EPISODE 6: MERAWAT DENGANNYA
Penampilan: A+!
Badan: A+!
Kepribadian: A+!
Mona Kawai, tujuh belas tahun. Lahir dan besar di Osaka.
Anak yang setiap napasnya mempesona.
Sudah setahun ini aku pindah ke Tokyo.
Dan kehidupan SMA-ku berpusat padaku!
MEDAKA KUROIWA IS IMPERVIOUS TO MY CHARMS
Pagi.
Kuroiwa-kun nggak masuk?
Medaka-kun nggak pernah izin, deh, sebelumnya.
Dia masuk angin. Kemarin kita olahraga di periode ke-6, kan?
Katanya, dia lari pulang masih pakai seragam olahraga.
Kenapa dia begitu?
Mungkin karena dia kedinginan setelah kena hujan.
Dia kenapa, sih?
Apa... nggak suka yang kecil?
Asahi Shonan... ternyata dia berani banget.
Tapi kalau dia masuk angin gara-gara kehujanan...
Tapi kita basah juga akhirnya.
Mungkin dia sakit gara-gara sepayung bersamaku?
Mau jenguk nanti, sekalian pulang?
Apa? Kalau cewek boleh, sih, tapi aku nggak mau menjenguk cowok.
Medaka-kun tinggal sendiri, lho. Kalau dia pingsan bagaimana?
Iya juga, sih.
Mungkin Kuroiwa-senpai jadi sakit gara-gara aku.
Coba jenguk dia.
Kompetisi sudah selesai, kau juga nggak ada latihan.
I-Iya, sih, aku senggang...
Begini baru mantap
Kan?
Cosplay memang oke.
Oke apanya, sih?
Mungkin karena bisa melihat sisi yang lain?
Yah, kau juga kelihatan keren saat pakai baju basket.
Kalau menjenguk, kau bisa melihat Kuroiwa-senpai pakai baju rumah.
Hidup sendiri enak, ya. Dia bisa meditasi 24/7 kalau mau.
Keluarganya memang punya kuil, tapi nggak begitu juga.
Akan kuikuti ke rumahnya, lalu masuk setelah mereka pergi.
Tunggu saja, Medaka.
Ini rumahnya, kan?
Semoga dia masih hidup.
Jadi ini rumah Medaka.
Wah, mungkin ini pertama kalinya aku mengunjungi rumah cowok.
Oh, ini pasti gedung apartemen tempat tinggal Kuroiwa-senpai.
Asa-bukan, Shonan-san?
Halo.
Kebetulan sekali, ya. Rumahmu dekat sini?
Nggak, aku mau menjenguk Kuroiwa-senpai.
L-Latihan basketmu bagaimana?
Hari ini libur.
Katanya kalian nggak pacaran, jadi nggak apa-apa, kan?
N... Nggak, sih, tapi...
Anak ini!
D-Dia serius!
Dia serius melawanku!
Masih mau bilang nggak suka
padahal sampai mengikuti orang agar dapat alamatnya?
Apa? Itu lagi?
Siapa tahu dia akan berbuat apa saat masuk ke tempat Medaka?!
Syukurlah kau baik-baik saja.
Sudah, istirahat sana.
Iya.
Apa? Ada yang lupa-
Halo.
M... Mona-chan?!
K-Kok tahu alamat rumahku?
Rahasia.
H-Halo.
Cewek basket itu juga.
Kuroiwa-senpai juga keren saat pakai baju biasa!
Jadi, ada apa?
Katanya kau tinggal sendiri, jadi aku ingin menjenguk.
Boleh masuk? Tadi aku belikan macam-macam.
Astaga, aku belum pernah dikunjungi cewek!
Mereka tahu aku tinggal sendiri, kan? Apa mereka nggak takut?!
Cewek kota berani banget!
Kuroiwa-senpai!
T-Terima kasih sudah menjenguk,
tapi aku nggak apa-apa.
Nggak perlu di si...
Panasmu tinggi begitu, tentu saja nggak bisa kutinggal.
U-Uh, ini beda cerita...
Akan kurawat sampai sembuh.
Akan kubuktikan nggak ada yang lebih mempesona dariku di dunia ini!
Permisi.
P-Permisi.
Aku nggak peduli soal Medaka!
Toh aku nggak suka dia!
Tapi dia hanya boleh jatuh cinta...
padaku!
Jadi begini rumah Medaka. Baunya kayak sabun.
Ini kasurnya, ya?
K-Kuroiwa-senpai.
Berbaring saja. Ini, silahkan diminum dulu.
T-Terima kasih.
Boleh aku pakai dapurmu?
Akan kubuatkan bubur.
A-Akan kupotongkan apel berbentuk kelinci.
Sebentar!
Kau harus belajar dulu cara memegang pisau.
Wow.
Akhirnya aku dibantu dia terus.
Aku harus menyerang!
A-Aku jadi capek mental.
Tapi perawatan sebenarnya baru dimulai!
Aku suapi, ya.
A-Aku bisa makan sendiri!
I-Ini kompres pendingin!
Aku juga mau pasangkan.
Bagaimana, Kuroiwa-kun?
Aku nggak tahu aku dingin atau panas.
Lumayan juga, Asahi Shonan!
Tapi akan kuhancurkan dan kubuat nggak berkutik!
Kuroiwa-kun!
A-Apa?!
Kita ukur suhu dulu, ya?
Sebentar...
Tadah! Aku ambil ini dari klub drama! Perhatikan si Nightingale ini!
Asahi nggak akan bisa!
Hei.
Kalau bawa termometer, harusnya dipakai dari tadi.
Apa...
D-Dia pakai baju dokter yang aku bawa untuk jaga-jaga!
Minta izin dulu, dong! Apa lebih baik tadi pakai itu, ya?!
A-A-Akan kuperiksa dengan stetoskop.
Ternyata dia sampai mengambil kostum orang lain demi menang.
Dia berani juga!
- Tapi aku nggak akan kalah! - Aku nggak akan kalah!
MEDAKA KUROIWA IS IMPERVIOUS TO MY CHARMS
Kuroiwa-senpai sudah tidur.
Iya. Biarkan dia istirahat.
Aku nggak menyangka kau sampai sebegininya, Asahi Shonan.
Kau lumayan sulit.
Huh? Apa maksudnya?
Dia masih saja menyangkal.
B... Brr...
Maaf.
Oh, iya, Asahi Shonan...
Jangan begitu. Aneh, tahu.
Seram.
Apa, sih? Aku ini seperti biasa, lho.
Jadi, kau sudah nggak gugup kalau dekat dengan Kuroiwa-kun?
B-Berisik!
Masih agak gugup, sih,
tapi jadi berbeda kalau tahu aku punya saingan.
Kenapa sengotot itu, sih?
Karena aku suka dia.
Begitu saja?
Dia berusaha sekeras itu melawanku,
si ratu lebah, hanya karena suka padanya?
Apa maksudmu, "begitu saja"?
Aku suka dia, jadi ingin pacaran, pegangan tangan...
M-Mungkin ciuman juga...
Gah, kenapa aku malah bicara begitu padamu?!
Aku beli minuman dulu.
Jangan aneh-aneh menyerangnya waktu aku pergi, ya.
Buat apa?
Medaka yang tidur nggak menarik. Aku nggak bisa menggodanya.
Karena aku suka dia.
Apa suka saja sampai seperti ini?
S-Sudah bangun?
Bagaimana?
Aku suka di pandangan pertama! Rasanya ada yang zap gitu!
Wajahnya, ya?
Nggak tahu. Auranya beda aja?
Tapi ini pasti takdir!
Pertemuan takdir? Romantis banget.
Apanya? Dia pasti berlebihan.
Suka pada pandangan pertama itu konsep bodoh banget.
MATEMATIKA I
Duh, padahal dulu aku nggak percaya suka pada pandangan pertama.
Sekarang, aku malah datang ke tempat cowok itu.
Tadi itu memalukan banget.
Cosplay dokter memang berlebihan.
K...
Kuroiwa-kun?
K-Kenapa?!
Ada apa?
Tama, sini! Bulumu halus banget.
Dia tidur! Dia melindur!
Duh, jangan bikin kaget, dong.
Tidurlah.
Mungkin ciuman juga...
Aku mikir apa, sih?
Ada yang salah denganku!
Tuh, kan! Kau menyerang dia!
Aku nggak percaya!
S-Sebentar! Ini salah paham.
Ugh... Berisik.
Kau ini nggak bisa dipercaya!
Kemarin menempel padanya, sekarang mau menciumnya!
Nggak, nggak!
Katanya cuma teman, itu semua bohong, ya!
Nggak usah alasan kalau wajahmu tadi kasmaran banget!
A-Apa maksudmu, sih?
"Kasmaran" apanya!
Medaka yang harusnya tergila-gila padaku!
Lagipula, aku tadi hanya melamun.
Aku nggak mau mencium dia.
Karena, kalau iya, berarti...
Sudah kuduga.
Berarti aku...
Kau memang suka Kuroiwa-senpai!
Su...?
Nggak! Aku hanya ingin dia suka padaku karena dia nggak mau!
Aku sudah coba macam-macam, tapi dia nggak jatuh juga!
Bukan apa-apa.
Nggak ada apa-apa.
Kau dengar, nggak?
Halo?
Mona-senpai itu cewek paling terkenal di sekolah. Semua suka padanya.
Tapi karena Kuroiwa-senpai berbeda,
dia mencoba menaklukkannya?
Nggak, dia kelihatannya suka, kok.
Tapi dia juga nggak seperti bohong...
Sebentar.
Apa dia nggak sadar perasaannya?
Bodoh banget. Apa, sih?
MATEMATIKA I
Tapi aku juga mulai suka gara-gara hal bodoh...
Ayo masuk lagi.
Nanti kita pulang saat demam Senpai sudah turun.
Tenang. Aku nggak akan bilang siapapun. Sekarang kita impas.
Dia memang nggak sadar, tapi kita menyukai cowok yang sama.
Duh, aku harus bagaimana, ya?
Aku nggak akan kalah.
CEPAT SEMBUH - MONA ISTIRAHAT YA - ASAHI
Pagi.
Hari ini dingin banget.
"Semoga Kuroiwa-kun masuk sekolah hari ini.
Dia sudah baikan belum, ya.
Aku ingin melihatnya sehat lagi.
Aku khawatir, hatiku jadi teriris."
Ini masih pagi, Shonan-san. Kau mau apa, sih?
Aku hanya menyuarakan pikiranmu.
Apa?
Terus, "Aku ingin melihat Kuroiwa-senpai kalau masuk."
Padahal sebelumnya kau hanya bisa mengintip dari pintu,
sekarang kau malah ingin masuk ke kepalaku, ya, Asahi Shonan?
Panggil Asahi saja.
Toh kau sudah menganggapku begitu.
Jadi ribet, deh.
Tapi aku nggak mau kalah.
Asahi!
Nggak usah sok imut. Menyebalkan.
Pagi, Mona-chan.
Lho? Ada Shonan-san.
Halo.
Sedang apa di ruang kelas 2?
Dia temannya Mona-chan.
Kan?
Uh, yah...
Kami bahkan menjenguk Kuroiwa-senpai berdua kemarin.
Hei!
Huh?
Kami juga.
Mona-chan tahu rumah Medaka-kun?
K-Kebetulan saja.
Dan ternyata aku berpapasan dengan Asahi, juga kebetulan.
Dasar bodoh!
Harusnya aku saja yang papasan.
Nanti kita tanya Medaka kalau masuk.
Percakapan ini menggangguku!
Asahi Shonan itu rival cinta Mona-chan, kan?
Tapi tiba-tiba dia dekat dengan Mona-chan!
Nggak adil! Aku saja belum dipanggil "Tsubomi"!
Aduh, cemburu!
A-Aku juga mau mengobrol!
Oh, Haruno-san! Pagi!
"HARUNO-SAN"
Aku nggak akan kalah!
Kenapa rasanya ditatap tajam?
Medaka!
Hei, sudah baikan?
Iya. Terima kasih sudah menjenguk.
Oke.
Kapan-kapan kita main ke sana, ya.
S-Selamat pagi.
Pagi.
Sudah kuduga.
Kau memang suka Kuroiwa-senpai!
Kenapa harus ingat sekarang?
P-Pagi.
Sampai nanti.
Dia sungguhan pergi setelah melihat Medaka.
W-Wajahku jadi merah.
Aku jadi grogi gara-gara Asahi.
- Hey... - Hm?!
A-Apa?
Tenang, dong!
Dengar.
Aku...
M-Maaf! Aku sedang melihat hp sekarang, jadi nanti saja, ya!
Oh, oke.
A-
A-Alasan macam apa tadi? Masa bodoh soal ponsel!
Kenapa aku potong perkataannya?
Padahal ini kesempatan langka Medaka mengajak bicara duluan.
Tapi, hari ini masih panjang.
Aku harus sadar diri.
Hei...
Aku mau ke ruang guru!
Padahal kemarin oke saja!
Hei...
Maaf, aku sedang mengobrol.
Saatnya fokus lagi.
- Hei. - Wah, sibuk banget.
Kenapa begini, sih!
Aku ini kenapa?
Kenapa melihat Medaka saja membuatku tersipu begini?
Ada apa ini?!
Wah, itu Mona-chan.
Lari juga imut, ya.
M-Maaf.
Oh, aku baru ingat ada urusan.
Huh? Aku pusing...
Sudah sadar?
Kuroiwa-kun?
Kau demam.
Demam? Aku?
Wow, iya.
Apa aku jadi aneh gara-gara ini?
Susternya sedang pergi.
Aku ke kelas dulu, ya.
T-Trims.
Kau yang membawaku ke sini?
Soalnya mungkin kau tertular dariku.
Terima kasih sudah menjenguk kemarin.
A-Aku hanya ingin bilang begitu.
O-Oke.
Dia tulus banget.
Lho, membawaku?
Seperti ini?
Seperti ini?!
Atau mungkin...
Ini gara-gara aku demam!
Bukan gara-gara Medaka! Hanya gara-gara demam!
MEDAKA KUROIWA IS IMPERVIOUS TO MY CHARMS
Berikutnya: "Kunci Layar Dengannya."
Diterjemahkan oleh Alya