Impossible de fuir ces murs.
C’était la phrase favorite du coach.
Dans la vie, de nombreux murs se dressent sur notre chemin.
Même si on tente de les fuir, sur le moment,
au bout d’une semaine, d’un mois, d’un an
ou peut-être même dix ans…
ces mêmes murs finiront toujours par réapparaître.
Le mien, quel est-il ?
Le coach ne me l’a pas appris.
OBLIVION BATTERY
KOTESASHI
HIKAWA
#11 Je suis un menteur
Non, non, c’est pas possible !
Je me réveille et je suis en plein match ?
Tais-toi, crétin. Attrape mes balles, caca.
Kiyomine est de super mauvaise humeur.
Parce qu’il s’est fait avoir par Makita. Sur une directe, en plus.
Dis donc, c’est quoi, cette attitude ?
– Mince, il n’écoute plus rien. – Attrape mes balles, c’est tout.
– C’est ce que je fais ! – Non, attrape-les mieux, caca.
Me traite pas de caca ! C’est toi, le caca !
C’est lui qui était le plus heureux quand Kaname a retrouvé la mémoire.
Alors, le plus perturbé dans l’histoire, c’est…
J’y crois pas ! Elle était facile, pourtant !
J’aime pas cette ambiance…
Dis !
Il est pas en forme, Kiyomine.
Mes balles lui font peur, tu crois ?
T’es qui, déjà ?
Tu recommences avec ça ? Je suis Makita !
– Qui ça ? Makiya ? – Makita !
Et c’est reparti…
Question puissance, je suis meilleur !
Au centre !
Je l’ai !
Elle va plus loin ?
– Leur champ centre, c’est un débutant ? – C’est bon, Makita, cours !
On reprend l’avantage !
C’est pas grave !
Oh non, c’est à cause de moi…
KOTESASHI
HIKAWA
Ça va mal. Je dois faire quelque chose !
Ils ont repris l’avantage, mais ça va !
Ce n’est que la 3e manche, on a le temps !
C’est mort, ils ne m’entendent pas.
Le Général saurait trouver les mots pour les motiver, lui !
La 3e manche ? Il en reste dix, alors !
– Super ! – D’où il sort ce calcul ?
Arrête de grignoter !
Hé, Kiyomine, ça suffit, tes caprices !
Un crack devrait pas bouder dans son coin !
On a qu’un point de retard !
Tu m’ignores, enfoiré ?
Fais comme tu veux !
Euh, je suis…
– déso… – Ah ! J’ai gagné !
GAGNÉ
Trop bien, j’en aurai un autre gratos !
Bon sang, t’es lourd !
Les erreurs, c’est comme la chance, non ?
C’est vrai, Tsuchiya s’est entraîné très dur !
S’il s’est loupé, c’est de la malchance, un accident !
Ça arrive, ce genre de choses.
Une erreur ? De quoi tu parles ?
Hein ? Tu n’es pas fâché à cause de ma gaffe ?
Ben, non.
Je m’en veux qu’il ait réussi à frapper.
Haruka, tu parles pas assez.
Ça crée des malentendus. Faut que tu changes !
Tu manques d’empathie, tu te comportes mal
et tu t’énerves trop facilement.
Mais tu sais,
quand on perdait des points à cause de moi contre Teitoku,
là aussi, tu es resté muet,
mais c’était par gentillesse.
Notre attitude transmet beaucoup de choses, en bien ou en mal.
Alors, autant faire en sorte que ce soit en bien !
Euh, attends une seconde !
Après le match en question, tu m’as engueulé.
T’es méchant, en fait !
Désolé de m’être mal comporté.
Pas du tout, c’est moi qui suis désolé.
J’attraperai les prochaines, laisse-les frapper !
D’accord.
Il était inquiet ?
Dis donc, pourquoi tu m’ignores quand c’est moi qui parle ?
– Je t’ai pas entendu. – Écoute, bon sang !
Allons, allons !
Je me répète, mais content de te retrouver, Kaname !
Ah là là, ce Haruka, il me donne du fil à retordre.
Comme on s’y attendrait de l’ex-Général,
tu as l’équipe bien en main.
Hein ? Comment ça ?
Non, rien.
Tu as le visage grave, depuis un moment.
Non, pas du tout.
Il s’est passé un truc avec ce lanceur ?
C’est un problème personnel, ne t’en fais pas.
Frappeur atteint !
Il a touché ton uniforme.
Ah, oui !
Aucun contrôle, ce gorille !
Ouais !
– C’est notre chance ! – Et c’est à Chihaya !
C’est la 7e manche. Ils mènent 2 à 1.
Un out, deux coureurs.
Un coup sûr ferait avancer les coureurs.
Mais il faudrait que le prochain batteur finisse le travail.
Tsuchiya court vite et il est en 2e base.
Avec un coup simple, il pourrait rentrer.
Si j’arrive à dépasser l’intérieur…
T’y arriveras jamais !
J’ai frappé trop tard. Je dois engager plus tôt.
Ouais !
Un minus faiblard comme toi ne renverra pas mes balles !
OBLIVION BATTERY
Le plus petit joueur
que j’ai vu dans un match professionnel faisait 1,74 m.
Sept centimètres de plus que moi.
Pour le grand public, mesurer 1,67 m,
ce n’est pas si petit.
Mais chez les pros, dépasser les 1,80 m est la norme.
Dans les lycées réputés aussi, la taille moyenne est élevée.
Mon physique n’est désespérément pas adapté à ce sport.
Quand je m’en suis rendu compte, j’ai déprimé.
J’ai bu de la glace chaque soir avant de dormir.
Vu mes gènes, je n’espérais pas grandir.
Alors, le poids.
Je remplissais mon estomac jusqu’à sa limite.
Sans succès.
J’étais toujours aux toilettes.
Mais ce n’était pas si pénible.
Je mangeais encore, au cas où.
Je continuais, pour ne pas rater ma chance.
Même si elle n’était que de 0,01 %.
Les superhéros connus de tous enchaînent les victoires
avec un style de jeu normal, puissant et fair-play.
C’est mon admiration pour eux qui m’a donné envie de jouer.
Mon seul atout était ma vitesse.
Pour en tirer le meilleur profit, je me suis instruit.
Je commence !
Je déjouais mes adversaires…
avec un style qui leur déplaisait.
Dis, tu t’amuses vraiment, en jouant comme ça ?
Bizarrement, oui, c’était amusant.
Certes, ce n’était pas un style normal,
mais c’était génial de battre des gars plus grands que moi.
FUJIMI
CHIHAYA
NICHIURA
KAWAHARA
J’aimais faire avancer mon équipe et les matchs grâce à mes idées.
Je me fichais de ne pas me faire d’amis.
Finalement, c’est un sport individuel.
Moyenne à la batte, vols de bases, défense,
j’étais le meilleur.
Technique et théorie… ça fonctionne !
Je peux devenir nº 1.
Strike ! Batteur out !
C’est là que j’ai compris.
Les superhéros
qui ont un style normal, puissant et fair-play
se servent de la technique et de la théorie naturellement.
C’était censé être un lancer simple,
mais impossible de le frapper.
J’ai essayé de voler une base…
Ma tête s’est vidée, mais j’avais les joues en feu.
J’étais devenu arrogant.
Je pensais être celui qui faisait le plus d’efforts.
J’avais fini par prendre la grosse tête. Alors, que faire ?
La réponse était évidente.
Je devais en faire davantage.
Mes efforts avaient permis d’annuler mes faiblesses.
Il fallait à présent que j’en fasse des forces.
C’est bizarre.
Quelque chose me trotte dans la tête.
J’ai un peu de mal à respirer.
Hé, Chihaya !
J’ai explosé mon record de vitesse.
J’ai fait un lancer à 140 km/h !
Ah bon ?
Et j’ai grandi de deux centimètres !
Hein ?
Chihaya, je croyais que tu détestais ces mots.
C’est clair !
Il y a de quoi m’envier, pas vrai ?
Je suis un vrai génie !
« LA CHANCE ? »
« La chance ? »
J’ai dit ça, moi ?
C’était involontaire.
J’ai cessé de me forcer à manger.
Et j’ai cessé d’aller aux entraînements.
C’est stupide !
Quelle perte de temps ! Je le savais depuis le début, pourtant.
Mais quel abruti !
Tout ça n’avait aucun sens !
Allons bon, je suis allé jusqu’à la mer.
Je suis vraiment pathétique.
Me voilà enfin libéré.
Tu as bien travaillé !
Pourquoi Dieu a-t-il fait naître la jalousie dans le cœur des hommes ?
Merde ! Merde ! Putain !
Je n’ai jamais voulu envier les autres.
Même en étant petit, je voulais avancer la tête haute !
Tiens, ta vue a baissé, Chihaya ?
Non, c’est pour le style. Je change mon image.
Oh, cool ! Au fait, tu as arrêté le baseball ?
Mon corps, mon visage, mon esprit…
Oui. Je déteste ce sport !
Je déteste tout, chez moi.
J’ai repoussé tous les recruteurs.
Car ce n’est qu’une perte de temps.
Je ne m’étais pas détendu ainsi depuis longtemps !
Je peux faire ce que je veux !
C’est plutôt sympa, les devoirs de maths !
Je vois, le style commence par les chaussures !
J’ai toujours voulu comparer ces thés.
Je peux enfin écouter de la musique.
Il ne fait pas encore nuit.
Le matin n’arrive pas.
C’est chouette !
Tout va bien !
Des loisirs, un lycée public
et je pourrai…
Tout oublier, c’était ça, l’idée.
KOTESASHI
HIKAWA
Pourquoi ai-je recommencé à jouer au baseball ?
Ouais !
Chihaya !
Début de la 9e manche.
En fin de compte, je me retrouve dans la même situation.
Deux out, un coureur.
Après moi, c’est Kaname. Il n’est pas en mesure de conclure.
Si je ne frappe pas un double, on perd.
Jusqu’ici, Makita s’est joué de moi.
Je ne peux pas fuir ces murs.
Alors je n’ai qu’une solution.
Attaquer !
Il a swingué ?
C’est inhabituel.
Le Kaname débile n’est pas fiable.
C’est toi qui dois conclure.
Ça me plaît ! C’est ça que j’attendais !
J’y ai mis trop d’ardeur.
Toucher une simple balle ne changera rien.
Reste calme et vise les bonnes balles !
Laisse tomber les home runs.
Mais si j’évite les défenseurs extérieurs, je gagne du temps.
Je peux percer ces murs !
Balle !
Mets-les dedans, idiot !
Tu es bête, et ton contrôle est mauvais !
Quel lancer merdique !
Il est vachement tendu, face à ce binoclard !
Ils étaient dans la même équipe.
Moi, j’attendrais quatre balles pour laisser la place à Kei Kaname.
Vu son style de jeu, c’est le meilleur choix.
Je ne pense pas qu’il le fasse.
C’était le meilleur de l’équipe.
Tout le monde avait beau l’admirer,
il n’aimait pas traîner avec les autres.
On se fait un duel ?
Il gardait ses distances…
et ça se ressentait dans son jeu.
Dans les moments cruciaux, il n’a confiance qu’en lui-même.
Merde !
Shunpei, relax ! Laisse-moi la place !
Un vrai débutant ! Tu sais ce que ça veut dire, deux out ?
Quoi ? Tu m’ignores ?
Arrête, allez ! Shunpei !
Si je te laisse la place, c’est fini.
Tu as vraiment changé, n’empêche.
Il a changé ?
Balle !
Un compte complet ? Parfait !
Je vais y mettre toutes mes forces pour en finir !
Makita a l’air de s’amuser !
Ça fait longtemps qu’il a envie de jouer avec Chihaya comme ça !
Il était énervé d’être toujours ignoré.
Un gorille et un humain, ça va pas ensemble !
Le binoclard a un choix à faire.
Quelle voie va-t-il choisir ?
Kei Kaname a effectivement changé.
Mais il n’est pas le seul. J’ai changé aussi, non ?
La chance !
Ces mots me répugnent.
Ça sous-entend que je pense : « Tu as un talent inné »,
ou bien : « Je suis jaloux de la chance que tu as. »
Comme s’ils ne fournissaient aucun effort.
Aucun grand joueur ne réussit qu’avec de la chance.
En prononçant ces mots,
j’ai complètement nié ses efforts.
Je ne peux pas regarder Makita en face.
Ces deux-là non plus.
J’étais pourtant le mieux placé…
Foul ball !
pour savoir la quantité de travail à fournir !
Je suis un menteur.
Depuis ce jour-là, je n’ai pas cessé de mentir.
– Quand je parlais de perte de temps, – Foul !
en réalité, j’étais mort de peur.
J’avais peur
de me donner à fond et de ne rien recevoir en retour, alors j’ai fui !
– Je déteste cette part de moi. – Foul !
J’ai trouvé des excuses bidon et me suis menti à moi-même.
Foul !
Mais je n’ai pas cessé de souffrir.
– En vérité… – Foul !
je voulais jouer au baseball !
Foul !
– M’ennuie… – Kirishima !
Si c’est pour faire ça, autant laisser la place à Kaname.
Notre entraîneur parlait souvent
de murs qui nous bloquent.
Chihaya était complexé par son physique, mais son véritable obstacle,
c’est son manque de confiance en autrui.
Ça va aller ! Tu peux le faire, Shunpei !
Je veux redevenir quelqu’un dont je suis fier.
Et puis,
si possible,
cette fois, je voudrais qu’on gagne tous ensemble !
Vous venez jouer ?
Oui !
Quatrième balle !
À présent, je pense être capable de le dire.
Il l’a vue. Quatre balles !
Il n’a pas tenté de frapper !
Je vais devoir réussir une frappe ?
Comme tu le désirais, je te laisse la place !
À toi de conclure le match !
Il a fait son choix.
Il a choisi la confiance plutôt que la fierté.
Traduction : Mélissa Millithaler Adaptation : Edmond H.
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : DW512ZC
Je te confie la suite !
– Je dois faire quoi ? – Swingue comme d’habitude !
Réussis-moi ce coup !
Courage !
– Tu peux le faire, Kei ! – Me fous pas la pression !
# 12 Est-ce que tu détestais ça ?
La prochaine fois : Est-ce que tu détestais ça ?