„Dieser Mauer kann man nicht entkommen.“
Das war der Lieblingsspruch meines Trainers.
Das Leben ist voller Mauern, die einem den Weg versperren, …
auch wenn man in diesem Moment einer Mauer entkommen kann.
Ob eine Woche, ein Monat oder ein Jahr später …
Nein, vielleicht sogar zehn Jahre später …
Dieselbe Mauer wird einem noch immer im Weg stehen.
Und was ist meine Mauer?
Das hat mir mein Trainer nie verraten.
Oblivion Battery
Eins Zwei Drei Vier Fünf Sechs Sieben Acht
Kotesashi Hikawa
#11 Ich bin ein Lügner
Niemals! Das wird auf keinen Fall was!
Kaum komme ich zu mir und bin mitten in einem Spiel!
Sei still, du Idiot. Fang meine Bälle, du Kackkopf.
Kiyomine-kun ist alles andere als glücklich.
Weil ihn Makita ausgerechnet mit einem Fastball ausgestochen hat.
Du benimmst dich echt daneben!
Tu ich nicht. Fang halt ordentlich.
Nicht gut …
Kiyomine-kun hört nicht mehr auf ihn.
Ich fange doch!
Der Klang ist anders.
Gar nicht! Das klingt wie immer!
Falsch, fang ordentlich, du Kackkopf.
Nenn mich nicht ständig „Kackkopf“, du Kackkopf!
Kiyomine-kun hat sich von uns am meisten gefreut, dass sich Kaname-kun erinnert hat.
Deshalb ärgert es ihn jetzt auch am meisten …
Halt! Das war jetzt zu einfach, oder?!
Da braut sich was zusammen …
Ey!
Kiyomine wirkt neben der Spur.
Macht er sich etwa wegen meiner Bälle in die Hose?
Wer bist’n du?
Du Arsch kommst mir wieder so?! Ich heiße Makita!
Hä? Makiya?
MAKITA!
Er macht’s echt schon wieder.
In einem Power-Duell verliere ich nicht!
Center!
D-Den krieg ich!
Hä? Der geht weiter?
Ihr Center ist Anfänger!
Makita! Komm nach Hause! Los! Los!
Das Blatt hat sich gewendet!
Mach dir nichts draus!
Wieso habe ich nur so einen Fehler gemacht?
Kotesashi Hikawa
Eins Zwei Drei Vier Fünf Sechs Sieben Acht Neun
Das ist keine gute Entwicklung … Wir müssen handeln!
Sie führen zwar, aber alles wird gut!
Das war erst das dritte Inning! Es ist noch alles offen!
Das wird nichts, ich schaffe das nicht.
Der kluge General würde jetzt vermutlich mit einem klugen Spruch alles lösen.
Erst drei Innings? Dann haben wir ja noch zehn Chancen!
Juhu!
Wie kommst du auf diese Zahl?
Hey! Futter keine Snacks!
Hey, Kiyomine! Reiß dich mal zusammen!
Das Ass sollte nicht auf der Bank schmollen, nur weil man einen Punkt zurückliegt.
Der Sack ignoriert mich.
Mach halt, was du willst!
Ä-Ähm … Es tut mir lei…
Ich hab gewonnen! Ich Glückspilz! Ich krieg eins gratis!
Treffer
Jetzt halt doch mal deine Fresse.
Fehler sind doch auch nur Glückssache, oder?
Immerhin hat Tsucchi-senpai ganz viel trainiert,
da kann so ein Fehler nur Pech oder ein Unfall sein, oder?
Das ist doch alles nur Zufall, oder?
Über welchen Fehler redet ihr da?
Hä? Bist du etwa nicht wegen meines Fehlers sauer?
Warum sollte ich?
Hä?!
Ich bin wütend auf mich selbst, weil mein Pitch getroffen wurde.
Haru-chan, du bist zu wortkarg und das führt dann zu solchen Missverständnisse.
Arbeite an dir.
Du merkst nicht, was los ist, verbreitest miese Laune, nur weil du dich über dich ärgerst.
Aber weißt du …
Gegen die Teitoku haben wir
durch meine durchgelassenen Bälle viele Punkte hergegeben.
Damals hast du geschwiegen. Das war echt nett von dir.
An deiner Laune lässt sich einiges ablesen. Im Guten wie im Schlechten.
Schlagen wir trotzdem wieder den richtigen Weg ein!
Ah! Halt, Moment mal!
In diesem Spiel warst du richtig stinkig!
Du bist gar nicht so nett!
Tut mir leid, dass ich so miese Laune verbreitet habe.
Hä? Ach was! Nein, nein, nein! Ich doch ebenso!
Beim nächsten Mal werde ich ihn auf jeden Fall fangen!
Gut!
Hat dich das überhaupt interessiert?
Und mich hast du einfach ignoriert, du Sackgesicht!
Ich hab dich nicht gehört.
Dann hör besser zu, du Arsch!
Lasst gut sein!
Dann heißt es wohl: Willkommen zurück, Kaname-kun.
Haru-chan kann echt anstrengend sein.
Du bist eben doch der kluge General und hältst das Team gut zusammen.
Hä? Wie meinst du das?
Ach, vergiss es.
Du wirkst schon die ganze Zeit so niedergeschlagen.
Nein, da irrst du dich.
War irgendwas zwischen dir und diesem Pitcher?
Das ist mein eigenes Problem, also mach dir keinen Kopf.
Vier Fünf Sechs Sieben Acht Neun Zehn
Hit by Pitch!
Deine Kleidung wurde gestreift.
J-Ja!
Der Gorilla hat keine Ballkontrolle!
Jawoll!
Das ist unsere Chance!
Und der Batter ist Chihaya-kun!
Kotesashi Hikawa
Am Ende des siebten Innings steht es 2:1.
Eins Zwei Drei Vier Fünf Sechs Sieben Acht Neun Zehn Spielstand
Ein Out, Runner auf First und Second.
Es braucht mindestens einen Hit, der die Runner voranbringt.
Aber der Batter danach ist nur ein Lückenbüßer.
Der zweite Runner, Tsuchiya-san, hat schnelle Beine
und kann schon mit einem Hit heimgeschickt werden.
Ich muss es nur durchs Infield schaffen.
Pah! Das packst du eh nicht!
Zu spät geschlagen. Ich muss schneller sein.
Du Zwerg hast doch gar nicht die Kraft, um meinen Ball zu schlagen!
Oblivion Battery
Der kleinste Profi, den ich im TV beim Baseball gesehen habe, war 174 cm groß.
Asagi
Position: Centerfielder Schlaghand: rechts Größe / Gewicht: 174 cm / 66 kg Geburtsdatum: 4. November 1992
Er war 7 cm größer als ich.
Mit meinen 167 cm bin ich in unserer Gesellschaft gar nicht so klein.
Aber bei Profis ist es normal, dass sie über 180 cm groß sind.
Oberschulbaseball Im Fokus
Selbst im Oberschulbaseball ist der Durchschnitt bei renommierten Schulen hoch.
Mir mangelt es an der nötigen Physis, um Baseball zu spielen.
In der Nacht, als mir das bewusst wurde, war ich am Boden zerstört.
Jeden Abend vorm Schlafen habe ich geschmolzenes Eis getrunken.
Wenn ich genetisch bedingt nicht wachse, muss ich Gewicht zulegen.
Ich schlug mir den Magen immer bis zum Gehtnichtmehr voll.
Aber ich nahm nicht zu.
Ständig hing ich über der Kloschüssel.
Das setzte mir ganz schön zu.
Ich aß immer weiter, weil ich jede noch so kleine Chance nutzen wollte.
Auch wenn sie dadurch nur bei 0,01 % lag.
Herausragender Walk-Off-Hit!
Ich habe an mich geglaubt und habe gut gebattet. Ich strenge mich an, beim nächsten Mal wieder zu treffen.
Fujita Masahide (28)
Die Superhelden, die jeder so kennt,
sind die Könige, die Stärksten und zeichnen sich durch einen fairen Spielstil aus.
Aus Bewunderung für sie fing ich mit dem Baseball an.
Nur meine Beine waren schneller als alle anderen.
Ich las mir viel Wissen an, um das Beste aus ihnen herauszuholen.
Auf geht’s!
Ich überlistete meine Gegner.
Ich machte Spielzüge, die den Gegner irritierten.
Sag mal, macht dir dieser Baseball echt Spaß?
Es machte mir sogar unfassbar viel Spaß!
Klar, das war kein Königsweg-Baseball, …
aber es war eine Genugtuung die größeren Jungs aufs Kreuz zu legen.
Fujimi
Chihaya
Hiura
Kawahara
Kogure
Otobe
Yoshimi
Yamada
Tōda
Kinoshita
Es war witzig, das Team und jedes Spiel mit meinem Einfallsreichtum zu lenken.
Ich fand keine Freunde, aber das war mir egal.
Baseball ist unterm Strich ein Einzelsport.
Batting-Durchschnitt, gestohlene Bases, Fielding.
Ich war in allem der Beste meines Teams.
Es ging auf! Technik und Theorie standen für mich an oberster Stelle.
Strike! Batter out!
Ich begriff es zum ersten Mal.
Das waren Superhelden, Könige, die Stärksten, welche mit fairem Spielstil.
Für sie war die Zurschaustellung von Technik und Theorie eine Selbstverständlichkeit.
Der Pitch war ganz einfach, doch ich kam einfach nicht dran.
Selbst wenn man versuchte, eine Base zu stehlen …
Mein Kopf war leer, doch meine Wangen glühten.
Ich war überheblich geworden.
Ehe ich mich versah, bildete ich mir ein, ich würde so viel mehr trainieren als alle anderen.
Wie sollte es nun weitergehen?
Die Antwort war einfach.
Noch mehr anstrengen!
Bisher hatte ich versucht, meine negativen Werte auf Null zu drücken.
Bis dahin war es plus minus null.
Was ist das?
Irgendwas rauscht da in meinem Kopf …
Es fühlt sich an, als würde es mir die Luft abschnüren.
Jo, Chihaya!
Meine Wurfgeschwindigkeit hat sich echt stark gesteigert!
Neulich bin ich auf 140 km/h gekommen!
Ach?
Ich bin außerdem 2 cm gewachsen!
Hä?
Chihaya, du hast doch diese Worte gehasst.
Ja, oder?!
Mich kann man wirklich für einen „Glückspilz“ halten!
Ich bin einfach ein Naturtalent!
„Du Glückspilz“?
Du Glückspilz?
Das habe ich gesagt?
Es geschah unbewusst.
Ich hörte auf, mich zum Essen zu zwingen.
Ich ging nicht mehr zum Teamtraining.
Wie saublöd!
Von Anfang an war mir klar, dass das die reinste Zeitverschwendung ist!
Ich bin so ein Trottel!
Das alles war völlig sinnlos!
Oha, ich bin am Meer angekommen.
Ich bin echt so eine Pfeife.
Endlich werde ich frei …
Danke für deinen langen Dienst!
Wieso hat Gott
den Menschen nur Gefühle wie Neid verliehen?
Scheiße! Mist! Ich kotz gleich!
Ich wollte niemals andere als Glückspilze betrachten.
Ich wollte stolz auf meine Leistung sein, auch wenn ich klein bin.
Huch? Haben sich deine Augen verschlechtert, Chihaya?
Nein, die ist zur Zierde. Ich will ein neues Image haben.
Oh, nicht übel! Hast du mit Baseball aufgehört?
Mein Körper, mein Gesicht und auch mein Geist …
Ja, ich hasse Baseball einfach.
Ich hasste das alles einfach.
Die Scouts wimmelte ich alle ab.
Baseball war für mich nichts als Zeitverschwendung.
Hach! Ich hatte schon lange nicht mehr so viel Zeit für mich.
Ich kann jetzt alles tun, worauf ich Lust habe!
Mir macht es richtig Spaß, für Mathe zu lernen.
Ach so! Modebewusstsein beginnt bei den Füßen, ja?
Ich probiere mehrere Tees und vergleiche sie!
Sonst konnte ich nie Musik hören.
Es ist immer noch nicht Nacht.
Es ist immer noch nicht Morgen.
Das macht so viel Spaß!
Alles wird gut.
Ich suche mir ein neues Hobby und gehe an eine städtische Schule und werde alles …
Ich wollte das alles nur vergessen.
Kotesashi Hikawa
Eins Zwei Drei Vier Fünf Sechs Sieben Acht Neun Zehn Spielstand
Kotesashi Hikawa
Eins Zwei Drei Vier Fünf Sechs Sieben Acht Neun Zehn Spielstand
Warum spiele ich eigentlich schon wieder Baseball?
Tze!
Jawoll!
Chihaya!
Neuntes Top-Inning. Ganz zum Schluss gerate ich noch mal in eine ähnliche Situation.
Zwei Outs, eine Base besetzt.
Hinter mir kommt Kaname-kun. Auf ihn ist kein Verlass.
Wenn ich kein Double schaffe, haben wir verloren.
Bisher hat mir Makita im Weg gestanden.
Dieser Wand kann ich nicht entkommen.
Darauf gibt es nur eine Antwort.
Angriff!
Chihaya-kun hat weit geschwungen?!
D-Das macht er sonst nicht.
In den Trottel da würde ich auch keine großen Hoffnungen setzen,
also bleibt ihm nur noch der Angriff.
Sehr schön! So muss das sein!
Ich war zu vorschnell.
Selbst wenn ich den Ball treffen würde, würde das Ergebnis ausbleiben.
Ich muss ganz gelassen auf die Strike Zone zielen.
Homeruns und weite Schläge sind nicht dasselbe.
Selbst ich kann einen weiten Schlag schaffen, wenn ich ins Outfield komme.
Ich reiße die Mauer ein!
Ball!
Mach mal, du Trottel!
Du bist nicht nur blöd, sondern deine Kontrolle ist Mist!
Er wirft nur noch Scheiße, seit er der Brillenschlange gegenüber steht!
Die waren mal im selben Team.
An seiner Stelle würde ich ein Base-on-Balls machen und alles Kaname Kei überlassen.
Mit seinem Spielstil wird das ein Klacks.
Ich glaube nicht, dass Chihaya so vorgehen würde.
Denn in unserem Team war er der Beste.
Wir alle bewunderten ihn.
Er verbrachte aber wohl nie so gerne Zeit mit anderen.
Lass uns um einen Hit spielen!
Da war so eine Distanz zwischen uns.
Das zeigte sich dann auch im Spiel.
In brenzligen Situationen verlässt er sich nur auf sich selbst.
Scheiße!
Ganz ruhig, Shun-chan! Überlass das einfach mir!
Verstehst du als Anfänger etwa nicht, was zwei Outs bedeuten?
Hä? Ignorierst du mich?
Hör schon auf damit, Shun-chan!
Wenn ich es dir jetzt überlasse, wäre das noch ein Out.
Du hast dich echt verändert.
Verändert?
Ball!
Eins Zwei Drei Vier Fünf Sechs Sieben Acht Neun Zehn
Die volle Anzahl brennt …
Ich werde dich mit voller Kraft plätten!
Makita hat echt seinen Spaß.
Vielleicht wollte er einfach nur mit Chihaya Baseball spielen.
Er war immer wütend, weil er nie ernst genommen wurde.
Dann wäre dieser Gorilla ja ein Mensch! Niemals!
Die Brillenschlange ist jetzt At Bat.
Wofür wird er sich entscheiden?
Kaname Kei hat sich in der Tat verändert.
Aber ich glaube, auch ich habe mich verändert.
Du Glückspilz!
Ich hasse diese Worte.
Denn im Grunde heißt „Du Glückspilz“
„Du hast Talent“.
Zwischen den Zeilen bedeutet es, dass man auf das Glück eines anderen neidisch ist.
Damit verneint man automatisch alle Mühen eines Menschen.
Es gibt keinen Topathleten, der durch Glück allein so gut wurde.
Ich sagte zu ihm: „Du Glückspilz!“
Damit sprach ich ihm seine Mühen ab.
Ich kann Makita nicht mehr unter die Augen treten.
Den beiden genauso.
Wie viel Training nötig ist, um so fit zu werden, …
Foul!
… sollte ich doch am besten wissen!
Ich bin ein Lügner.
Schon seit diesem Tag lüge ich andauernd.
Baseball ist Zeitverschwendung?
Foul!
Eigentlich hatte ich bloß Angst, alles zu geben.
Ich bin davongelaufen, weil ich Angst hatte, meine Mühen würden sich nicht auszahlen.
Ich hasse mich selbst so sehr.
Foul!
Mach auf cool und zieh den Schwanz ein!
Ich lüge über meine eigenen Gefühle!
Foul!
Am Ende habe ich nur gelitten.
In Wirklichkeit …
Foul!
wollte ich …
einfach nur Baseball spielen!
Foul!
Wie öde!
Ey, Kirishima-san!
Das ist so langweilig, er soll endlich an Kaname Kei weitergeben.
Unser alter Trainer sprach oft von Mauern.
Für Chihaya war seine Mauer seine Physis.
Aber vielleicht war es vielleicht sein Vertrauen in andere.
Alles wird gut! Du wirst treffen, Shun-chan!
Ich möchte noch einmal wieder stolz auf mich sein können.
Und …
mir etwas wünschen.
Ich möchte mit allen zusammen dieses Baseballspiel gewinnen!
Tun wir’s zusammen?
Ich mach’s!
Ball Four!
Vielleicht könnte ich es jetzt laut aussprechen.
Er hat ihn gesehen! Base-on-Balls!
Er hat nicht versucht, den Ball zu schlagen.
Ich muss also … batten …
Ich hab beschlossen, dass ich auf dich höre, Kaname-kun.
Bitte entscheide das Spiel für uns!
Oha! Er hat sich entschieden.
Er hat das Vertrauen über den Stolz gestellt.
Absolute Notizen
Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi
Absolute Notizen
Verstehe ich nicht, schaue ich mir später noch mal an!
Baseball ist anstrengend! Ich will aufhören! Übel Aber ich streng mich trotzdem an!
Verstehe ich nicht, schaue ich mir später noch mal an!
Revision & Typesetting: Nico Keßler
Qualitätskontrolle: Sandra Ritzer
Projektleitung: Tobias Philippi
Absolute Notizen
Ich überlasse dieses Spiel dir.
A-A-Aber w-w-was mach ich denn jetzt?!
Mach alles wie immer und dann ist gut!
Hau ordentlich einen raus!
V-Viel Glück!
Kei, du triffst den.
M-Macht mich nicht so nervös!
#12 Hast du es gehasst?
Nächstes Mal: „Hast du es gehasst?“.