Es schneit echt stark …
Durch das ganze Aushelfen ist es ganz schön spät geworden.
Ist das eine Jizō-Statue?
Unter dem ganzen Schnee muss ihr kalt sein.
BADAMM
Ich bin keine Jizō-Statue!
Die Jizō-Statue hat gesprochen!
Ich bin keine, wie gesagt!
Au Mann, die scheint tollpatschig zu sein.
Na ja, sie wird am Ende auch davonlaufen.
Wie alle anderen bisher …
Was?! Sie hat gesprochen?!
Ich will keine komische Katze!
Hilfe! Ein bedrohliches Tier!
D-Du bist extrem unterkühlt!
Sieh an … Sie läuft nicht vor mir davon …
Magst du Milch?
J-Ja …
Besonders fette!
Extra Fetthaltig
Okay …
Sag mal, warum lässt du mich so einfach in dein Haus?
Ein verdächtiges Lebewesen wie mich …
Na ja, das ist …
eine Angewohnheit.
Seit ich klein war konnte ich nie Leute im Stich lassen, die Sorgen hatten.
Auch wenn ich damit etwas aufdringlich wirke.
Du bist also ein liebes Mädchen …
Na gut.
Danke für deine Hilfe, junge Dame.
Wenn wir schon mal dabei sind, …
möchtest du …
nicht gerne ein Magical Girl werden?
E-Ein Magical Girl?!
In naher Zukunft taucht die Organisation des Bösen in dieser Stadt auf.
Ich möchte, dass du gegen sie kämpfst.
Wa…? Aber …
Woher kannst du das denn wissen?
Durch Zukunftsvorhersage.
Wow, das kannst du?!
No
Aber das schaffe ich doch nie.
So etwas Wichtiges kann ich nicht machen.
Du musst auch keines werden. Wollte dich nur mal fragen.
Flupp
Würde mir dann nur ein biiisschen Sorgen bereiten.
biiisschen
Dann werde ich eines!
Ist das so? Vielen Dank dafür.
Dann legen wir mal los!
Du bist ab jetzt eine Streiterin der Gerechtigkeit.
Deine aufdringliche Persönlichkeit wird dafür perfekt sein.
Das ist aber so peinlich, dass meine Schultern und Beine rausgucken!
Und die Rüschen wackeln wie Pudding!
Tja, fehlt nur noch
dein Zauberstab.
He He He
Er hat aufgelevelt!
Ich bin Mashirou. Ab heute zähle ich auf dich.
Ja. Ähm …
Ich bin Noichigo Kaju.
Freut mich, Mashirou.
Einkaufsstraße WakuWaku
Sobald wir zu Hause sind, gibts deine geliebte Milch zu trinken.
Okay …
Die extrafette!
Hab nie gesagt, dass ich die liebe …
Ärgert euch.
Ärgert euch!
Ärgert euch, ärgert euch, ärgert euch …
Wie verdächtig …
Chroma?
Das ist er! Der Anführer des Bösen! Der Organisation des Bösen, Fossa Magna!
Waaas?!
Beeil dich! Du musst dich schnell verwandeln
Das sagst du so leicht …
Geht doch.
Jetzt ist Schluss damit, …
Fossa Magna!
Wer in aller Welt …
bist du denn bitte schön?!
Wer ich bin? Ähm …
Noichigo Kaju ist ja mein richtiger Name …
Stattdessen bin ich … bin ich …
Die Streiterin der Gerechtigkeit.
Ich bin … die Streiterin der Gerechtigkeit!
Ich bin …
zunächst einmal Berry Blossom!
Berry Blossom!
Berry!
Quelle: Zuschauer Mashirou
Berry, Berry, Berry, Berry, Berry, Berry!
No Berry. No Life!
Guten Morgen, Date Chizuko!
Also echt mal
Guten Morgen? Es ist bereits Abend.
Der Biorhythmus darf gerne im Eimer sein.
Weil ich nun mal böse bin.
Ich bin Date Chizuko.
Es ist so einiges passiert und ich wurde zum General des Bösen.
Quelle: Zuschauer Mashirou
Doch das nur, um mein Idol, Berry Blossom, noch heller erstrahlen lassen zu können!
# 5 „Düstere Unknown Wolke“
Das Wetter dieser Stadt lässt echt zu wünschen übrig.
Doch an so einem Tag geht eines!
Bär!
Unheilvoll in einer düsteren Wolke erscheinen!
Das wäre möglich!
Jawohl …
Das ist toll! Das Verlangen Nummero eins, wenn man vom Bösen eingenommen wurde!
Wo hast du das denn her?
Dir als General möchte ich ebenso die Freude daran zeigen!
Ähm, verzichte …
Dann sollte ich mich entsprechend dafür kleiden!
Verstehe. Monatsende … Die Geschwindigkeit ist begrenzt.
Diesen Monat habe ich auch echt viel Mana verbraucht …
Nachfüllbeutel
SenGain
Beseitigt allen Schmutz
Lass das mit dem Erscheinen unter der düsteren Wolke am besten …
Dein Opa kommt genau richtig!
Ja, was willst du?
Fahr uns in deinem Auto, Opa!
Gerne doch.
Nutz anderer Leute Großeltern nicht aus!
Mein treues kleines Wägelchen!
Ist ein Zweisitzer, also bleib ich daheim.
Warte, warte, warte! Das wird schon gehen!
Ich geh auch auf die Ladefläche!
Du lässt nicht locker!
LAST
Gut
Auf der Ladefläche sind doch nur Leute erlaubt, welche die Last überwachen!
Gut
Schlecht
BE-LAST-UNG
Schlecht
Ich bin eine Last?
Schlecht
Perfekt.
Bär!
Wir sollen so durch die Gegend düsen?
Date Chizuko! Hilf mir, sie aufzuladen!
Bär …
Bist du leicht! Was ist mit diesem Bär-Kaijin los?
Der ist so luftig und ist ganz blass!
Lass gut sein!
Im Moment zählt nur, dass du meinem Beispiel folgst!
Und so verlieren Menschen aus den Augen, was wirklich wichtig ist.
So was habe ich bisher noch nie gemacht …
Der Kleinlastwagen voraus! Halten Sie an!
Schütteln wir sie ab?
Wir halten brav an, Opa!
Tut mir leid, dass ich Sie so plötzlich anhalte.
S-Schon gut …
Ich habe nun mal gesehen, wie Sie auf der Ladefläche sitzen, junger Mann.
Wissen Sie, wir sehen das äußerst ungern, weil es sehr gefährlich werden kann.
Bär?
Ist das für irgendein Event? Ein Fest oder so?
Ähm, ja. Kann man so sagen.
Ausgehend von Ihrem Outfit, wird es eine Heldenshow sein, was?
Ähm, es findet ohne Magical Girl statt. Es geht nur um den Auftritt unter einer düsteren Wolke.
Muss anstrengend sein, bei so miesem Wetter.
Halten Sie sich gut fest und seien Sie vorsichtig!
Ja …
Ich kann ihn zwar nicht sehen, …
aber Chroma ist völlig niedergeschlagen.
Die Polizei ermahnt den Anführer des Bösen auf dem Weg zu seiner Übeltat nicht,
sondern macht sich um ihn Sorgen …
Ich versteh leider kein Wort, sorry.
Bär?
Bäääär!
Bär-Kaijins!
Bär …
Bär-Kaijin!
Selbst seine Stimme war luftig …
Es war ein Fehler, sie leichter zu machen!
Was? Wie kann dir das als Frachtüberwacher passieren?
Schmerz
Bääär!
Bääär …
Ein Kaijin?
Ist der Kerl etwa in der Nähe?
Wir müssen hinterher!
Ich weise das Böse dieser Stadt zurecht!
Das Magical Girl Berry Blossom
betritt hiermit die Bühne!
Bär …
I catch das Böse und eine strahlende Zukunft!
Los gehts!
Ja!
Ohne Kaijin ist der unheilvolle Auftritt viel zu lahm!
Die düstere Wolke! Düstere Wolke! Erschaff die doch erst mal!
Dräng mich nicht!
Bääär …
Kommt doch, wenn ihr euch traut, Fossa Magna!
Ich bin am Limit …
Er ist noch hier …
Ich konnte dort zwar nicht erscheinen, …
Hier
aber … ich habe sie zumindest erschaffen.
Jetzt bleibt nur noch, …
heimzufahren …
Also echt, was sollte der ganze Mist?
Oh, halten wir unterwegs im Supermarkt an! Thunfischrücken soll heute im Angebot sein!
Sie kommen!
Sie kommen nicht …
Sie kommen!
Sie kommen nicht?
Sie kommen!
Sie kommen nicht …
Bääär …
Glückwunsch
Aufhebung der Geschwindigkeitsbegrenzung
Die Geschwindigkeitsbegrenzung wurde aufgehoben!
Nun ist jede böse Tat ein Kinderspiel, Date Chizuko! Nein, …
General Dante!
Sei mal still!
Das ist gerade meine Wabi-Sabi-Zeit.
Bitte in einem hellen Raum mit ausreichend Entfernung fernsehen.
Jetzt ist Schluss damit, Anführer Chroma!
Siehst du dir das schon wieder an, Date Chizuko?
Das ist euer Ende, Fossa Magna!
Quelle: Zuschauer Mashirou
Muss das sein …
Darum gehts mir nicht! Na ja, das auch, aber ich mein was anderes!
Wenn man Berry Blossom ihren Zauberstab wegnehmen würde,
Quelle: Zuschauer Mashirou
könnte sie mit Magie doch nicht mehr angreifen?
Du bist wahrlich ein großes Genie!
Was du Böses kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen!
Hörst du mich, Berry Blossom?!
Mit meinen lauten Rufen störe ich gerade im großen Maße die Nachbarschaft!
Böseres fällt dir nicht ein?
Kannst du sie so denn echt herbeirufen?
Hör auf, so laut nach mir zu rufen!
Da ist sie! Sie kommt wirklich!
Neulich habe ich ewig umsonst auf dich gewartet, …
doch heute rufst du direkt nach mir?
Neulich?
Meint sie das mit der düsteren Wolke?
Uff. Wenn ja, tut mir das echt leid.
Was in aller Welt hast du vor, Anführer Chroma?!
Das findest du sogleich heraus!
Bär!
Eine Falle?
Doch die kriege ich locker weg!
Jetzt!
Bär!
Hä?!
Die Ultrarotation der Bär-Kaijins!
Bärnado!
Was in aller Welt kriege ich hier nur zu Gesicht …
Was?! E-Er ist weg?!
Ich mach die Fliege!
Flitz, flitz, flitz, flitz …
B-Bleib gefälligst stehen!
Juchhu! Jippie! Yay! Woohoo!
M-Mach doch mal langsam!
Ich hab’s geschafft!
Noch lange kein Grund, so sehr auszuflippen!
Den Zauberstab vertraue ich dir an, Date Chizuko.
Hä?!
Juchhuuuuu!
deprimiert
Tut mir wirklich leid, Mashirou.
Was passiert ist, ist nun mal passiert.
Was soll ich jetzt tun?
Ohne ihn kann ich überhaupt keine Magie wirken!
Ich weiß was!
Mein Account
Zur Kasse hier entlang
Warenkorb
Kategorien
Punkte Neues
Empfehlungen für Sie
Bestellungen
Wunschliste
Hilfe
Erneut Kaufen
Alles
Zauberstab
Einfach nach Zauberstab suchen.
Berry?! Du willst einen per Onlineshopping kaufen?
Ja, aber das sieht leider nicht gut aus.
Ich finde nur Spielzeuge.
Das ist auch kein Wunder,
schließlich habe ich den hergestellt.
So findest du niemals …
Da ist einer!
Stab für gewerbliche Nutzung
Hersteller: Daiman Technika
Produktdetails
*Mana wird separat verkauft.
Daiman Technika
Auf Lager
Lieferadresse
Nicht dein Ernst?!
Mana wird separat verkauft.
Tatsache!
Kaufe ich jetzt, kommt es morgen an!
Halt, halt, halt, halt!
Lassen wir das lieber? Ich habe kein gutes Gefühl!
Nein.
Äh?
Ich muss alle beschützen.
Schließlich bin ich die Streiterin der Gerechtigkeit.
Berry …
Kaching
Wie viele will sie kaufen …?
Du willst ihn zurückgeben?!
Meinst du das ernst, Date Chizuko?!
Glaub mir, ich würde den echt gerne haben.
Unglaublich gerne! Ehrlich.
Na dann …!
Das geht so einfach nicht.
Ich will nichts, was wir einfach gestohlen haben.
Das meine ich ernst.
Du bist es doch gewohnt,
dich mit ihr in einem offenen Frontalkampf zu messen?
Ah! Test! Test!
Hörst du mich, Berry Blossom?!
Mit meinen lauten Rufen störe ich … Rest kannst du dir denken!
Komm schon, sonst wirst du den angedeuteten Rest sehen!
Du bist also gekommen, Berry Blossom!
Gestern sahst du ganz schön alt aus.
Es mag schwer sein, unbewaffnet aufzukreuzen, doch ich habe mit dir …
Gewerblich genutztes
Thunderbolt …
Bloom!
Ich frage mich, warum er ihn zurückgegeben hat?
Verrat mir lieber, was wir mit denen hier machen sollen?
Das Altbewährte ist eben doch das Beste.
Einen Ersatz, verkauf den Rest.
Tipp
Wie du willst …
Einige Tage später
Eine Lieferung für Sie!
Was hast du da?
Aha …
D-Das ist nur einmal von ihr verwendete Ausrüstung!
Wenn schon, dann geht das hier in Ordnung!
Ich habe doch gar nichts gesagt …
Der hier … sieht gut aus …
Na gut.
Ich mache mal einen kurzen Spaziergang.
Ich störe die Freudenzeit meines Generals nicht.
Auch das gehört sicher zu den Aufgaben eines Anführers.
Die Details sind nicht so fein herausgearbeitet.
Oh, da ist ein Grat.
Ah, verdammt! Ich hab vergessen, Sojasoße mitzubringen!
Ich hol sie schnell!
Geht klar.
Da sind die Streiter der Gerechtigkeit.
Im absoluten Entspannungsmodus?
Haben wohl sonst keine Sorgen …
Dann kann ich sie ja auch ein wenig foppen.
Na? Beißen die Fische?
Ja, ab und zu mal einer.
Ah, da ist einer!
Ich hab ihn!
Das nenne ich mal einen großen Fang.
Sag bloß, sie hat nicht bemerkt, dass ich es bin?!
Das dürfte eine Regenbogenforelle sein.
Wenn man sie im Meer züchtet, bezeichnet man sie wohl als Lachsforelle.
Wie unbekümmert kann man sein?!
Anfangs hatte ich Angst, sie anzufassen,
aber bin es jetzt gewohnt.
Sie quatscht völlig ungefragt vor sich hin.
Ah, das Angeln hat mir ein Freund namens Mashirou beigebracht, der eben noch hier war.
Mashirou, sagst du?
Dieses zwielichtige, rätselhafte, zwei Kopf große Wesen?
Sagen Sie bitte kein schlechtes Wort über Mashirou!
Er hat schon so vieles für mich getan!
Auch heute!
Er hat mich zum Dank für all meine Taten zum Barbecue eingeladen!
Ähm, aber …
Das ist doch gar kein Barbecue, oder?
Wenn, ist das maximal Holzkohlegrillen.
Holzkohlegrillen? Sie machen mir Angst!
Das muss gelogen sein! Immerhin meinte er …
Dieser tragbare Barbecue-Smoker ist gerade der allerneueste Schrei.
Du weißt wirklich alles, Mashirou!
Da hat er dir ja eine läppische Lüge aufgetischt.
D-Das kann nicht wahr sein …
Was für ein Elend. Sollte eine Streiterin der Gerechtigkeit wirklich so naiv sein?
Woher wissen Sie das?
Kann es sein, … dass Sie den Anführer des Bösen
und meinen Kampf dank der Zuschauer- einsendungen im TV mitverfolgen?
Falsch!
Was geht nur in ihrem Kopf vor sich?!
Die Videoaufnahmen macht Mashirou.
Wie schön
Niemals servier ich das auf dem Silbertablett!
Ich versteh da nicht viel von.
Es gibt also wirklich Menschen, die sich das anschauen.
Ja, die gibt es …
Es gibt wirklich welche, die mit Leidenschaft zuschauen.
Oh, ist der schwer! Ihre Zöpfe halten also auch ganz schön was aus!
Oha?
Da bin ich aber glücklich.
Das ist das erste Mal, dass ich mit einem Fan rede.
Nein, damit meinte ich nicht mi…
Ich weiß was! Zur Feier unseres Näherkommens, …
gebe ich Ihnen meinen Fisch.
glitschig
Brauch ich nicht!
Moment. Ich will ihn vielleicht nicht, aber was ist mit Date Chizuko?
Sie führt womöglich einen Freudentanz auf.
glitschig
Chroma!
Sag das nicht!
Hä?!
Was hast du Mistkerl mit Berry angestellt?!
Macht’s gut, Streiter der Gerechtigkeit!
Den Fisch gibts nicht zurück!
Was?! Gib den gefälligst wieder her, du Dummdödel!
Chroma! Er wusste, dass ich Berry Blossom bin!
Warum hat er dann nur geplaudert?!
Kann das sein?!
Wie er mich unter der düsteren Wolke ungeduldig warten ließ,
wie er mir den Zauberstab zurückgab …
Es gibt wirklich welche, die mit Leidenschaft zuschauen.
Macht er das etwa, weil er ein Fan von mir ist?!
Bist du unversehrt, Berry?!
Wäre das beim Anführer des Bösen wirklich denkbar?!
Ist wirklich alles in Ordnung, Berry?!
Der Fisch …
Hätte ich ihm doch nur einen größeren mitgegeben.
Du meinst es echt zu gut mit allen Menschen …
Date Chizuko.
Ich habe etwas, worüber du dich freuen wirst.
Chroma? Was denn?
Hab dich am Haken!
Ein frischer Fisch?!
Ähm, und was soll ich mit dem anfangen?
Was hast du bitte getrieben?
Na ja …
Etwas, worauf du neidisch sein könntest, also bleibt es geheim.
Hä?! Was soll das denn heißen?
Hey, jetzt warte doch mal!
Tachchen.
Was mach ich jetzt damit?!
Übersetzung & Spotting: Florian Werner Revision & Typesetting: Bettina Spallek
Qualitätskontrolle: Felix Niedermeier Projektleitung: Tobias Philippi
# 6 „Unrecht mit Magie“
Folge sechs: Unrecht mit Magie.