ACADÉMIE DE MAGIE RIGARDEN
7 200 points.
C’est le minimum sur 12 000 à obtenir à l’académie
pour intégrer l’Institut supérieur
et pouvoir prétendre un jour au titre de Magia Vende.
Crimus Selbe !
Stia Biora !
Shion Alstar et Colette Loire, vous réussissez tous les deux !
SHION ALSTAR : 9 889 POINTS
COLETTE LOIRE : 7 340 POINTS
Hé, tu fais quoi, là ?
Depuis quand un élève de l’académie se bat à coups de poing ?
Utilise ta baguette !
Il n’est même pas capable d’érafler un golem.
Eh oui, en pratique, le bachoteur est un éternel cancre !
Sagius Leo.
Zephros Yubi.
LIANNA OWENZAUS : 10 100 POINTS
Lianna Owenzaus…
et Ignoll Lindor, c’est très bien !
IGNOLL LINDOR : 10 075 POINTS
Que tout gèle !
Fichu Julius… Il a congelé les nôtres au passage !
Julius Reinberg, excellent travail !
JULIUS REINBERG : 10 048 POINTS
Vous ne vous êtes pas relâchés, à ce que je vois.
Bien sûr que non. Surtout pas à l’approche du festival.
Lianna ! Ignoll ! J’aime autant vous prévenir.
Je maîtrise un nouvel arcane
avec lequel je vous ferai mordre la poussière.
Faute de gants, je vous offre ceci.
J’ai hâte de voir ta prestation, Julius.
Trop classe ! Ils sont garantis d’intégrer l’Institut.
Mme Parfaite et Sa Seigneurie l’elfe Ignoll…
Avec Julius, ce sont les trois seuls dont le score dépasse 10 000 !
Le nombre de points accumulés permet d’estimer les aptitudes des élèves.
Moi, je n’en ai même pas assez
pour sortir diplômé de l’académie.
WILL SELFORT : 5 405 POINTS
Le pire, c’est que c’est ma dernière année.
Ne reste pas affalé là, le raté.
Tu fais tache dans le décor.
Désolé, Julius !
Tu as tout balayé d’un coup ! On voit que tu es dans le trio de tête.
Tu seras recruté pendant le grand tournoi, c’est sûr !
C’est vrai qu’il a lieu bientôt.
ÉPISODE 4 : LA VEILLE DU GRAND TOURNOI
Ta seule option, c’est d’être recruté pendant le tournoi !
T’intégreras pas l’Institut qu’avec la théorie et le terrain,
c’est pas réaliste !
Il est arrivé à certains élèves
de gravir la tour en étant recrutés malgré un score inférieur à 7 200.
Oui, pas faux…
Durant la période du tournoi,
tous veulent désespérément saisir cette chance unique.
Le grand tournoi de magie
est un festival bisannuel organisé à l’académie Rigarden.
Les élèves s’affrontent dans diverses épreuves
devant les hauts mages de la tour à la recherche de nouveaux éléments.
Écoute bien, Will.
À l’occasion de la compétition,
les factions de la tour s’arrachent les meilleurs.
En gros, notre admission à l’Institut supérieur se joue là !
Il y aura les factions de Thorzeus Fadge, le Duc de la foudre,
DUC DE LA FOUDRE
d’Elleaf Canan, l’Elfe sainte,
ELFE SAINTE
d’Instia Balham, l’Empereur des flammes,
EMPEREUR DES FLAMMES
et d’Alvis Vina, la Princesse des glaces.
PRINCESSE DES GLACES
Hormis Masterias Noa, le Monarque de la lumière,
MONARQUE DE LA LUMIÈRE
chaque Magia Vende dirige son propre groupe.
Si une des quatre grandes factions te remarque, tu es sûr de gravir la tour !
Être choisi au mépris des critères de l’académie,
c’est super rare !
Pour ça, il faudrait lancer un sort qui ébahirait même les hauts mages.
Attends, c’est pas tout !
Il paraît que, pendant le tournoi,
les observateurs embarquent les élèves prometteurs dans la tour !
Ces observateurs ne sont qu’un mythe de l’école.
Un magirien n’a pas sa place dans un tournoi de magie.
Cette année encore, j’aiderai en coulisse.
Si tu montrais ce que tu sais faire, les autres te verraient autrement.
Merci, Colette.
Mais si je participais, ça deviendrait un tournoi sportif.
Quand j’ai essayé en deuxième année, ça a très mal tourné.
– Tricheur ! – Disqualifiez-le !
– Dégage ! – Tu gênes !
C’était le 50e grand tournoi de magie, le pire de l’histoire.
Un vrai désastre, je le reconnais.
J’ai tellement dégusté ce jour-là
que ça m’a traumatisé à vie.
Ils préparent la création magique…
et eux, l’invocation de gardien !
On sent que la compétition approche, hein ?
Oui.
Un tas de recruteurs d’autres cités seront là aussi.
Ça peut nous ouvrir d’autres portes que celle de la tour.
Il n’y a pas à dire, c’est l’occasion idéale
de se faire remarquer.
Toi aussi, il faut que tu te vendes au maximum !
Qu’est-ce que tu veux que je fasse, sans magie ?
Qu’y a-t-il, Colette ?
Elle sont bien cachées, mais je détecte des barrières.
Pas un sort de verrouillage ?
Il y en a une pour obstruer et l’autre pour insonoriser.
Mais le tout pourrait être brisé par la force.
Kiki…
Tu peux ?
Et le tour est joué ! Bravo, Kiki !
Un escalier secret !
J’entends des bruits. Allons jeter un œil !
À présent, c’est l’heure des pronostics !
Qui gagnera quelle épreuve du grand tournoi ?
Placez vos paris !
– 300 sur Julius ! – 500 sur sire Ignoll !
Je parie 800 sur Lianna !
Des paris clandestins…
Je n’en reviens pas.
Ils sont gonflés d’organiser ça là juste parce que les profs
ne s’approchent pas des casiers.
Shion ?
Le raté ?
Qu’est-ce que tu fiches ici ?
On a atterri ici par hasard.
Cesse de te conduire comme une brute, Shion.
Si tu agresses encore Will sans raison valable,
je vais me fâcher sérieusement.
Euh… Et toi, Shion, qu’est-ce que tu fais ici ?
Tu n’as pas l’air de participer aux paris.
Rien, je me balade !
Ouais ! C’est pas qu’il s’inquiète des pronostics !
Bah non !
Il est pas du tout vexé qu’on le place loin derrière Lianna et les autres !
Ces jérémiades, c’est pas le genre de Shion.
Il est pas triste que le trio de tête l’ignore !
Jamais il penserait ça !
Fermez-la un peu, vous deux !
Pardon, Shion !
Tiens donc. Tu te compares au trio de tête ?
Tu as ta petite fierté, je suppose.
Je ne me préoccupe pas d’eux.
Après tout, je ne leur suis pas inférieur.
J’ai juste raté un examen de théorie, d’où l’écart de points.
Dernièrement, je n’arrête pas de m’entraîner.
En magie, je suis aussi bon que Lianna ou Ignoll…
Et hop, en l’air !
Pourquoi je dois me justifier auprès de toi ?
Ça va pas, Shion ?
– Shion ! – Attends-nous !
Le tournoi n’a lieu que tous les deux ans.
C’est normal que toute l’académie soit en ébullition.
C’est tout pour aujourd’hui.
La prochaine fois, on fabriquera une potion magique.
Tâchez de réviser la méthode avant.
Le cours est fini, Kiki.
Attends, Will !
Tu vas dans le donjon, là ?
Je peux t’accompagner, si tu veux.
Désolé, Colette. Ce soir, je bosse à la taverne de Gina.
KIKI
LES NAINS
Les faubourgs d’Urb Rigarden abritent la rue Pauvreterre.
RUE PAUVRETERRE FAUBOURGS D’URB RIGARDEN
LA POULE ET LE HARICOT TAVERNE DE GINA
Comme chaque soir,
le quartier des nains résonne des rires des ouvriers
qui boivent à grands traits après une journée de dur labeur.
Will, c’est prêt ! Tu peux servir le sauté de haricots guélards.
Entendu, Gina !
Bon courage, Will !
Voici votre commande, Donan.
Merci, Will.
Dis donc, tu ne t’arrêtes jamais, toi.
Le matin, tu livres le journal, en journée, tu étudies,
et le soir, tu trimes à la taverne de Gina.
Vu que je ne touche pas de bourse, je dois financer ma scolarité ainsi.
J’y pense, un événement approche.
C’est quoi, déjà ?
Ah oui, le grand tournoi de magie.
Ça ne t’aiderait pas d’y concourir ?
Ah non, alors ! Je ne veux surtout pas y participer !
Active-toi au lieu de jacasser, Will !
D’accord !
Ton ami est bien plus au taquet que toi.
Voici la commande de la table 3 !
Oh, merci bien !
Une autre bière, s’il te plaît !
Je m’en occupe tout de suite !
Navré de t’avoir embarqué là-dedans, Rosty.
T’inquiète, ça me change, de travailler sans magie.
Et puis, je peux pas laisser tomber mon coloc.
Un de mes serveurs a démissionné.
Il faut que tu m’en trouves un autre, Will.
Mais non, Gina ! Il va bosser pour deux, tu verras !
Il en est capable, c’est sûr !
Bah oui, c’est notre frère à tous !
J’ai assez de boulot comme ça, merci bien !
N’empêche, Will, ça te convient ?
Quoi donc ?
Les nains ne doivent pas te payer un salaire mirobolant.
M. Workner pourrait te dénicher un emploi plus lucratif, non ?
Je l’ai déjà suffisamment embêté comme ça.
En plus,
j’apprécie Donan et les autres.
J’aime beaucoup les nains.
Ce sont des amateurs de bière ouverts et habiles de leurs doigts.
Même moi, ils m’ont accueilli chaleureusement.
J’ai énormément de respect pour eux.
D’accord.
C’est quoi, ce bouge ?
Désolé, Julius, c’était le seul endroit de libre.
Will ! Des élèves de l’académie sont là.
Le nullard ?
Sérieusement, tu travailles dans ce trou ?
Le magirien et les barbares !
Magnifique ! Vous êtes parfaitement assortis !
Répète un peu ça !
Du calme !
Tu oses me foudroyer du regard, sale nain ?
Vous n’êtes que des êtres inférieurs d’un autre monde.
C’est grâce à notre bonté que vous êtes autorisés à vivre ici,
alors écrasez-vous !
Jadis, les Envahisseurs des nues ont anéanti le monde des nains
qui se sont réfugiés dans le nôtre.
C’est bien une taverne, ici ? Dépêchez-vous de nous servir !
Contrairement aux elfes, les nains sont méprisés de tous.
S’ils s’en prenaient à un mage, ils en paieraient les conséquences.
Dans ce monde, la magie règne en maître absolu.
La discrimination des nains en est un exemple révélateur.
Néanmoins…
Des haricots ? C’est une blague ?
Même à la campagne, on mange mieux que ça !
Les barbares ont le palais détraqué ou quoi ?
En plus, ils puent la transpiration. C’est infâme.
Néanmoins…
Vous êtes pires que du bétail, les crasseux.
Dégagez vite fait de notre pays !
Will…
Néanmoins…
Tu veux quoi, le magirien ?
On t’a pas sonné !
Retirez ce que vous venez de dire.
Pardon ?
Les haricots des nains,
cultivés sur des terres arides, témoignent de leur savoir-faire.
Leur sueur prouve
qu’ils travaillent sans relâche dans de dures conditions.
Ils ne méritent pas vos moqueries.
Entre non-mages, vous vous serrez les coudes, c’est ça ?
J’appelle un chat un chat,
et un déchet puant un déchet puant.
Où est le mal à ça ?
Pour qui tu te prends, le magirien ?
Fous le camp de là !
C’est nous quatre, les barbares.
On s’est montrés bien plus bêtes que des nains et pires que du bétail.
Je n’avais pas été aussi humilié depuis longtemps.
J’imagine que tu m’as cherché des noises
en connaissance de cause…
foutu magirien !
Épingle-le…
Hé ! Tu vas trop loin !
J’ai changé d’avis.
Te transformer en glaçon ici ne suffira pas à me calmer.
Tu vas participer au grand tournoi, le nullard !
Je te flanquerai la honte de ta vie devant tous les spectateurs !
D’accord, je serai là.
Non, Will !
C’est inutile.
Il est vraiment furieux.
Après ma victoire, tu n’auras plus ta place à l’académie !
Et si je gagne, tu devras présenter tes excuses aux nains.
Traduction, adaptation : Emeline Cablé
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : C. Nakamura
Prochain épisode de Wistoria : Wand & Sword,
Coup d’envoi.
ÉPISODE 5 : COUP D’ENVOI