Ta-dadah!
Woah!
Hab bestanden!
Super!
Wie schön!
Was ist denn?
Ach …
Du siehst nur so toll aus mit dem Wind in den Haaren!
Ganz schön windig heute, ja.
Senpai! Bist du erkältet? Oh nein!
Wird bald zu kalt für hier auf dem Dach.
Makoto!
Zieh dir das an.
Aber dann frierst doch du, Ryūji.
Schon okay, ich hab noch ganz viel drunter.
Okay, dann danke, lieb von dir.
Mh.
Ich hab nichts anzubieten.
Senpai is an Otokonoko
Kapitel 5: Der eine besondere Mensch
Senpai ist der Hammer!
Wer hätte das gedacht, er ist ein Basketball-Talent!
In der Mittelschule hat er auch schon gespielt.
Ach so!
Hanaoka …
Echt sorry, das ist allein meine Schuld …
Ach, mach dir keinen Kopf. Macht Spaß, mal wieder zu spielen!
Hanaoka ist doch echt okay, oder?
Hatte ein ganz anderes Bild, aber wenn man erst mal mit ihm quatscht, ist er okay!
Wäre echt gut, wenn du Mitglied im Klub wirst.
Wir haben zu wenige Spieler.
Denk drüber nach, okay, Hanaoka?
Ja.
Senpai scheint es Spaß zu machen.
Mmh, ja, schon.
Hey … Sag mal …
Bist du eigentlich wirklich in Makoto verliebt?
Warum fragst du mich denn so was?
Ach … nur so.
Na klar bin ich … in ihn verliebt.
Okay, okay.
Sorry, war eine blöde Frage.
Und du, Lehrmeister?
Ich …
Ich liebe Makoto.
Also doch.
Hab ich mir von Anfang an gedacht!
Ach, echt?
Du denn nicht von mir?
Hm?
Hast du nicht von mir gedacht, dass ich in ihn verliebt bin?
Was?! Was ist denn jetzt los?
Sag mir bitte, wie stelle ich es an, dass man mir das glaubt?
Hä? Was?
Ich hab doch auch ein Foto von ihm in meinem Schülerausweis
und alles ist ein Schatz für mich, was Makoto mir geschenkt hat.
Winzling?
Warum …
klappt es dann bei mir nicht?
Bei dir ist es doch auch echt!
Warum …?
He!
Aoi-san?
Ryūji?
Ich dachte doch, ich hab endlich jemand Besonderen für mich gefunden.
He, warte!
Hiergeblieben!
Lass bitte los!
Auf keinen Fall!
Hör mal!
Wenn du nicht drüber reden willst, stelle ich keine Fragen!
Ich vergesse auch, was eben war, aber renn nicht weg!
Makoto soll doch nichts merken,
also krieg dein verheultes Gesicht in den Griff und komm dann zurück!
Klar?
Ja.
Ah, Ryūji!
Örgs.
Örgs
Wo warst du denn? Und wo ist Aoi-san?
Äääh … Die musste mal ganz dringend.
Ah, ach so, sorry.
Hanaoka! Es geht weiter!
Ich muss gehen! Bis später!
Ja.
Sorry, Winzling …
Okay!
Gut, hierher!
Gut!
Okay!
Lehrmeister, es tut mir leid.
Komm schon, hierher!
Sag mal …
Man sieht dir ja gar nichts mehr an!
Wie meinst du das?!
Sorry, wollte ja vergessen, was war.
Da!
Hier, hier!
So hab ich Aoi-san noch nie gesehen.
Kann es sein, dass die beiden …
Hör mal, wegen Aoi …
… ein Paar sind?!
Ihr Liebesgeständnis an mich ist schon ziemlich lange her.
Und ich hab ihr ja quasi einen Korb gegeben.
Wenn das so ist, dann bin ich …
ja nur im Weg, aber so was von!
Senpai, toll gemacht!
Danke, dass ihr extra zum Zugucken da wart!
Du hast echt abgeliefert.
Ja! Du warst der Wahnsinn, Senpai!
W-Wirklich?
Ah! Ach ja, Aoi-san, geht es wieder mit der Verdauung?
Verdauung?
Verdauung…?
Sag mal, Lehrmeister, was hast du Senpai erzählt?!
Wie gemein, ich hab mir doch solche Mühe gegeben …
Also stimmt es.
Da ist was im Busch.
Enoshima Railway Haltestelle Seishin-Oberschule
Sag mal, Ryūji, hast du eigentlich einen Schwarm?
Wah, geht es?
Was soll das denn plötzlich?
Und du? Wie ist es bei dir?
Geht was bei dir und Aoi?
I-Ich bin nicht in sie verliebt!
Ah, natürlich hab ich sie als Menschen gern, …
sie hat schon viel für mich getan und dafür bin ich ihr dankbar, aber …
Ich habe keine romantischen Gefühle für sie.
Also nur zu, du musst keine Rücksicht nehmen.
Hä?
Na, ihr seid doch ein Paar, oder?
Was?!
Wer mit wem?! Ich?!
Huch? Nicht?
Aber … es gibt jemanden, den du gern hast, ja?
Na also, es gibt jemanden!
G-Gar nicht!
Und ob, gib’s zu!
Pyu
Sag, ist es etwa …
jemand, den ich kenne?
Ja, doch.
Jemand, den du sehr, sehr gut kennst!
Was?
Ich geh heim!
Ich hatte also Recht.
Ryūji ist in Aoi-san verliebt!
Senpai is an Otokonoko
Eisig.
Sollen wir drinnen essen?
Bibber
Bin dafür!
Wo gehen wir hin?
Es müsste ein leeres Klassenzimmer geben.
Dann find es bitte schnell, Lehrmeister!
Stimmt ja, die beiden konnten von Anfang an gut miteinander.
Wäre kein Wunder, wenn die Gefühle beidseitig sind.
Ach, Sacchan? Du bist in Mako-chan verliebt?
Ja, bin ich!
Da hat sie sicher nur auf mich Rücksicht genommen.
Bestimmt hat sie sich in Ryūji verliebt, nachdem sie von mir den Korb bekommen hat.
Und Ryūji hat sich in Aoi-san verliebt.
Ist ja klar.
In einen wie mich verliebt sich doch niemand.
Gibt es denn sonst nirgends eins?
Sag, Lehrmeister!
Entschuldige!
Nein, ich muss mich entschuldigen, bin in dich reingerannt!
Alles okay? Sorry, dass ich so plötzlich stehengeblieben bin.
Nein, nein!
Das sieht unbenutzt aus.
Dann nehmen wir das hier?
So, du spendierst mir jetzt einen Saft, weil ich den Raum gefunden habe!
Wieso sollte ich?
Na, ich hab ihn entdeckt!
Hä?
Hey, du sagst doch auch, er soll einen Saft spendieren, Senpai!
Was?! Äh …
Ich geh uns die Erlaubnis holen!
Senpai?
Jetzt bin ich einfach abgehauen …
Geschichte Japans
Ein leeres Klassenzimmer benutzen?
Von mir aus, aber hinterlasst es sauber.
Okay, in Ordnung.
Gut, gut.
Vielen Dank.
Auf Wiedersehen!
Lehrerzimmer
Dann geh ich mal wieder zu ihnen …
Hanaoka!
Was machst du?
Ach, hab nur was erledigt.
Hm?
Hey, war es nicht blöd für dich, die beim Spiel wegzulassen?
Was?
Die Perücke?
Dachte nur, sie scheint dir echt was zu bedeuten.
Dass mir das jetzt erst einfällt …
Nein, schon okay!
Eigentlich trage ich sie außerhalb der Schule nicht.
Ich will es nur in dem Rahmen ausleben, in dem es niemanden stört.
Ach so.
Siehst aber auch echt heiß aus!
Was? Danke…?
Hör mal.
Ja?
Was war da vorhin los?
Vorhin?
Als du in ihn reingerannt bist, normalerweise würdest du doch …
Ich Glückspilz! Nasenbluten, sprotz!
So in der Art.
Lehrmeister, du machst dich echt gerne über mich lustig, oder?
Weißt du, was der Unterschied zwischen einem Wal und einem Delfin ist?
Der Unterschied?
Es ist nämlich so, der Unterschied liegt nur in der Größe!
Was, echt?
Unter vier Meter Länge ist es ein Delfin, darüber ein Wal!
Unter 4 m Delfin
Über 4 m Wal
Ach, echt?
Die Größe macht den Unterschied.
Hm?
Seit ich gesehen habe, wie besonders „besonders“ er für dich ist,
weiß ich, dass meine Liebe für Senpai nicht denselben Namen tragen kann.
Ich helfe dir dabei, Senpai für dich zu gewinnen!
Als Kohai und als Freundin!
Will sie auf ihn verzichten, weil ich gesagt habe, ich liebe ihn?
Oder war sie gar nicht in Makoto verliebt? Hat sie nur so getan?
Keinen Schimmer.
Keinen Schimmer …
Und was soll das heißen, mir dabei helfen?
Aus uns wird doch sowieso nichts, da kann sie sich auf den Kopf stellen.
Dumme Nuss!
Schn ief
Ach ja, ich geh mit den Senpais shoppen! Es gibt wohl bald eine Schulparty. Ich wusste null davon. Was zieh ich nur an? Was fändest du gut?
Heute war ich mit den Senpais im Aquarium! Bei der Delfinshow hat so das Wasser gespritzt, das war echt lustig! Auf dem Heimweg hat Senpai mir einen Wal-Anhänger geschenkt. Ich zeig ihn dir, wenn du uns besuchst.
Als Kind hab ich Gemüse einfach mit Fleisch vermischt gegessen, …
damit ich es irgendwie runterkriege.
Mir ganz egal, welche!
Mag ich beides!
Ich mag euch alle!
Ich dachte, wenn ich alles und jeden mag, wird irgendjemand schon für mich da sein.
Selbst wenn ich für ihn kein besonderer Mensch bin.
Ach ja, ich geh mit den Senpais shoppen! Es gibt wohl bald eine Schulparty. Ich wusste null davon. Was zieh ich nur an? Was fändest du gut?
Heute war ich mit den Senpais im Aquarium! Bei der Delfinshow hat so das Wasser gespritzt, das war echt lustig!
dem Heimweg hat Senpai mir Wal-Anhänger geschenkt. ihn dir, wenn du uns besuchst.
Ich mag die nicht, freunde dich mit der nicht an, klar?
Was? Wieso?
Na, wir sind doch Freundinnen!
Wir sind was Besonderes füreinander, also machen wir alles genau gleich!
Ja, okay.
Klassenfahrt Gruppeneinteilung
Hey, Saki-chan!
Komm zu uns in die Gruppe!
Ja, okay!
Saki-chan will immer zu allen gleich nett sein.
Ich weiß!
Ich hab ihr doch gesagt, sie soll die da links liegen lassen.
Was? Was soll das?
Aber ich hab sie nun mal alle gleich gern.
Ich wünsch mir doch, dass jemand besonders für mich ist, aber so wird das nichts.
Ich wünsche es mir doch so sehr.
Heute war ich mit den Senpais im Aquarium! Bei der Delfinshow hat so das Wasser gespritzt, das war echt lustig! Auf dem Heimweg hat Senpai mir einen Wal-Anhänger geschenkt. Ich zeig ihn dir, wenn du uns besuchst.
Den einen besonderen Menschen …
Ich wünsche es mir doch so sehr.
Und dann fand ich ihn, als ich in die Oberschule kam.
Ich dachte, mir bleibt das Herz stehen.
Den Menschen, der etwas hat, das andere nicht haben.
Bestimmt ist das der Mensch, der ganz besonders für mich ist!
Ich wünsche mir so sehr, … dass sie es ist!
Garten-Komitee Planung für das 1. Semester
Makoto-senpai, ich muss dir etwas sagen, bleib bitte nach dem Unterricht im Klassenzimmer!
Ich lernte sie kennen und sie war wirklich etwas Besonderes.
Der eine besondere Mensch für mich.
Ich liebe Makoto-senpai!
Ich liebe ihn!
Ich liebe ihn.
Aber …
Hab ganz vergessen zu sagen, dass es ein Pauk-Wochenende ist.
Oh
Das war doch das Wichtigste.
Ja
Aber ich hab es aufgeklärt, alles gut! Und bei dir?
War kein Ding
Hat nur gesagt, dass ich ewig nicht bei Ryūji war. War früher oft dort.
War lustig beim Lehrmeister!
Ja
Senpai
Vielen Dank.
sind diese Gefühle …
auch echt?
So machen wir es Gute Nacht
Ja, dann machen wir es so Gute Nacht
Bin krank Bleibe daheim
Alles okay? Gute Besserung
Danke Bleib du auch gesund! Ist kalt geworden
Mit Aoi-san alleine war ich ja ewig nicht mehr.
Ah, Makoto-senpai!
A-Aoi-san?!
Was machst du da?
So hört man das Regenprasseln besonders gut!
Probier es doch auch mal, Senpai?
Ah, ja, okay …
Tatsächlich, es hallt richtig.
Ja, oder?
Du hast dich verändert, Makoto-senpai.
Was? Findest du?
Ja, hast du!
Du bist mehr mit den Basketball-Kollegen und deinen Mitschülern zusammen!
Ah, ja.
Wie schön, dass sie doch alle so nett sind!
Ja, stimmt.
Und weißt du, deshalb …
Ja?
Ich dachte, ich esse in Zukunft auch mit denen aus meiner Klasse zusammen.
Was? Okay…?
Ja, also müsst ihr euch keine Gedanken um mich machen.
Esst ihr ruhig mit den Jungs aus eurer Klasse und aus dem Klub!
Okay.
Danke.
Und ich … hab beschlossen, dass ich auf dich verzichte, Senpai.
Ach … ja?
Ich werde nichts mehr sagen, dass dich in Verlegenheit bringt,
da kannst du ganz beruhigt sein!
Hast du doch gar nicht!
Dann ist es ja gut!
Machen wir trotzdem mal wieder was zusammen?
Klar!
Ich möchte doch auch, dass wir …
in Kontakt bleiben.
Ich bin froh, dass du es warst, in den ich mich verlieben konnte.
Übersetzung & Spotting: Dorothea Überall
Revision & Typesetting: Bettina Spallek
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Projektleitung: Tobias Philippi