Ne è passato di tempo.
Sì, è proprio vero.
Ah, anzitutto volevo ringraziarti per aver fatto da guardia alle mie sorelle.
Non devi ringraziarmi.
Proteggere i bambini è del tutto naturale.
Quindi il guardiano di cui parlava Paul nella sua lettera era Ruijerd.
In effetti non c'è un uomo più affidabile di lui.
Dov'è che sei stato finora?
Per due anni sono rimasto in un'area forestale qui a sud.
Poi mi sono diretto verso East Port
ed è lì che ho incontrato tuo padre.
Mi ha affidato l'incarico di portare le sue due figlie da te,
perciò io e Ginger siamo partiti in qualità di guardiani.
Ma quindi c'è anche Ginger?
Sì.
Ha detto che voleva tornare dal suo principe.
In effetti ha senso.
Ho conosciuto anche la tua maestra.
La maestra Roxy?!
Sì.
Non appena ha visto l'occhio che ho sulla fronte
si è spaventata da morire.
Ora che ci penso,
è stata proprio Roxy a dirmi che i Superd sono terrificanti.
Non la biasimo.
Certo che ci avete messo poco a venire, eh?
È perché tua sorella non vedeva l'ora di arrivare.
Quale delle due?
Perlopiù Aisha.
Le è venuto in mente di salire su una carovana per farsi scortare da me,
cosa che ci ha consentito di spostarci meglio.
Era da un sacco che non mi facevo manipolare così da qualcun altro.
Ecco, come dire...
Mi dispiace se mia sorella ti ha causato dei problemi.
Ma no, è una storia buffa.
Eh già.
È passato davvero tanto tempo.
Di cos'è che parlavamo in passato?
Piuttosto,
che fine ha fatto Eris?
Sono successe molte cose
e alla fine si è allontanata da me.
Capisco.
Sono sicuro che Eris non potrà mai arrivare a detestarti.
Ma mi ha detto che fra di noi non c'è armonia.
Non è facile capirne il vero senso.
Forse è da prendere alla lettera,
o forse sei tu che hai frainteso qualcosa.
Un... fraintendimento?
Ossia che c'è un altro significato?
Beh,
comunque sia, ci ho sofferto per tre anni.
E a salvarmi non è stata Eris, ma Sylphie.
Inutile starci a pensare adesso.
Per quanto ti fermerai qui, Ruijerd?
Me ne andrò domani.
Te ne vai subito?
Sì.
Non ho intenzione di darti fastidio.
Non dai affatto fastidio!
Rudeus.
Non fare quella faccia.
Tornerò, vedrai.
E ti ricordo che Eris non è mai stata brava con le parole.
Sono certo che avrà avuto i suoi motivi.
Se mai dovesse capitarti di incontrarla,
prova a parlarle in tutta calma.
E se dovessi incontrarla anche io,
ascolterò cos'avrà da dirmi.
Grazie mille.
II
MUSHOKU TENSEI
Jobless Reincarnation
È così che stanno le cose?
Ruijerd.
È successo qualcosa con sua altezza Badi?
In passato.
Sono entrambi vivi sin dall'epoca della Guerra di Laplace,
avranno avuto i loro attriti all'epoca.
Non preoccuparti, non ho intenzione di lottare contro di lui.
Ma di certo non pensavo che lo avrei trovato proprio qui.
Pare che sia venuto fin qui per incontrarmi.
Già, in effetti è una cosa che farebbe.
Bene, allora io mi incammin—
Ruijerd.
Vieni prima a fare colazione con noi.
Ci vediamo, stammi bene.
Anche tu, Ruijerd.
E grazie mille per aver portato qui le mie sorelle.
Ruijerd!
Grazie per tutto.
Aisha, non bacchettare troppo Rudy.
Va bene, sarà fatto.
Ecco...
Ruijerd.
Sta' tranquilla. Ci rincontreremo.
Voglio venire anche io con te!
D'ora in poi non contare su di me,
ma su Rudeus.
Ma lui... ha fatto del male a mio padre!
E ora è accanto a una donna diversa rispetto all'ultima volta.
Non riesco a fidarmi di lui!
Sono cose che capitano.
Questo non fa di tuo fratello una persona infedele.
Ti dispiacerebbe ripetermi come ti chiami?
Ah, ma certo. Sono Sylphiette.
Sylphiette.
Le affido anche a te, insieme a Rudeus.
C-Certo.
Vi saluto. Ci rivedremo.
Anzitutto, anche se sono in ritardo,
volevo ringraziarvi per il vostro lungo viaggio.
Grazie, vedo che anche tu godi di ottima salute.
Beh, che dire...
È la prima volta che ci ritroviamo a vivere insieme in condizioni simili,
cerchiamo di andare d'accordo.
Certamente!
Ma ammetto che sono rimasta a bocca aperta nel sapere che sei sposato con Sylphie!
Non sei sorpresa anche tu, Norn?
Io non mi ricordo bene di Sylphie.
Ah, giusto!
C'è una cosa che papà ci ha detto di consegnarti quando ci saremmo incontrati.
Ecco a te.
Cosa dice papà?
Una delle due è identica alla lettera che ho già ricevuto,
nell'altra invece mi chiede di farvi iscrivere a scuola.
Eh? Ma non c'è nulla che la scuola possa insegnarmi.
Però...
Io voglio badare a te!
Ce l'eravamo promessi in passato, ricordi?
Guarda, ho ancora questo con me.
Dai, almeno prova a sostenere l'esame dell'Università della Magia.
Decideremo in base ai risultati.
Eh? Ah...
Va bene, ho capito!
Che ne dici di provarci anche tu, Norn?
E dai, Norn. Tuo fratello sta parlando con te.
Ma io... potrei essere bocciata.
Tranquilla, non preoccuparti.
Chiunque può iscrivervisi, a patto che abbia i soldi per farlo.
Non voglio spingermi a tanto per andare a scuola!
S-Scusa, l'ho detto nel modo sbagliato.
Non intendevo che voglio farti iscrivere a forza con i soldi.
Ehi, Norn!
Ti sembra il modo di rivolgerti a tuo fratello?
Ma non l'hai sentito? Ha detto che posso cavarmela con i soldi!
Colpa tua che non sai studiare, non pensi?
E va bene, faccio questo esame.
Norn! Non abbiamo finito di parlare!
Sta' zitta!
Ah...
È proprio una bambina, è impossibile ragionare con lei.
Non lo pensi anche tu?
Aisha.
Che c'è?
Non dire a Norn che non è in grado di studiare
o altre frasi che la facciano sentire inferiore.
Ma è vero.
Norn non si impegna mai.
Dal tuo punto di vista può sembrare così,
ma sono sicuro che si sta impegnando, a modo suo.
Beh, se me lo dici tu, allora starò più attenta.
Aisha dice che non vuole andare a scuola
per diventare la nostra domestica.
Pareri?
È vero che siamo un po' negligenti nelle faccende di casa,
perciò non mi dispiacerebbe se Aisha fosse disposta ad aiutarci.
Sarà anche vero, ma ti ricordo
che siamo degli adulti con delle responsabilità.
Già.
Non pensi che il nostro compito
sia di farla andare a scuola e mostrarle che ha anche altre possibilità?
Sono abbastanza sicura
che Aisha sia più in gamba di quanto credi.
Secondo me se la caverà benissimo a prescindere che vada o meno a scuola.
Perciò credo che sia bene lasciarle fare ciò che vuole,
senza scervellarci su questo o quello.
Norn, invece, credo sia più problematica.
Ora che si è separata da Paul e Ruijerd,
mi sembra piuttosto agitata.
Dobbiamo prenderci molta cura di lei.
Hai ragione.
Certo che Sylphie è proprio affidabile.
Somiglia proprio a Fitz.
No, aspetta.
Lei è Fitz a tutti gli effetti.
Forse sono stata un po' troppo saccente?
No, anzi, mi hai aiutato.
Ora ho le idee un po' più chiare.
Non sono un grande esperto in queste cose,
penso che farò di nuovo affidamento su di te.
Va bene.
Dobbiamo aiutarci quando siamo in difficoltà.
Siamo sposati, no?
Esatto.
Ta-dà!
Non ci credo, un punteggio pieno?
Quindi posso anche non andare a scuola, giusto?
Sei stato tu a dirmi che avremmo deciso in base ai risultati, no?
E va bene.
Parla con Sylphie per decidere come gestire il lavoro.
Evviva!
Inaspettatamente, è nata un'aiutante per le faccende.
Anzi, è nata una sorellina-domestica.
Per quanto riguarda Norn, invece,
il suo punteggio non è un granché.
Ma c'è da dire
che è solo poco al di sotto della media per la sua età,
quindi non è così male.
Tu in che facoltà vorresti entrare, Norn?
Non sono molto ferrato sui corsi che offrono,
ma ci sono un sacco di lezioni interessanti.
Che ne dici di cercare qualcosa che ti piacerebbe fare?
Per esempio...
Io... vorrei abitare nel dormitorio.
Nel dormitorio, eh?
Fuori questione!
Papà ci ha detto di vivere con te!
Dirle di no sarebbe l'opzione più facile.
Ma Norn si è fatta coraggio per dirmelo.
Non va d'accordo con Aisha e mi detesta, vivere ogni giorno con noi non le va a genio.
Forse non è un male mettere più distanza tra di noi.
Va bene.
Norn, puoi trasferirti nel dormitorio, se vuoi.
Ma perché?!
Norn non ha preso un buon voto!
Perché la devi assecondare?
Io mi sono impegnata tanto per passarlo a pieni voti!
Perché l'eccezione è solo per lei?
Aisha... guarda che non sto assecondando le sue richieste.
Nel dormitorio potrebbe trovarsi qualche amica,
forse è la scelta migliore per lei.
Fai favoritismi nei confronti di Norn
perché mia madre è una concubina?
Una concubina?
Chi ti ha detto una cosa del genere?
Me l'ha detto mia mamma
e la nonna di Norn.
Metà del mio sangue non è lo stesso che scorre in te.
È per questo che la preferisci a me?
Io non ho mai considerato Lilia una concubina.
Per me tu e Norn siete entrambe le mie sorelle minori.
So che forse a parole non riuscirò a fartelo capire,
ma voglio prendere le decisioni migliori per il vostro bene.
Ho capito.
Norn.
Dato che frequenterai l'Università della Magia,
ci sono alcune cose che dovrei dirti.
Il dormitorio ha le sue regole, perciò vedi di seguirle.
Impegnati con lo studio.
Coltiva bene le tue amicizie.
Se non le rispetti, ti farò frequentare da casa.
Va bene.
Inoltre, se dovessi avere qualsiasi problema a scuola,
parlane con me o con Sylphie.
Va bene.
Altra cosa, appena ti svegli e prima di dormire, lavati bene i denti.
Va bene.
E ricordati di fare il bagno.
Va bene.
Fa' anche i compiti, ok?
Va bene.
E occhio a non prendere il raffreddore.
Solo un'ultima cosa.
Cerca di farti vedere qui a casa almeno una volta ogni dieci giorni.
E perché?
Perché mi preoccupo.
Ho capito.
Norn!
La prossima lezione sembra interessante!
Chissà chi sarà l'insegnante.
È passato un mese da quando Norn è entrata all'Università della Magia.
Non mi sembra che si sia fatta neanche un'amica,
sono preoccupato.
Boss, ultimamente mi sembri giù di corda, miao.
Tu dici?
Decisamente.
Ti abbiamo portato un regalino per tirarti su il morale, miao.
Ci abbiamo messo un mese per prepararlo.
Ma che cos'è?
Giù le zampe!
Aprilo quando torni a casa, miao.
E fallo senza farti vedere, lontano da occhi indiscreti.
Se mi dici così, mi preoccupo.
Comunque sia, grazie.
Ma figurati, miao!
È una faticaccia stare al tuo servizio, boss!
L'interno sembra morbido.
Spero non siano dei topi.
Che stai facendo?
Ah, niente.
Cerco di capire cosa c'è qui dentro senza aprire la borsa.
Mi seguiresti all'aula del consiglio studentesco?
A-Ah, ma certo.
Salve a tutti.
È successo qualcosa?
A dire il vero, ultimamente,
le nuove studentesse iscritte non hanno una bella cera.
Ho fatto delle indagini
e ho capito che riguarda soltanto
le ragazze con il seno piccolo e un bel viso.
Forse è coinvolta anche Norn?
Ditemi se c'è qualcosa che posso fare.
Oggi ho chiesto dettagli a una di loro
e mi ha detto che Linia e Pursena, ecco...
l'hanno costretta seduta stante a togliersi le mutandine.
Mutandine?
Perciò ho deciso di raccogliere più informazioni
e ho scoperto che quelle due parlavano di come ciò "avrebbe reso felice il boss"
e che hanno riposto
tutte le mutandine in una singola borsa.
Lord Rudeus, ti dispiacerebbe...
Questa borsa me l'hanno data Linia e Pursena stamattina.
Non ho visto cosa c'è dentro, ma immagino sia la refurtiva in questione.
Ah, sì?
Chiedo giusto per essere sicura,
loro non hanno agito per tuo ordine, vero?
No! Ovvio che no!
E quindi tu non c'entri nulla, lord Rudeus.
Ovviamente!
Mi sono appena sposato con Sylphie, perché dovrei spingermi a tanto?!
Ho capito.
Mi fido.
Grazie mille, davvero.
Che sollievo.
E io che pensavo che non fossi stata in grado di soddisfarti.
Beh, anche a me è parso strano.
Perché dovrebbe andare con un'altra donna dopo le intense notti di passione con te?
Sylphie! Ne hai parlato con la principessa?!
N-No! Non le ho detto niente!
Vero, volevo solo ingannarla per avere un'ulteriore conferma.
L'importante è che la vostra vita da sposini proceda al meglio!
Bene.
E quindi adesso?
G-Giusto.
Ci penserò io a rimproverarle.
E vorrei lasciare a te, Lady Ariel, il compito di restituire la refurtiva.
Sì, ovviamente.
Chiedo di nuovo scusa, è tutta colpa di Linia e Pursena.
È dura essere il boss del branco, eh?
Beh... sì.
Norn.
Che succede?
Stanno per iniziare le lezioni.
Piacere!
Mi chiamo Ariel e sono la presidentessa del consiglio studentesco.
I-Io sono Norn Greyrat.
Oh!
Senti, Norn, che succede?
E-Ecco... non so bene dove si trovi l'aula per la pratica numero tre...
Ah, ma certo.
Ti andrebbe di accompagnarla, Luke?
Certo.
Vieni, da questa parte.
Accidenti a voi.
Per colpa vostra c'è mancato poco che mi accusassero ingiustamente.
S-Scusa, miao.
Non avevamo cattive intenzioni, ti prego di perdonarci.
Visto? Te l'avevo detto che non era il caso, miao.
Ma se è colpa tua, Linia.
Eri tu a essere convinta che il boss avrebbe apprezzato.
Che vuoi, novellina? Guarda da un'altra parte, miao!
Norn.
Che primina impertinente, miao.
Una vera nuhni.
È ora di farle capire chi è che comanda.
Giusto per essere chiari, quella studentessa è mia sorella minore.
A-Allora tanto meglio se è così in forze, miao!
Che bambina adorabile!
Non ficcanasate su di lei a mia insaputa, ok?
Chiaro, miao.
Non le faremo niente di male.
Anche se è parte della mia famiglia,
non è detto che dobbiamo andare d'accordo in automatico.
Beh,
l'importante è che lo faremo col tempo.
Norn e Aisha
Episodio 16
Prossimo episodio:
I sentimenti di un fratello maggiore