Es ist wirklich lange her.
Das stimmt. Aber erst einmal vielen Dank, dass du auf meine Schwestern aufgepasst hast.
Bedank dich nicht. Sie sind Kinder, natürlich kümmere ich mich um sie.
Also war Ruijerd der Begleiter, den Paul in seinem Brief erwähnt hat!
Einen verlässlicheren Mann hätte er nicht finden können.
Wo hast du dich seit damals herumgetrieben?
Zwei Jahre lang war ich im südlichen Dschungel unterwegs.
Danach bin ich nach Osthafen aufgebrochen,
wo ich deinen Vater traf.
Als es hieß, dass jemand deine Schwestern zu dir bringen soll,
boten Ginger und ich uns als Leibwächter an.
Ginger ist auch hier?
Ja, er wollte zu seinem Prinzen.
Verstehe.
Deine Magistra habe ich auch getroffen.
Magistra Roxy?!
Ja.
Als ich ihr das Auge auf meiner Stirn gezeigt habe,
hat sie sofort vor mir Reißaus genommen.
Stimmt! Roxy war diejenige, die mich vor den ach so schrecklichen Spelled gewarnt hat.
So ist sie eben.
Aber ihr wart wirklich schnell!
Weil deine Schwester kaum zu halten war.
Welche?
Aisha.
Sie hatte vorgeschlagen,
dass wir uns einer Händlerkarawane als Leibwächter anschließen,
weshalb wir sehr gut vorankamen.
Ich habe mich seit Langem mal wieder etwas ausgenutzt gefühlt.
Da fällt mir nichts ein … Ich entschuldige mich für meine Schwester.
Ich kann darüber lachen.
Wir haben uns so lang nicht mehr gesehen …
Worüber haben wir uns sonst immer unterhalten?
Was ist eigentlich aus Eris geworden?
Es ist viel passiert und …
Sie hat mich unvermittelt zurückgelassen.
Verstehe.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass Eris dich nicht mehr leiden kann.
Aber sie schrieb, dass die Unterschiede zwischen uns zu groß seien.
Wer weiß, was dahintersteckt.
Sie könnte es wörtlich gemeint haben, oder du hast sie missverstanden.
Missverstanden?
Also steckt etwas anderes dahinter?
Wie dem auch sei, ich habe mich drei Jahre lang damit rumgequält.
Und nicht Eris hat mich gerettet, sondern Sylphie.
Solche Gedanken nützen jetzt nichts mehr.
Wie lang hast du vor zu bleiben?
Morgen breche ich wieder auf.
So bald schon!
Ja. Ich will dir nicht in die Quere kommen.
Was redest du denn da?
Rudeus.
Mach nicht so ein Gesicht. Ich komme ja wieder.
Eris konnte noch nie gut mit Worten umgehen.
Sicher hat sie ihre Gründe.
Wenn ihr euch wiederseht, solltet ihr in Ruhe darüber reden.
Und falls ich sie treffe, höre ich mir ihre Seite der Geschichte an.
Das wäre nett.
Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation
Ich verstehe.
Ruijerd …
Ist zwischen dir und König Badi etwas vorgefallen?
Vor langer Zeit …
Die beiden haben den Laplace-Krieg miterlebt und sicherlich miteinander zu tun gehabt.
Keine Sorge, ich habe nicht vor, gegen ihn zu kämpfen.
Aber hier hätte ich nicht mit ihm gerechnet.
Angeblich ist er extra in dieses Land gekommen, um mich zu treffen.
Ja, das passt zu ihm.
Dann will ich mal …
Ruijerd!
Bitte bleib noch zum Frühstück.
Also, passt auf euch auf.
Du auch, Ruijerd.
Danke, dass du meine Schwestern begleitet hast.
Ruijerd!
Danke für alles.
Verlang Rudeus nicht zu viel ab, hörst du, Aisha?
Ja, schon klar!
Ähm …
Ruijerd …
Keine Sorge, wir sehen uns wieder.
Ich will mitkommen!
Ab jetzt musst du dich auf Rudeus verlassen, nicht auf mich.
Aber er hat Papa …
Außerdem ist jetzt eine andere Frau an seiner Seite!
Ich traue ihm nicht!
So etwas kommt vor.
Das bedeutet nicht, dass er unaufrichtig ist.
Würdest du mir noch einmal deinen Namen verraten?
Natürlich! Sylphiette.
Sylphiette …
Kümmer dich gut um Rudeus und diese beiden.
Sicher!
Also dann. Wir sehen uns wieder.
So, mit ein bisschen Verspätung …
Willkommen zu Hause nach eurer langen Reise.
Danke! Es freut mich, dich wohlauf zu sehen!
Tja, es ist das erste Mal für uns, dass wir so zusammenleben, also machen wir
das Beste draus!
Klar!
Was für eine Überraschung, dass du Sylphie geheiratet hast!
Das findest du auch, oder, Norn?
Ich kann mich nicht so gut an Sylphie erinnern …
Ach ja! Vater hat uns etwas mitgegeben, das wir dir überreichen sollen.
Hier, bitte!
Was schreibt Vater?
Im ersten Brief steht dasselbe wie in dem, der neulich ankam.
Im zweiten steht, dass ich euch an die Akademie schicken soll.
Was? Aber da kann ich doch gar nichts mehr lernen!
Aber …
Ich will mich um dich kümmern!
Du hast es mir doch versprochen! Hier!
Das Ding von damals trage ich immer bei mir!
Dann nimm doch wenigstens an einer Prüfung der Zauberakademie teil.
Nach dem Ergebnis sehen wir weiter.
Hm?
Ah.
In Ordnung!
Willst du auch an der Prüfung teilnehmen, Norn?
Dein Bruder hat dich etwas gefragt, Norn!
Aber vielleicht besteh ich die Prüfung gar nicht.
Da mach dir mal keine Sorgen.
Man braucht nur genug Geld, um an dieser Akademie aufgenommen zu werden.
So dringend will ich da nicht hin!
Das habe ich falsch ausgedrückt.
Ich will nicht, dass du um jeden Preis an die Akademie gehst …
Wie redest du mit deinem Bruder, Norn?!
Er hat doch gesagt, dass er alles mit Geld lösen will!
Das Problem ist doch, dass dir die Schule nicht liegt!
Dann mach ich die blöde Prüfung eben!
Wir sind noch nicht fertig, Norn!
Halt die Klappe!
Ach, sie ist einfach so unvernünftig!
Das denkst du doch auch, oder?
Aisha …
Was denn?
Sag ihr nicht, dass ihr die Schule nicht liegt.
Das ist herablassend.
Aber sie strengt sich eben nie an …
Das mag für dich so aussehen, aber sicher strengt sie sich auf ihre eigene Weise an.
Wenn du das sagst, werde ich darauf achten.
Aisha will offenbar nicht zur Akademie gehen, sondern lieber unsere Dienstmagd werden.
Was sagst du dazu?
Ich bin im Haushalt ein wenig nachlässig geworden,
wenn sie mir also helfen will, würde mich das freuen.
Aber wir sind erwachsen und für die zwei verantwortlich.
Ja.
Wäre es nicht unsere Aufgabe,
sie an die Akademie zu schicken und ihr Möglichkeiten aufzuzeigen?
Aisha ist bestimmt
viel begabter, als du denkst.
Sie wird auch ohne die Akademie zurechtkommen.
Hm.
Deshalb ist es meiner Meinung nach am besten,
wenn du sie einfach machen lässt, worauf sie Lust hat.
Das Problem ist wohl eher Norn.
Sie wirkt verunsichert, weil sie von Paul und Ruijerd getrennt wurde.
Wir müssen uns gut um sie kümmern.
Das stimmt.
Auf Sylphie ist einfach Verlass. So wie auf Fitts!
Moment, sie ist ja Fitts.
Das klang bestimmt aufgeblasen.
Gar nicht, es war hilfreich! Jetzt seh ich alles etwas klarer.
Von Mädchen verstehe ich nicht viel,
ich brauche also sicher noch häufiger deine Hilfe.
Als Ehepaar müssen wir uns eben gegenseitig helfen, wenn wir Probleme haben!
Genau.
Tada!
Volle Punktzahl? Ernsthaft?
Jetzt muss ich nicht mehr zur Akademie gehen, oder?
Du hast selbst gesagt, dass mein Prüfungsergebnis darüber entscheidet!
Na schön. Rede mit Sylphie darüber, was genau du machen kannst.
Juhu!
Und so wurde meine Schwester zur Haushaltshilfe … Nein, zur Maid!
Norns Ergebnis war nicht so perfekt.
Aber dafür, dass sie jünger ist als der Durchschnitt,
hat sie sich wohl gut geschlagen.
Welches Fach interessiert dich denn?
Mit den Fächern kenne ich mich zwar nicht gut aus,
aber es gibt viele spannende Kurse!
Warum suchen wir dir nicht etwas, das dich interessiert?
Zum Beispiel …
Ich würde gern im Wohnheim leben.
Im Wohnheim, hm?
Das darf sie nicht! Vater hat gesagt, dass wir bei dir wohnen sollen!
Es wäre zu leicht, sie einfach abblitzen zu lassen.
Immerhin hat sie für diese Bitte all ihren Mut zusammengenommen.
Sie kommt mit Aisha nicht gut klar und kann mich nicht leiden.
Da könnte etwas Distanz zu uns ganz gut sein.
Na schön. Du kannst im Wohnheim leben.
Was, warum? Ihr Ergebnis war doch nicht besonders gut!
Warum darf sie machen, was sie will?!
Das ist total fies! Ich hab mich so angestrengt, die volle Punktzahl zu erreichen!
Aisha! Es geht nicht darum, dass ich sie machen lasse, was sie will.
Im Wohnheim könnte sie neue Freunde finden
und ich glaube, dass es für sie …
Bevorzugst du Norn, weil meine Mutter eine Mätresse ist?
Eine Mätresse? Wer hat das gesagt?!
Meine Mutter und Norns Großmutter.
Bevorzugst du Norn, weil ich nur
zur Hälfte mit dir verwandt bin?
Ich würde Lillia nie als Mätresse betrachten!
Für mich seid ihr beide meine Schwestern.
Du verstehst meine Entscheidung vielleicht nicht,
aber ich will für euch beide nur das Beste.
Na gut.
Norn, bevor du an die Zauberakademie gehst,
muss ich dir noch ein paar Dinge sagen.
Das Wohnheim hat seine eigenen Regeln, an die du dich halten musst.
Du musst dich beim Lernen anstrengen.
Und du musst dich gut um deine Freunde kümmern.
Wenn du dich nicht daran hältst, wirst du wieder hier einziehen.
Ja …
Und wenn du irgendwelche Probleme hast,
wende dich an mich oder Sylphie.
Ja …
Nach dem Aufstehen und vor dem Schlafengehen musst du dir gründlich die Zähne putzen!
Ja …
Und du musst baden!
Ja …
Und deine Hausaufgaben machen!
Ja …
Und erkälte dich nicht!
Und zu guter Letzt … Schau mindestens alle zehn Tage mal zu Hause vorbei.
Warum?
Weil wir uns um dich sorgen.
In Ordnung.
Norn!
Ich freu mich schon auf den nächsten Unterricht!
Wer wohl unser Lehrer ist?
Ein Monat ist vergangen, seit Norn der Zauberakademie beigetreten ist.
Bisher scheint sie noch keine Freunde gefunden zu haben …
Das macht mir Sorgen.
In letzter Zeit bist du echt schlecht drauf, Boss!
Sieht man mir das an?
Natürlich!
Gut, dass wir ein Geschenk für dich haben!
Dafür haben wir einen Monat gebraucht!
Was ist das?
Nichts da! Du darfst es erst zu Hause öffnen!
Aber heimlich, wenn dich niemand sieht!
Das klingt beunruhigend …
Aber vielen Dank!
Keine Ursache!
Als deine Untergebene hat man's nicht leicht!
Der Inhalt fühlt sich weich an …
Es werden doch keine Mäuse sein?
Was treibst du da?
Oh, ich versuche zu erraten, was in diesem Beutel steckt, ohne ihn zu öffnen.
Könntest du eben ins Schülerratszimmer kommen?
Oh, natürlich …
Hallo! Hab ich etwa irgendwas verbrochen?
In letzter Zeit sehen die neuen Schülerinnen aus, als hätten sie einen Geist gesehen.
Aha …
Ich ging dem nach und
fand heraus, dass die meisten Betroffenen
einen geringen Brustumfang und hübsche Gesichter hatten.
Ob Norn auch betroffen ist?
Sagt mir, wenn ich etwas tun kann!
Als ich heute bei einer von ihnen genauer nachgehakt habe, sagte sie,
dass Linia und Pursena
sie gezwungen haben, an Ort und Stelle ihre Unterhose auszuziehen.
Ihre Unterhose?
Weiterhin ergab meine Untersuchung,
dass die beiden meinten, dass sich ihr Boss darüber freuen würde.
Dabei sollen sie alle gestohlenen Unterhosen in einer Tasche verstaut haben.
Herr Rudeus, dürfte ich …
Diese Tasche habe ich erst heute Morgen von Linia und Pursena bekommen!
Den Inhalt habe ich mir nicht angesehen, aber bestimmt handelt es sich um besagte Tasche!
Verstehe. Darf ich fragen,
ob Ihr ihnen den Befehl dazu gegeben habt?
Nein, nicht doch!
Also habt Ihr damit nichts zu tun?
Nein! Ich habe gerade erst geheiratet, warum sollte ich jetzt schon unzufrieden sein?
Na schön, ich glaube Euch.
Vielen Dank …
So ein Glück … Ich dachte schon, ich könnte dich nicht zufriedenstellen …
Oh!
Mich hätte es auch gewundert.
Ihr verbringt so leidenschaftliche Nächte, was sollten ihn andere Frauen interessieren?
Sylphie, hast du ihr davon erzählt?!
Nein, über so was rede ich nicht!
Ich habe nur geraten.
Jedenfalls schön, dass es mit dieser jungen Ehe gut vorangeht.
Was alles Weitere angeht …
Ja, ich werde die beiden persönlich verwarnen.
Könntet Ihr diese Dinge den Betroffenen zurückgeben?
Ja, das werde ich.
Tut mir leid.
Das alles wegen Linia und Pursena …
Als Anführer eines Rudels hat man es nicht leicht.
Tja …
Norn!
Was treibst du hier? Der Unterricht geht bald los.
Schön, dich kennenzulernen! Ich vertrete den Schülerrat an dieser Akademie.
Ich heiße Ariel.
Ich bin Norn Greyrat …
Oh!
Also Norn, stimmt etwas nicht?
Ich kann Praxisraum 3 nicht finden …
Verstehe. Luke, zeig ihr den Weg.
Natürlich. Komm, hier entlang.
Beinahe wäre ich euretwegen auf dem Scheiterhaufen gelandet!
Tut uns leid …
Bitte, wir haben es nicht böse gemeint!
Ich wusste doch, dass das eine blöde Idee ist!
Aber das war deine Schuld!
Du meintest, der Boss würde sich freuen!
Was glotzt du so, Frischling?
Norn …
So ein freches Ding!
Nuhni! Der werden wir zeigen, wer an der Spitze der Nahrungskette steht!
Nur zu eurer Information, das war meine Schwester.
Ach, ist doch schön, dass sie so interessiert ist!
So ein hübsches Weibchen!
Wehe, wenn ihr wieder heimlich Mist baut.
Schon verstanden …
Wir sind ganz brav!
Nur weil sie meine Schwester ist, wird sie nicht gleich jeder mögen.
Ich muss der Sache einfach Zeit geben.
Folge 16
Norn und Aisha
Übersetzung: Castan
Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Steffi Petrik
Qualitätskontrolle: Isabelle Mach
Projektleitung: Tobias Philippi
Nächstes Mal
Die Gefühle eines großen Bruders