werde dieses Jahr wieder hinter den Kulissen arbeiten und bei den Abläufen helfen.
Wenn du so antreten würdest, wie du jetzt bist, würde es verändern, wie die Leute dich sehen.
Danke, Colette.
Aber wenn ich antrete, würde es zu einem Sportfest werden.
Als wir im zweiten Jahr waren, hatte ich deswegen eine wirklich schwere Zeit.
Hey, das ist Betrug!
Disqualifiziert ihn!
Raus hier!
Verschwinde!
Das 50. Festival, auch bekannt als das absolut schlimmste in der Geschichte.
Ja, das war schon …
Dadurch bin ich aus den falschen Gründen aufgefallen und es ist mein Trauma geworden.
„Zauberkunst“ …
Und dort drüben machen sie eine „Wächterbeschwörung“.
Da spürt man wirklich, wie nah das Große Magiefestival jetzt ist.
Und es werden viele Talentsucher aus anderen Hauptstädten außer Rigarden kommen.
Selbst wenn wir nicht in den Turm können, gibt es vielleicht andere Wege für uns.
Um andere mit seinen Fähigkeiten zu beeindrucken,
ist das Große Magiefestival wirklich perfekt.
Und deshalb musst du auch für dich selbst werben, Will!
Ich habe es dir schon gesagt. Ich kann nicht einmal Magie einsetzen.
Colette? Stimmt etwas nicht?
Es ist gut versteckt, aber hier wurde eine Barriere errichtet.
Was? Keine Verschlussmagie?
Ein Hemmnis … und eine schalldämpfende Barriere.
Ich glaube, ich könnte sie wahrscheinlich mit Magie gewaltsam durchbrechen, aber …
Kiki.
Was meinst du?
Du hast es geschafft! Du bist unglaublich, Kiki!
E-Eine Geheimtreppe?
Ich höre etwas. Lass uns gehen!
Los, los! Wer wird die Wettbewerbe beim Großen Magiefestival gewinnen?!
Wir haben jetzt große Vorhersagen!
Platziert eure Wetten!
300 auf Julius!
500 auf Meister Wignall!
800 auf Lihanna!
G-Geheimes Glücksspiel?
Ich kann es nicht glauben.
Nur weil die Professoren nicht in die Nähe der Spinde kommen,
ist das kein Grund, sich so aufzuführen.
Oh! Sion?
Der Versager?
Warum bist du hier?
Wir sind einfach zufällig hier! Jetzt hör auf, gewalttätig zu sein, Sion.
Wenn du das nächste Mal ohne Grund grob zu Will bist,
werde ich ernsthaft wütend auf dich.
Ä-Ähm, Sion, warum bist du hier?
Du scheinst nicht gespielt zu haben …
Was geht’s euch an?
Genau! Er fragt sich doch nicht, wie die Wettquoten stehen!
Gerüchten zufolge gibt einen großen Abstand zwischen ihm und Lihanna und den anderen.
Wie frustrierend!
Aber Sion würde so etwas nie denken!
Er ist so traurig, weil die Top Drei ihn nicht einmal bemerken!
So ein Gedanke würde ihm nie in den Sinn kommen!
Ihr beiden, hört einfach auf zu reden!
Entschuldige, Sion!
Meine Güte! Machst du dir Sorgen um Lihanna und die anderen?
Na ja, du bist schließlich ein Junge, Sion.
Ich mache mir keine besonderen Sorgen.
Es ist ja nicht so, dass sie mich geschlagen hätten.
Ich habe nur wegen der schriftlichen Prüfung weniger Credits als sie.
Seit diesem Tag trainiere ich.
Was meine magischen Fähigkeiten angeht, sind mir Lihanna oder Wignall …
Schau, wie hoch du bist!
Warum erkläre ich mich dir?
Hey, Sion!
Sion!
Warte auf uns!
Ein Festival, das alle zwei Jahre stattfindet …
Ich nehme an, es ist kein Wunder, dass alle so begeistert davon sind.
Das ist alles für heute!
Nächstes Mal werden wir tatsächlich einige Zaubertränke herstellen.
Wiederholt alles und bereitet euch gut vor!
Kiki, es ist vorbei.
Will!
Ähm, was machst du jetzt? Wenn du in den Dungeon gehst, komme ich mit.
Tut mir leid, Colette! Ich arbeite heute Abend in Ginas Laden.
Menno!
Kristall zur Überwachung von Will
Kiki Der Grund, warum ich Will Kiki gegeben habe? Weil dieser Junge natürlich immer leichtsinnig handelt. Wenn er nicht wenigstens einen talentierten Vertrauten bei sich hat, würde ich mich nicht wohl dabei fühlen, ihm beim Betreten des Dungeons zuzusehen. Und dieser Vorfall neulich im sechsten Stock. Wenn Kikis Kristall nicht mit meinem verbunden gewesen wäre, hätte ich nichts sehen können … Das war ein Versprecher. Bitte vergiss das. Workner Norgram
Zwerge Kleinwüchsig mit kurzen Gliedmaßen. Außerdem stinken sie nach Schweiß. Was gibt es sonst noch zu wissen? Sie sind geschickt mit ihren Händen und haben eine wahnsinnige Körperkraft? Du Narr. Hat man Magie, braucht man das alles nicht. Ein gewisser Magier, der an die absolute Herrschaft der Magie glaubt
Am Rande von Urbus Rigarden liegt die Slumland Street.
Stadtrand der Hauptstadt der Magie „Slumland Street“
Ginas Taverne „Die Henne und die Bohnenranke“
Heute, wie jeden Tag, trinken die ausgebeuteten Bergarbeiter ihren Alkohol.
Das Lachen hallt durch diese zwergische Seitenstraße.
Will, bring das raus! Ein Gulard-Bohnen-Sauté ist fertig!
Ja, Gina!
Gib alles, Will!
Donnan, hier ist deine Bestellung.
Oh, danke, Will.
Du hast es auch ziemlich schwer, oder?
Morgens Zeitungen austragen. Tagsüber Schüler.
Und abends bei Gina kellnern.
Ich bekomme kein Stipendium und kann ohne Arbeit die Schulgebühren nicht bezahlen.
Da fällt mir ein, bald findet es ja statt …
Wie heißt es noch mal?
Genau! Das Große Magiefestival.
Wenn du daran teilnimmst, könnte es doch was bringen.
Nein, nein, nein! Ich kann unmöglich daran teilnehmen!
Hör auf zu quatschen und arbeite, Will!
Huch!
Dein Kumpel arbeitet viel härter als du!
Tisch drei, danke fürs Warten!
Oh. Danke!
Ich nehme noch ein Bier!
Natürlich, kommt sofort!
Entschuldige, Rosty, dass ich dich um Hilfe gebeten habe.
Es ist eine tolle neue Erfahrung, ohne Magie zu arbeiten. Mach dir keine Sorgen.
Außerdem war mein Mitbewohner in der Klemme, oder?
Einer meiner Mitarbeiter hat gekündigt.
Bring mir doch bitte einen anderen Teilzeitmitarbeiter, Will.
Wovon redest du, Gina? Dieser Bursche arbeitet so hart wie zwei!
Will kann das!
Weil du für uns Zwerge wie ein Bruder bist, oder?
Leute, bitte tut mir das nicht an!
Aber Will, ist das für dich in Ordnung?
Was?
Die Zwerge bezahlen dir nicht gerade viel, oder?
Professor Workner könnte dir doch sicher einen besseren Job besorgen, oder?
Ich bereite Professor Workner schon genug Ärger.
Außerdem …
Donnan und die anderen … Ich mag die Zwerge.
Sie sind ein herzliches Volk, lieben Alkohol und sind geschickt mit ihren Händen!
Obwohl ich so bin, haben sie mich herzlich aufgenommen.
Ich respektiere die Zwerge.
Verstehe …
Was für eine vulgäre Taverne ist das?
Entschuldige, Julius! Keine der anderen Tavernen hat geöffnet.
Will, ist er nicht von der Akademie?
Der Versager?
Oha. Du arbeitest doch nicht etwa hier?
Na, das ist ja schön!
Der Talentlose und die Barbaren. Ihr passt perfekt zusammen!
Was hast du gerade gesagt?
H-Hey.
Was ist los, Zwerg? Was soll dieser Blick?
Ihr seid eine minderwertige Rasse, die aus einer anderen Welt eingewandert ist.
Ihr dürft in diesem Land durch die Gnade anderer leben.
Benehmt euch also!
Vor langer Zeit,
als die Welt der Zwerge von der himmlischen Heerschar zerstört wurde,
flüchteten sie in unsere Welt.
Das hier ist eine Taverne, oder? Schnell, bringt mir Essen und Trinken!
Im Gegensatz zu den Elfen werden Zwerge mit Verachtung behandelt.
Würde ein Zwerg Hand an einen Mage legen, wäre sein Ansehen sofort in Gefahr.
In dieser Welt herrscht die Magie absolut.
Die Diskriminierung der Zwerge zeigt den Mikrokosmos dieser Welt.
Trotzdem …
Was ist das für ein Bohnengericht?
Selbst auf dem Land gibt es besseres Essen als das hier!
Was stimmt mit dem Geschmackssinn dieser Barbaren nicht?!
Und dann dieser Gestank … Es ist schwer, diesen Schweißgestank zu ertragen.
Trotzdem …
Selbst Tiere sind besser als dieser Abschaum!
Schnell, verschwindet aus unserem Land!
Will?
Trotzdem …
Was willst du, Talentloser?
Wir haben keinen Kellner gerufen.
Bitte nehmt diese Beleidigungen zurück.
Was hast du gesagt?
Die Bohnen, die auf kargem Boden wachsen, sind das Ergebnis der Weisheit der Zwerge!
Der Schweiß der Zwerge ist der Beweis für ihre harte Arbeit unter den härtesten Bedingungen!
Das sind keine Dinge, über die man sich lustig machen sollte!
Da keiner von euch Magie einsetzen kann, leckt ihr euch gegenseitig die Wunden?
Wenn etwas stinkt, dann stinkt es eben.
Zu sagen, dass etwas ein Dorn im Auge ist, wenn es ein Dorn im Auge ist …
Was ist daran falsch?
Werd ja nicht übermütig, Talentloser!
Los, verschwinde aus unseren Augen!
Eure und meine Grausamkeit
ist viel sinnloser als die der Zwerge. Wir sind schlimmer als Vieh.
Ich habe schon lange keine solche Demütigung mehr erlebt.
Du weißt schon, mit wem du dich gerade angelegt hast, oder?
Talentloser!
Haltet ihn fest.
Hey, das geht zu weit!
Ich habe meine Meinung geändert.
Euch hier mit Eis zu umhüllen, wird nicht ausreichen, um mich zu besänftigen.
Nimm am Großen Magiefestival teil, Talentloser!
Ich werde dich vor den Zuschauern demütigen!
Na gut. Ich nehme teil.
H-Hey, Will!
Das ist nicht gut.
Er ist ernsthaft wütend.
Ich werde gewinnen und dafür sorgen, dass du keinen Platz mehr an der Akademie hast!
Wenn ich gewinne, entschuldige dich bei Donnan und den anderen.
Übersetzung: Michael Ebersberger Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Nico Keßler Qualitätskontrolle: Annika Lutz
Projektleitung: Tobias Philippi
Nächstes Mal: Episode 5 von „Wistoria: Wand and Sword“.
„Lasst den Startschuss erklingen“.
Episode 5: Lasst den Startschuss erklingen