Cuánta nieve.
Llevo toda la tarde ayudando.
Una estatua de jizo.
Seguro que estás helada con tanta nieve.
Brrrrr
¡No soy una estatua!
¡La estatua ha hablado!
¡Que no soy una estatua!
Madre mía, qué patosa es.
Y supongo que saldrá corriendo.
Igual que hace todo el mundo.
¡Ha hablado!
¡Qué gato tan raro!
¡Socorro, una criatura peligrosa!
Estás helado.
¿Qué? ¿No va a correr?
¿Te gusta la leche?
Sí.
Enriquecida
-¿Enriquecida? -Sí.
Me sorprende que me hayas acogido.
Esto es muy sospechoso.
Pues… es la costumbre.
Desde pequeña me cuesta ignorar a quien necesita ayuda.
Por eso creo que soy un pelín insufrible.
Pero si eres un pedacito de pan.
En fin.
Gracias por salvarme, chica.
Puede que no sea el mejor momento,
pero ¿te gustaría convertirte en una chica mágica?
¿Una chica mágica?
Hay una organización malvada de camino a este pueblo.
Quiero que luches contra ella.
Pero… ¿cómo sabes tú eso?
Poderes premonitorios.
¿De verdad? Qué pasada.
Pero no puedo.
No estoy lista para una tarea tan grande.
Tranquila, no tienes que estarlo.
enfurruñado
Es solo una petición.
Aunque supondrá que tendré solo un poco de más trabajo.
un poco
¡En ese caso, lo haré!
¿Ah, sí? Gracias.
Entonces…
A partir de ahora, serás una heroína de la justicia.
Esto te vendrá de perlas para tu personalidad inaguantable.
Pero me da corte que se me vean los hombros y las piernas.
Y los volantes están muy altos.
Por cierto…
Fu fu fu
Toma, una varita.
¡Eso es otro nivel!
Me llamo Mashiro. Encantado.
Esto… Yo me llamo Kaju Noichigo.
Encantada, Mashiro.
Distrito comercial feliz
¿Quieres tu leche preferida para cuando lleguemos a casa?
-Sí. -Enriquecida.
Pero nunca he dicho que me guste.
¡Toma problemas!
Sufre…
Sospecha…
Sufre, sufre, sufre…
¿Kuroma?
¡Es él, el cerebro del mal de la organización malvada Fossa Magna!
¡Transfórmate! ¡Deprisa!
Pero no estoy preparada.
No está mal.
¡Quieto ahí!
¡Fossa Magna!
¿Quién eres tú?
¿Que quién soy? Pues…
En realidad me llamo Kaju Noichigo, así que…
Soy…
Una heroína de la justicia.
Soy una heroína de la justicia.
¡De momento me llamo Berry Blossom!
¡Berry Blossom!
Enviadas por: Mashiro
¡Berry!
Mashiro
¡Berry! ¡Berry! ¡Berry!
Enviadas por: Mashiro
No Berry, no life…
Buenos días, Chizuko Date.
¿En serio?
¿Buenos días? Ya son más de las doce.
Yo no sigo los patrones de los demás.
Soy malvado, ¿recuerdas?
Me llamo Chizuko Date.
Por cosas de la vida, ahora soy una general malvada.
Enviadas por: Mashiro
Lo he hecho para darle la oportunidad de brillar a mi chica preferida.
Incógnitas siniestras
El tiempo en este pueblo es lo peor.
Pero con un tiempo así…
¡Podré surgir de las nubes oscuras!
Jum
Será genial.
Es lo que más se hace cuando eres malvado.
¿Dónde se dice eso?
Tengo que enseñarte sus maravillas, general.
-No, gracias. -¡Decidido! ¡Vamos a vestirnos!
Veo que estamos a finales de mes…
Ya voy más lento.
Este mes he usado mucha magia.
Quizás deberías olvidarte de eso de surgir de nubes oscuras.
¡Justo a tiempo, señor!
Ese soy yo.
¡Llévame!
Claro.
¡No uses a mi abuelo como te dé la gana!
¡Mi furgoneta!
Me quedo en casa. Ahí solo caben dos.
¡Espera! ¡Vale!
Iré en la parte de atrás si hace falta.
Qué pesado eres.
Carga
No puedes ir en la parte de atrás si no vas vigilando la carga.
Peligro
Es un peligro.
Vale.
¿Vamos a ir por ahí así?
¡Ayúdame a subirlos, Chizuko Date!
¡No pesa nada!
¿Qué les pasa?
No pesan y están muy pálidos.
¡Tranquila! ¡Solo tenemos que engañar a la gente!
Así es como la gente pierde la humanidad.
Nunca había hecho nada igual.
¡Deténganse!
-¿Les damos esquinazo? -¡Ni hablar, abuelo!
Siento haberles dado el alto.
No pasa nada.
Es que le he visto que iba en la parte de atrás.
Eso es peligroso.
Será mejor que no vaya ahí.
¿Van a algún evento o a algún festival?
Sí, más o menos.
A juzgar por esa ropa, será algún espectáculo de héroes.
Pues… esta vez no habrá chica mágica.
Saldremos de nubes oscuras.
Con este tiempo, les va a costar.
Tengan cuidado. Buena suerte.
Gracias.
No lo veo.
Seguro que está deprimido.
Ese policía no ha visto que soy un cerebro del mal en una misión.
Incluso se ha preocupado por mí.
Perdona, no te oigo bien.
¡Kuma Kaijins!
¡Se te ha ido la voz!
¡Lo de quitarles peso no ha funcionado!
¡Se supone que debías vigilarlos!
Ay
¿Un kaijin?
¿Está cerca?
¡Tenemos que seguirlo?
¡El mal no se apoderará del pueblo!
¡Ya está aquí Berry Blossom, la chica mágica!
¡Atraparé el mal para que el futuro sea brillante!
-¡Vamos! -¡Sí!
Salir de las nubes sin los osos va a ser una ridiculez.
¡Nubes oscuras!
-¡Céntrate en las nubes! -¡No me presiones!
¡Estoy lista, Fossa Magna!
Estoy agotado…
Sigue ahí.
No he podido salir de nada…
Aquí
Aunque al menos he invocado una.
Ya solo nos queda…
volver a casa.
En serio, ¿por qué hemos venido hasta aquí?
Vamos a pasarnos por el súper.
Me han dicho que hoy está el atún de oferta.
¡Ahí viene!
No viene…
¡Ya viene!
No viene…
¡Ya viene!
No viene…
Reducción de velocidad deshabilitada
¡Reducción de velocidad deshabilitada!
Ya podemos hacer cualquier maldad, Chizuko Date.
¡No, mejor dicho, general Dante!
Un momento.
Ahora mismo estoy viendo esto.
Ved siempre la tele a una distancia prudencial y en una habitación bien iluminada.
¡Se acabó, Kuroma!
¿Otra vez viendo eso, Chizuko Date?
Enviadas por: Mashiro
¡Hasta aquí habéis llegado, Fossa Magna!
No. ¡O sea, parece que sí, pero en realidad no!
¿Berry Blossom pierde la capacidad de hacer magia
Enviadas por: Mashiro
si pierde la varita mágica?
¡Eres todo un genio!
¡Date prisa!
¡Las fechorías no se hacen solas!
¡Presta atención, Berry Blossom!
¡Estoy gritando y molestando a todo el vecindario!
¡Eso no es tan malo!
¿Crees que funcionará?
¡No grites tanto!
¡Ahí viene!
jadeos
La otra vez no te presentaste.
¿Y ahora me llamas?
¿La otra vez?
¿Se refiere a lo de las nubes oscuras?
Me siento fatal.
¿Qué te crees que haces, cerebro del mal?
Pronto lo verás.
¿Una trampa?
-No me detendrás tan fácilmente. -¡Ahora!
¡Megagiro de Kuma Kaijin!
¡Osornado!
¿Por qué tengo que ver esto?
¿Ha desaparecido?
¡Nos piramos de aquí!
¡Quietos!
¡Yuju!
Oye…
¡Toma ya!
Deberías relajarte un poquito.
Esta varita ya es tuya, Chizuko Date.
Triste…
Lo siento, Mashiro.
Lo hecho, hecho está.
¿Qué hacemos?
Sin la varita no podré usar magia.
Ya lo tengo.
Varitas mágicas…
Varitas mágicas
¿No pensarás comprarlas por internet?
Pues sí, pero veo que solo tienen de juguete.
No me extraña.
La hice yo mismo, así que no la vas a encontrar…
Varita de uso comercial * el poder mágico se vende por separado
-¡La encontré! -¿En serio?
Venden el poder mágico por separado.
¡Es buena!
Si la pido ahora, llegará mañana.
¡No!
Piénsatelo. ¡Esto me preocupa mucho!
De eso nada.
Tengo que proteger a la gente.
Para eso soy una heroína de la justicia.
Berry…
Clic
Está comprando un montón…
¿Devolverle la varita?
¿Estás loca, Chizuko Date?
A mí también me gustaría quedármela.
-En serio que me gustaría. -Entonces…
Pero no es eso.
No quiero nada que cojamos por la fuerza.
Lo digo en serio.
Tú también estás acostumbrado a ir de frente, ¿verdad?
¡Probando!
¡Escúchame bien, Berry Blossom!
¡Estoy gritando y causando otro revuelo!
Me alegra que vengas, Berry Blossom.
Lo del otro día fue algo lamentable.
Me da pena que vengas desarmada, pero tengo que…
¡Rayo flor de uso comercial!
¿Por qué me la habrán devuelto?
Oye, ¿qué hacemos con todas estas?
Prefiero la de siempre. Nos quedaremos con algunas y venderemos las demás.
Clic Clic
Vale…
Unos días después
Un paquete.
¿Qué es eso?
¡Solo la han usado una vez!
¡Estaba de oferta! ¿Qué querías?
Yo no he dicho nada.
¿Esta?
Esta también funciona.
Voy a salir a dar un paseo.
Uno mis deberes como líder
es dejar que mis secuaces se relajen.
No han escatimado en detalles.
Anda, tiene un bultito.
¡Mierda!
Me he olvidado la salsa de soja.
Iré a por ella.
Vale.
Los héroes de la justicia…
se están relajando.
Han salido a comer.
Debería burlarme de ellos.
¿Y bien? ¿Pica algo?
Bueno, de vez en cuando.
¡Ha picado uno!
Toma ya.
He pescado uno grandecito.
¿No se ha dado cuenta de que soy yo?
¿Una trucha arcoíris?
Me han dicho que cuando son de agua salada saben diferente.
¡Ha salido a pescar!
Al principio me daba miedo tocarla, pero mírame ahora.
Me habla aunque no se lo haya pedido.
Por cierto, Mashiro es quien me ha enseñado a pescar.
¿Mashiro?
¿Ese ser misterioso que no levanta dos palmos del suelo?
No hables mal de Mashiro.
Me ha dado mucho.
Por ejemplo,
hoy se le ha ocurrido hacer una barbacoa para darme las gracias.
Esto…
Creo que eso no es una barbacoa.
Más bien parece un horno de carbón.
¿Un horno de carbón? ¡Qué miedo!
¡No puede ser! Si dijo que…
Esta es la barbacoa de carbón más popular del momento.
¡Tú sí que sabes, Mashiro!
Ni siquiera se ha currado la mentira.
No…
Qué pena me das.
¿Debería una heroína de la justicia ser tan idiota y tan crédula?
¿Cómo sabes eso?
No me digas que…
¿Eres el malvado…
amigo del cerebro criminal que ha visto mis peleas por la tele?
¡Te equivocas!
Guau…
¡Sigue en su mundo de fantasía!
Mashiro envía los vídeos y no sé qué envía, pero…
Si no se ha dado cuenta, no se lo diré.
Mucha gente los ve.
No me extraña.
Conozco a alguien que no hace otra cosa que verte.
¡Qué fuerte es!
¡Berry tiene hasta las trenzas fuertes!
Je je
Qué alegría me da oír eso.
Es la primera vez que hablo con un fan.
No me refería a mí.
Ya lo tengo. Como regalo por nuestra amistad…
¡Toma, el pez que he pescado!
Está pegajoso…
No lo quiero.
Bueno, yo no lo quiero, pero Chizuko Date…
se volverá loca por él.
¡Kuroma!
¡No digas nada!
¿Qué te crees que haces con Berry?
¡Adiós, héroes de la justicia!
¡Me quedo con el pescado!
¡Devuélvenoslo, idiota!
¡Es nuestro pescado!
Kuroma…
Sabía que soy Berry Blossom.
¿Por qué ha charlado conmigo?
No me digas que…
Cuando me dejó en ascuas a ver si salía de la nube…
Cuando me devolvió la varita…
Conozco a alguien que no hace otra cosa que verte.
¿Lo hizo porque…
es mi fan?
¿Te encuentras bien, Berry?
No puede ser… ¿El cerebro del mal?
¿Seguro que estás bien, Berry?
Tal vez debería haberle dado un pez más grande.
¿Por qué te empeñas en caerle bien a la gente?
Chizuko Date, te traigo un regalo que te encantará.
¿Kuroma? ¿De qué se trata?
-Pescadito. -¿Pescado crudo?
No sé qué hacer con él…
¿Qué estabas haciendo?
Pues…
No quiero darte envidia, así que no te lo diré.
¿Por qué? ¡Espera!
¡Venga ya!
Holi.
¿Qué hago yo con esto?
Traducción: José María Pérez y Nicolás Sepúlveda Edición: José María Pérez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Magia de anarquía
Episodio 6: "Magia de anarquía".