Sudah beberapa bulan aku menjadi anggota Pasukan Raja Iblis.
Hari ini akhirnya tiba.
Hari ini...
Pertama kali aku dinas dengan status Empat Raja Langit.
Kalau begitu, aku akan mempersiapkan kunjungan.
Mohon bantuannya.
Kau akan pergi ke Kerajaan Rampage, 'kan?
Apakah tidak masalah kau pergi sendirian?
Sebaiknya biarkan aku...
Tidak.
Hari ini aku mengajaknya bertemu
dengan alasan sebagai kunjungan pertama setelah aku menjadi Empat Raja Langit.
Aku harus pergi sendiri.
Begitu, ya.
Kalau begitu, kau harus hati-hati, Uchimura.
Meski semua orang bilang Raja Rampage muda dan cekatan,
tapi kudengar emosinya tidak menentu.
Gawat kalau membuatnya marah.
Sebelumnya aku pernah dengar ada pedagang biarkan produk palsu beredar di pasaran,
jadi membuat raja itu marah,
dan terakhir mati di dalam mulut buaya.
Mati di dalam mulut buaya?
Sudah membawa dompet?
Hadiah untuk raja sudah dibawa?
Kalau mabuk kereta, segera berhentikan kereta kuda.
Jangan menerima suap.
Jangan mati diinjak oleh gajah.
Hati-hati orangnya menyuruh gadis cantik untuk melayanimu.
(Headhunted to Another World: From Salaryman to Big Four! )
(Episode 6: Strategi Menggoyahkan Hati)
Ini adalah Kerajaan Emas,
Kerajaan Rampage.
Jalanannya ramai sekali.
Ternyata benar memilih kerajaan ini.
EKSPOR, IMPOR Sejauh ini, ekspor Pasukan Raja Iblis
EKSPOR, IMPOR terbesar adalah biji-bijian seperti "gimu".
EKSPOR Namun, penduduk bertambah karena integrasi.
EKSPOR Konsumsi biji-bijian juga meningkat.
EKSPOR Jangankan ekspor,
EKSPOR bahkan perlu mempertimbangkan impor.
EKSPOR, IMPOR Jadi, yang dibutuhkan sekarang adalah
menukar sesuatu yang lebih bernilai dalam perdagangan,
yaitu mendapatkan emas.
Di dunia ini,
media transaksi juga mengutamakan emas.
Kerajaan Emas, Kerajaan Rampage.
Ingin memperoleh emas yang stabil,
ini adalah mitra dagang terbaik.
Demi masa depan Pasukan Raja Iblis,
negosiasi hari ini tidak boleh gagal.
Bagus sekali.
Untung aku menghubungi terlebihi dahulu,
sehingga bisa masuk dengan lancar.
Bertemu Raja Rampage butuh alasan yang cukup,
dan alasan yang kumanfaatkan
adalah gelar Empat Raja Langit.
Sepertinya berfungsi menjadikan jabatan baru sebagai alasan berkunjung.
Raja Rampage telah tiba.
Terima kasih memberiku kesempatan untuk berkunjung.
Aku adalah Empat Raja Langit Pasukan Raja Iblis yang baru menjabat.
- Uchimura... - Dennosuke Uchimura.
Ekspatriat Luar Negeri, Dennosuke Uchimura.
Kudengar setelah kau menjabat sebagai Empat Raja Langit Pasukan Raja Iblis,
kau telah mendorong integrasi klan dan reformasi internal.
Kemampuanmu sangat hebat.
Kau pikir aku tidak tahu apa pun?
Bisa-bisanya dia menyelidiki dengan begitu cermat.
Raja ini ternyata memang tidak mudah dihadapi.
Namun, aku tidak mengerti,
kau sudah menjabat lumayan lama,
seharusnya sudah lewat masa percobaan, 'kan?
Kenapa tidak segera datang mengunjungiku?
Aku minta maaf.
Mohon Anda memakluminya.
Gawat, situasi ini sangat buruk.
SKETSA NEGOSIASI PEKERJA KANTORAN Fokus kali ini adalah negosiasi dengan raja
dan negosiasi adalah perang psikologis.
Orang yang posisinya lebih tinggi lebih menguntungkan dalam negosiasi,
dan bentakannya tadi
semakin memastikan bahwa kekuasaan raja berada di atasku.
Jadi, apa tujuanmu datang hari ini?
Seharusnya bukan hanya datang memberi salam, 'kan?
Ya.
Kali ini aku mempersiapkan beberapa hadiah untuk Anda.
Semua ini terbuat dari perak terbaik.
Memberikan barang perak kepada raja Kerajaan Emas?
Kau sedang membodohiku?
Aku minta maaf.
Bagaimana kalau ini?
Bukankah itu Batu Ajaib biasa?
Juga barang kualitas rendah.
Benda seperti itu...
"Rosemaryn" memiliki kemampuan mengusir monster.
Apakah Anda percaya?
Oh ya?
Ini adalah perlengkapan yang diciptakan Pasukan Raja Iblis.
Hanya beredar di kerajaan kami,
belum tersebar ke kerajaan lain.
Kerajaan Rampage adalah Kerajaan Emas.
Pastinya bisa bertemu masalah ketika menambang emas, 'kan?
Maksudmu golem batu?
Benar.
Kudengar monster di pertambangan,
golem batu sering memengaruhi pekerjaan penambangan.
Oleh karena itu, perlu perlindungan khusus.
Namun, asal membawa ini, monster akan kabur.
Kujamin bisa melakukan penambangan dengan aman.
Begitu, ya.
Dengan begini, dapat mengurangi biaya perekrutan penjaga.
Kali ini yang ingin kami berikan
adalah "Rosemaryn" seperti ini.
Silakan Anda coba dulu.
Kalau Anda suka, kami juga bisa menjualnya kepada Anda.
Silakan dipertimbangkan.
Boleh juga.
Syaratnya harus benaran berfungsi.
Yang kau katakan itu benar
atau hanya omong kosong,
silakan buktikan kepadaku
menggunakan nyawamu.
Buaya?!
Nona Urmander,
ternyata yang melayaniku bukan wanita cantik, tapi buaya.
Hati-hati!
Sepertinya benaran berfungsi.
Menarik. Perangkat ini memang menarik.
Namun, kau pun, bocah...
Maksudnya aku?
Sebagai manusia biasa,
kau malah bernyali untuk berbicara secara setara denganku.
Serta kata-kata yang digunakan saat negosiasi.
Yang lebih penting adalah kesetiaan untuk segera bertindak
ketika raja dalam bahaya.
Baiklah.
Aku akan membeli "Rosemaryn" yang kau katakan itu.
Terima kasih banyak.
Emas.
Satu batang setara dengan 7 juta G.
Berapa banyak yang bisa kau persiapkan?
Baik.
Cukup berikan aku waktu satu bulan,
bisa memproduksi 200...
Satu minggu.
Aku adalah raja emas.
Aku suruh berikan,
maka kau harus mempersembahkannya kepadaku dengan rasa terima kasih.
Aku mau semua batu Pasukan Raja Iblis.
Tidak boleh keberatan.
Perlu memproduksi 200 set dalam seminggu?
Mana mungkin bisa dilakukan?
Sekarang kita tidak mudah bisa membangun mekanisme produksi massal "Rosemaryn".
Mana mungkin bisa diproduksi sesuka hati?
Mohon bantuannya. Tolong berikan kemudahan.
Permintaan di dalam kerajaan saja sudah meningkat pesat.
Aku sangat iri padamu.
Tidak tahu seberapa sulitnya di lokasi produksi.
Kau bisa dipuji asal bisa mendapatkan pesanan.
Tuan Sylphid.
Tuan Uchimura juga mempertimbangkan kebaikan Pasukan Raja Iblis.
Tunggu, Orle.
Situasi ini sering ditemui di perusahaan.
Benar.
Kau yang tidak tahu seberapa susahnya di lokasi produksi,
serta lokasi produksi yang tidak tahu seberapa susahnya kau,
kedua pihak terjadi perselisihan.
Harus bagaimana, Ekspatriat Luar Negeri?
Kalau kau memaksa, hanya akan menghancurkan organisasi.
Tunggu.
Namun, bukankah kita sudah mengirim barang ke tempat bencana monster yang agak parah?
Yang dibutuhkan di dalam kerajaan sudah hampir terpenuhi semua, 'kan?
Hah?
Apa artinya?
Sekarang jumlah produksi seharusnya sudah stabil.
Bocah ini
jelas-jelas mengurus penjualan, tapi sangat menguasai kondisi produksi.
Tuan Sylphid, apakah kau ingin bermalasan?
Sudahlah, aku sudah tahu.
200 set, 'kan?
Orang Kerajaan Rampage.
Raja menghubungiku,
katanya efek "Rosemaryn" melampaui perkiraan.
Katanya minggu depan mau pesan tambahan 100 set.
Anda sudah bekerja keras.
Hebat sekali.
Bisa-bisanya menerima pesanan 300 set dalam waktu satu minggu.
Terima kasih.
Raja Rampage ternyata memang sangat kaya.
Aku ingin tanya berapa harga satu set?
500.000 G.
500.000 G?
Jadi, terjual 300 set totalnya
150.000.000 G.
Sebenarnya bagaimana melakukannya?
Kali ini aku menggunakan strategi bernama "efek penjangkaran" dalam psikologi.
Efek penjangkaran?
Ketika seseorang menilai sesuatu dalam kondisi tidak yakin,
akan cenderung menjadikan informasi yang pertama diperoleh sebagai dasar.
Perangkat sihir adalah produk yang belum diketahui,
jadi, tidak ada harga masuk akal yang tetap.
Jadi, harganya bisa ditetapkan oleh penjual sesuka hati,
tapi tidak peduli seberapa tinggi harganya,
tidak berarti kalau pembeli tidak menerimanya.
Jadi, awalnya aku menunjukkan barang berkualitas tinggi kepada raja,
dan untuk mencegah dia menerimanya,
aku sengaja mempersiapkan barang dari perak.
Raja tentu saja marah besar setelah melihatnya.
Namun, orang berkedudukan seperti dia,
pasti sudah menyadari kalau benda-benda itu berkualitas tinggi.
Lewat peristiwa ini, dapat membuat raja mengalami bias kognitif.
Membuatnya beranggapan bahwa "barang yang kubawa pasti berkualitas tinggi".
Membuatnya mengira "Rosemaryn" selanjutnya juga berkualitas tinggi.
Bisa-bisanya ada cara seperti ini.
Tuan Uchimura memang hebat.
Kalau begitu, Anda pasti juga menduga pesanan akan sebanyak ini, 'kan?
Tidak, aku tidak menduganya.
Maaf, tambah 100 set lagi.
Ini hadiah, camilan premium.
Tambah lini produksi, carikan sepuluh orang lagi.
Silakan periksa produknya.
Baik.
200 set awal sudah diserahkan secara lancar.
Semuanya, berjuanglah.
Baik.
Telah diselesaikan 200 set lagi.
Selanjutnya tinggal menyerahkan barang saja.
Dengan begini, pesanan seharusnya sudah stabil untuk sementara.
Namun, setelah kekuatannya habis, tentu saja perlu diganti.
Kalau digunakan terus-menerus, kira-kira setelah sebulan.
Setelah menggunakan produk unggul seperti ini,
pasti akan membeli lagi.
Karena ini adalah produk permintaan semi permanen.
Semuanya sesuai dengan rencanaku.
IZAKAYA
Pak.
Satu porsi yang sama.
YANG MULIA
Segera datang.
Pak, kau mau ikut minum?
Biar aku yang traktir.
Atau prinsipmu adalah tidak minum arak saat kerja?
Ya.
Baiklah.
Akankah ada orang yang datang?
Jarang sekali hari ini hari yang bagus.
Kalau begitu, aku minum wiski Skotch tambah es batu.
Pak.
- Bersulang. - Bersulang.
Dasar...
Ada masalah besar.
Semua pesanan dibatalkan.
Apa maksudnya semua pesanan dibatalkan?
Maaf tiba-tiba mengajukan permintaan seperti ini,
tapi Raja bilang dia tidak akan memesan lagi.
Kenapa?
Pesanan tambahan bisa segera kami serahkan.
Kalian seharusnya juga perlu ganti yang baru, 'kan?
Raja bilang mau membeli dari sumber lain.
Katanya ada pedagang di kerajaan kami yang menjual produk serupa,
dan harganya hanya separuh.
Jadi, ke depannya akan membeli dari sana.
Apa?
Yang benar saja? Mana mungkin?
Ada orang yang menjual produk yang sama dengan kami?
Ini berbeda dengan yang sudah dikatakan.
Kami sudah memesan banyak material Batu Ajaib.
Maaf.
Namun, saat ini aku tidak bisa memberi tahu lebih banyak.
Sangat tidak bertanggung jawab.
Itu karena kalian bilang mau produksi,
makanya kami menyusun jadwal produksi dengan sangat ketat.
Cepat pikirkan caranya.
Aneh.
Busur dan anak panah tambahan belum dikirim.
Juga tidak ada target yang dapat digantikan.
Ya.
Karena ada masalah perdagangan,
jadi sekarang uang kurang.
Kalian latihan pakai yang lama dulu.
Benarkah?
Empat Raja Langit baru itu membuat masalah apa?
Tidak peduli Rose apaan itu.
Siapa suruh mereka mengandalkan sihir.
Pokoknya pasti terlebih dahulu memotong anggaran kita.
Tenang dulu.
Kali ini situasi setiap tempat tidak optimis.
Rumor telah beredar di berbagai tempat.
Kudengar jalur untuk mendapatkan emas sudah tidak ada lagi.
Bulan ini ternyata tetap harus membayar dengan "gimu".
Kupikir situasi belakangan ini membaik.
Ternyata masih harus berdagang dengan kerajaan lain.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Apakah aku menyinggung Raja Rampage?
Tidak benar, aku harus menjelaskan dulu kepada setiap pihak.
Dalam waktu sesingkat ini,
sudah muncul tiruan "Rosemaryn"?
Tidak mungkin.
Juga harus mempertimbangkan beban Orle.
Apakah keuangan Pasukan Raja Iblis tidak ada masalah?
Apakah kritikan
memengaruhi semangat semua orang?
Penanggung jawab turun pangkat!
Tidak peduli kesalahan siapa,
asal kau memikul tanggung jawab, maka sudah bisa diselesaikan.
Sungguh pilihan yang salah menyerahkan hal ini kepadamu.
Bukankah keberadaanmu memang untuk saat seperti ini?
Cepat bersujud dan minta maaf.
Maksudmu semua kesalahan ada padamu?
Benar.
Kenapa kau merasa salah? Coba katakan.
Raja Rampage arogan dan tidak menentu.
Selain itu, pesanan "Rosemaryn" sangat banyak hingga tidak normal.
Aku mengetahui semua hal ini,
tapi aku malah terlalu gembira karena negosiasi berhasil,
tak mempertimbangkan strategi penghindaran risiko saat terjadi hal tak terduga.
Alhasil membawa kerugian besar bagi Pasukan Raja Iblis.
Kunci untuk memperluas kekuatan kerajaan, saluran untuk mendapatkan emas lenyap.
Aku seharusnya memikul tanggung jawab penuh.
Aku minta maaf.
Aku bersedia menerima hukuman.
Manusia bukan mahakuasa.
Tidak peduli menyiapkan tindakan penanggulangan sebagus apa pun,
saat bisa gagal, tetap akan gagal.
Kita tidak bisa mengendalikan takdir.
Namun, Uchimura,
yang terpenting adalah apa yang harus dilakukan setelah gagal.
Apakah ingin mengabaikan kesalahan ini,
atau menerima kesalahan sendiri dan belajar dari kesalahan.
Uchimura.
Sangat malu karena gagal.
Harus menyalahkan diri sendiri yang tidak melakukan apa pun saat gagal.
Baik.
Pertama-tama, meminta maaf kepada semua orang terkait Pasukan Raja Iblis.
Tidak. Kalau tidak mengajukan rencana,
tidak bisa menghilangkan ketidaktenangan mereka.
Apaan? Kulihat kau lumayan bersemangat.
Nona Genome.
Kali ini aku sangat merepotkanmu.
Tidak perlu begitu. Sampai jumpa.
Permisi.
Er, kali ini benaran...
Belakangan ini aku tidak sempat membaca buku sihir favoritku.
Beruntung sekarang tidak ada pesanan baru, jadi aku punya waktu.
Sudahlah, kau kembali saja.
Selanjutnya yang harus kuhubungi adalah...
Siapa?
Siapa? Lepaskan aku! Petugas!
Mengalami kerugian besar akibat kejadian kali ini, jadi mau membalas dendam padaku?
Tunggu. Sebenarnya apa...
Aku minta maaf.
Kegagalan kali ini sepenuhnya adalah kesalahanku...
Apa yang sedang kau katakan?
Aneh, wangi sekali.
Nona Urmander.
Aku mendapat daging premium.
Mau makan bersama?
Mari, kau duduk di sana.
Aku memanggangnya sesuai yang kau ajarkan, tapi tetap sangat sulit.
Harus memanggang dengan api kecil, ini benaran tidak cocok dengan sifatku.
Nona Urmander.
Jangan-jangan kau sedang menyemangatiku?
Bukan.
Salah. Kalau ingin dikatakan, juga termasuk begitu.
Er, bagaimanapun kau sering menjagaku.
Terima kasih banyak.
Apakah ini yang disebut dengan "suasananya tepat"?
Uchimura, bolehkah aku duduk di sampingmu?
Boleh.
Sudah ketemu! Tuan Uchimura!
Orle?
Apa yang terjadi?
Bukan membahas pekerjaan. Hanya ingin makan buah bersama.
Dasar!
Makanlah. Dagingnya sudah hampir matang.
Terima kasih, Nona Urmander,
Orle.
Serta Nona Sylphid dan Nona Genome.
Ada banyak rekan yang baik. Aku benaran sangat bahagia.
Yang terpenting adalah apa yang akan dilakukan setelah gagal.
Saat ini kau seharusnya
sudah mengambil langkah baru, 'kan?
Empat Raja Langit Pasukan Raja Iblis,
Ekspatriat Luar Negeri, Dennosuke Uchimura,
aku menantikan penampilanmu selanjutnya.
Baik, Yang Mulia.
Aku akan menyelamatkan kegagalan kali ini.
Barangnya sama,
tapi harganya hanya setengah.
Kalau begitu, tentu saja akan membeli darimu.
Kau sangat hebat, Butagarian.
Anda terlalu memuji.
Aku bisa segera mendapatkan semua yang diinginkanmu, Yang Mulia.
Ini hal yang seharusnya dilakukan pedagang.
Sebenarnya cara apa yang kau gunakan?
Yang Mulia, itu
adalah rahasia tertinggi.
Kalau bahkan tidak pernah mengalami kegagalan sama sekali,
kehidupan seperti itu barulah termasuk gagal total.
Bersulang untuk kegagalan.