Há quanto tempo.
De fato.
Primeiro, muito obrigado por proteger minhas irmãs.
Não precisa me agradecer.
Proteger as crianças é natural.
Então, Ruijerd é o guarda-costas sobre o qual Paul escreveu.
Com certeza não consigo pensar em nenhum homem mais confiável.
Onde você esteve desde então, Ruijerd?
Passei cerca de dois anos nas selvas do sul.
Depois fui para East Port, onde conheci seu pai.
Ele disse que estava enviando suas filhas para se juntarem a você,
então Ginger e eu nos oferecemos para protegê-los.
A Ginger veio com você?
Sim, ela disse que estava voltando para seu príncipe.
Então foi isso.
Eu conheci sua mestra também.
Você quer dizer a Mestra Roxy?
Sim.
Ela pareceu apavorada assim que viu meu terceiro olho.
Ah...
É mesmo. A Roxy foi quem me ensinou a ter medo dos Superds.
Não daria pra evitar.
Ainda assim, você chegou aqui muito rápido.
Sua irmã mal podia esperar para chegar aqui.
Qual delas?
A Aisha.
Avançamos muito porque ela sugeriu que nos juntássemos a caravanas como guardas,
mas não acho que alguém tenha me feito trabalhar tanto há muito tempo.
Eu não sei o que dizer. Lamento que minha irmã tenha colocado você em tantos problemas.
São histórias para rir.
É, fazia muito tempo mesmo.
Sobre o que costumávamos conversar mesmo?
Por falar nisso,
o que aconteceu com a Eris?
As coisas ficaram complicadas,
e ela me deixou.
Entendo.
Tenho certeza que ela não te odeia.
Mas ela disse que não combinamos.
Você não sabe o que ela quis dizer.
Pode ser ao pé da letra, como também pode ser engano seu.
Um mal-entendido, hein?
Pode ser que tinha outro significado?
Mas de qualquer forma, passei por três anos infernais.
E a Eris não me salvou, e, sim, a Sylphie.
Não adianta ficar pensando nisso agora.
Quanto tempo você ficará por aqui?
Parto amanhã.
Isso é muito repentino!
Sim. Eu não quero me intrometer.
O quê? Você não está se intrometendo.
Rudeus...
Não me olhe assim.
Eu voltarei.
E a Eris nunca foi boa com palavras.
Ela pode ter seus motivos.
Se você tiver a chance de vê-la, mantenha a calma e converse sobre o assunto.
Se eu topar com ela, vou perguntar o lado dela.
Eu agradeço.
II
Mushoku Tensei
Jobless Reincarnation
Então, é assim que as coisas são.
Ruijerd...
Aconteceu alguma coisa entre você e o Rei Badi?
Há muito tempo...
Ambos vivem desde a Guerra de Laplace. Aposto que deixou muitos rancores antigos.
Não se preocupe. Eu não vou lutar com ele.
Ainda assim, nunca esperei encontrá-lo aqui.
Ele disse que veio até aqui para me conhecer.
Sim, isso soa exatamente como ele.
Bom, é hora de eu...
Ruijerd...
Pelo menos tome o café da manhã primeiro.
Até. Cuide-se.
Você também, Ruijerd.
Eu agradeço muito por cuidar das duas.
Ruijerd...
Agradeço tudo que você fez por nós.
Aisha, não exija muito do Rudeus.
Sim, eu sei.
Er...
Ruijerd...
Não se preocupe. Nos encontraremos de novo.
Eu quero ir com você!
Confie em Rudeus de agora em diante, não em mim.
Mas... ele bateu no papai!
E ele tem uma mulher diferente daquela com quem o vi da última vez!
Como devo confiar nele?!
Essas coisas acontecem.
Eu prometo que seu irmão não é infiel.
Você... Diga-me seu nome novamente.
Ah, sim. Eu sou Sylphiette.
Sylphiette. Confio em você e no Rudeus para cuidar dessas duas.
C-Claro!
Pois bem, até a próxima.
Certo. Sei que demorei para dizer,
mas estou feliz que vocês tenham terminado a longa jornada.
Sim. Fico feliz que esteja bem.
Bom, é...
É praticamente a primeira vez que moramos juntos, então espero nos darmos bem.
Sim!
Mesmo assim, você se casou com a Sylphie? Eu não esperava isso.
Aposto que você também não. Certo, Norn?
Eu realmente não me lembro muito da Sylphie.
Ah, quase esqueci!
O papai me disse para te dar isso quando te visse.
Tome!
O que o pai disse?
Uma delas é a mesma que recebi há um tempo.
A outra me pede para mandar vocês duas para a escola.
O quê?! Não tenho nada para aprender na escola!
Mesmo assim...
Eu quero cuidar de você!
Você prometeu, lembra?!
Veja! Eu ainda carrego para todo canto, esta coisa que você me deu!
Então ao menos tente fazer a prova da Universidade de Magia.
Vou decidir conforme o resultado.
Muito bem. Eu entendi.
Que tal você pelo menos fazer o exame também, Norn?
Norn, nosso irmão tá falando com você!
Mas posso ser reprovada no exame.
Não se preocupe com isso.
A universidade aceitará quem puder pagar.
Eu não quero ir à escola a esse ponto!
Desculpa, eu me expressei mal.
Não quis dizer que iria obrigá-la a se matricular com dinheiro...
Ei, Norn!
Olha como fala com nosso irmão.
Mas você o ouviu! Ele quer resolver tudo com dinheiro!
A culpa é sua por ser ruim nos estudos!
Tudo bem então! Vou passar no teste!
Norn! Ainda não terminamos de conversar!
Cala a boca!
Credo, não gosto de crianças que não ouvem.
Você não concorda, irmão?
Aisha...
O quê?
Não diga para a Norn que ela é ruim nos estudos ou algo que a rebaixe.
Mas ela nem tenta.
Pode parecer assim para você, mas ela está fazendo o melhor que pode.
Bom, se você diz, vou tomar cuidado então.
A Aisha diz que quer ser nossa empregada em vez de ir para a escola.
O que você acha?
Temos negligenciado um pouco a casa,
então, se a Aisha quiser ajudar, acho que ficaria feliz.
Mesmo assim, Sylphie, somos adultos responsáveis.
Você não acha que é nosso trabalho mandá-la para a escola e ampliar seus horizontes?
A Aisha deve ser muito mais habilidosa do que você imagina.
Tenho certeza de que ela vai se virar bem, indo ou não para a escola.
Então, melhor não pensar demais e deixá-la fazer o que quiser.
A Norn é quem me preocupa.
Ela parece ansiosa sem o Sr. Paul ou o Sr. Ruijerd, para começar.
Precisamos cuidar bem dela.
Tem razão.
Sinto que posso realmente contar com a Sylphie.
Ela é quase como o Senhor Fitz.
Digo, na verdade ela é.
Será que fui muito arrogante?
Não, você me ajudou a pensar bem. Obrigado.
Não entendo muito de garotas, então provavelmente vou pedir mais sua ajuda.
Claro. Temos que ajudar um ao outro.
Somos casados.
Certo.
Ta-dã!
Não esperava que ela fosse gabaritar...
Agora não preciso mais ir à escola, né?!
Você disse que sua decisão dependia da minha pontuação, lembra?!
Tudo bem. Converse sobre seus deveres com a Sylphie.
Eba!
Eu não esperava ter ajuda em casa. E surge a irmãzinha empregada.
Quanto à Norn, sua pontuação deixou a desejar.
Ela não foi tão mal, no entanto. Um pouco abaixo da média para a idade dela.
Em que departamento você deseja se matricular, Norn?
Eu não sei muito sobre todos eles, mas há algumas aulas bem divertidas.
Por que não procurar algo que você queira experimentar?
Como...
Quero tentar morar nos dormitórios.
Nos dormitórios, é?
Você não pode! O papai nos disse para morar com você.
Simplesmente falar "não" é fácil.
Mas a Norn criou coragem para pedir isso.
Talvez seja melhor do que ficar comigo, que ela odeia, além de brigar com a Aisha.
Pode ser bom ter um pouco de espaço.
Tudo bem, então, Norn. Você pode morar nos dormitórios.
Por quê?!
A Norn não teve uma boa pontuação!
Por que ela consegue o que quer?!
Eu me esforcei e acertei tudo!
Por que só ela?! Não é justo!
Aisha, não estou apenas agradando ela.
Ela pode fazer amigos nos dormitórios. Será melhor para ela.
Você está dando tratamento especial à Norn porque minha mãe é uma concubina?
Uma concu— Quem te disse isso?
Minha mãe. E a avó da Norn.
Você gosta mais da Norn porque... somos apenas meio-irmãos?
Eu não considero a Lilia uma concubina.
E no que me diz respeito, você é tão minha irmã quanto a Norn.
As palavras podem não convencê-la,
mas tentei escolher o que é melhor para vocês.
Tá bom.
Norn...
Preciso te contar algumas coisas antes de você começar na Universidade de Magia.
Os dormitórios têm suas próprias regras. Siga-as.
Estude muito. Trate bem seus amigos.
Se você não puder se comprometer com isso, terá que morar aqui.
Tá.
E fale comigo ou com a Sylphie se tiver problemas na escola.
Tá.
Além disso, certifique-se de escovar os dentes ao se levantar e antes de dormir.
Tá.
Não se esqueça de tomar banho.
Tá.
Faça sua lição de casa.
Tá.
Não pegue resfriados.
E, por último, visite esta casa pelo menos uma vez a cada dez dias.
Por quê?
Porque eu me preocupo.
Tudo bem.
Norn.
Mal posso esperar pela nossa próxima aula.
Quem será o professor?
A Norn começou na universidade há um mês.
Ela não parece ter feito amigo algum. Estou preocupado.
Me parece desanimado ultimamente, chefe.
É o que parece?
Parece, sim.
Então, trouxemos um presente para te animar, miau.
Levou um mês inteiro para ficar pronto.
O que é isso?
Opa! Não espie até chegar em casa, miau.
Abra em segredo, sem que ninguém possa ver.
Isso só me deixa desconfiado.
Mas obrigado de qualquer maneira.
Não foi nada, miau.
Trabalhar pra você não é fácil, chefe.
O que quer que esteja aqui parece macio.
Melhor que não sejam ratos.
O que você está fazendo?
Ah, nada demais.
Só estou tentando adivinhar o que há nesta bolsa sem abri-la.
Você poderia me acompanhar ao escritório do Conselho Estudantil?
T-Tudo bem.
Obrigado pelo trabalho de sempre.
Posso ajudar com algo?
Bom, as novas alunas do dormitório feminino parecem estar passando por problemas.
Após investigação,
a angústia parece estar mais em meninas de seios pequenos e rostos bonitos.
Não me diga que a Norn também se envolveu nisso?
Ajudarei no que puder!
Hoje, questionei diretamente uma garota.
Ela me disse que a Linia e a Pursena, bem...
...exigiu que ela tirasse a calcinha na hora.
Calcinha?
Investigamos mais e ficamos sabendo de comentários como “o chefe vai adorar isso”.
Supostamente, elas estão recolhendo as roupas íntimas que levam em uma única bolsa.
Rudeus, se me perdoar a indelicadeza...
Recebi esta bolsa da Linia e da Pursena esta manhã!
Eu não olhei,
mas se for esse o caso, deve ser o que procuram.
É mesmo?
Só para confirmar,
você as ordenou para que fizessem isso?
Não, jamais!
Afirma não ter relação com o caso?
Claro que não!
Acabei de me casar com a Sylphie! Como eu poderia estar tão desesperado?!
Muito bem. Eu acreditarei em você.
Agradeço muito.
Que bom!
Achei que não tinha conseguido satisfazê-lo.
Não, isso me pareceu estranho.
Por que ele procuraria outras mulheres quando passa noites tão apaixonadas com você?
Sylphie, você tem contado a Sua Alteza sobre?
N-Não! Eu nunca falo sobre essas coisas!
Não, eu só joguei verde mesmo.
Estou feliz que a vida conjugal esteja bem.
Agora...
Continuando...
C-Certo.
Vou falar com as duas.
Por favor, devolva às vítimas, Alteza.
Certamente irei.
Lamento muito que a Linia e a Pursena tenham feito isso.
Não deve ser fácil liderar um bando.
Pois é...
Norn!
O que foi? A aula começa em breve.
É um prazer conhecer você. Eu sou a presidente do Conselho Estudantil.
Por favor, meu nome é Ariel.
Meu nome é N-Norn Greyrat.
Ora...
Olá, Norn. O que houve?
Eu, er, não sei onde fica a Sala de Prática Três.
É mesmo?
Luke, mostre o caminho.
Claro.
Vamos. É por aqui.
Honestamente!
Quase levei a culpa pelo que fizeram!
D-Desculpe, miau.
Não fizemos por mal. Por favor, seja piedoso.
Viu? Eu sabia que não ia dar certo, miau.
A culpa é sua, Linia.
Você disse que o chefe adoraria com certeza.
Qual é, primeiranista? Não é pra ficar olhando!
Norn...
Que caloura mais folgada.
Nuhni. Mostraremos a ela quem é superior.
Só para saberem, aquela era minha irmã.
B-Bom, o importante é ter saúde.
Que garota encantadora!
Não tentem nada com ela pelas minhas costas.
Claro que não, miau.
Jamais seremos más com ela.
Só porque somos parentes, não significa que vamos nos dar bem.
Bom, podemos ser amigos aos poucos.
Norn e Aisha
Episódio 16
Próximo Episódio
Os Sentimentos de um Irmão mais Velho