RUE COMMERÇANTE
Ça va être compliqué.
Comment ?
On m’a dit que vous pourriez m’indiquer un bon forgeron.
La plupart de nos artisans sont des partisans de la Sainte.
Je doute que l’un d’entre eux souhaite vous aider.
On ne peut rien y faire ?
Il me faut absolument une épée !
La seule adresse qui me vient à l’esprit
serait la forge Bolst du secteur ouest.
La forge Bolst ?
Un forgeron légendaire du nom de Bolst la dirige.
Il fabrique des armes.
Hélas, il a son lot de problèmes en ce moment.
Un forgeron légendaire ?
Dites-moi où le trouver !
Je veux qu’il me fabrique la meilleure des épées !
BOGUS SKILL FRUITMASTER
ÉPISODE 6 LE FORGERON LÉGENDAIRE
J’espère que Light et Ayla s’en sortent sans problème.
On trouve vraiment de tout dans cette rue.
J’ai hâte de voir les épées que ce forgeron peut fabriquer.
Reviens là !
C’était quoi ?
Tu es coincée.
Prépare-toi à souffrir !
La honte.
Vous vous mettez à trois hommes contre une fille ?
D’où il sort, celui-là ?
Ça te regarde pas !
Houlà !
Reste derrière moi.
Mais ça craint pour toi !
T’inquiète pas. Avec Dieu-Épée, affronter trois adversaires,
c’est du gâteau.
Non, ne les tue pas à l’épée !
Elle est brisée ?
Fais pas le malin.
Style Dieu-Épée…
Pommeau !
Comment il a fait ça ?
Il se débrouille bien.
Il ne tient plus debout…
Rien de cassé ?
Non, grâce à toi.
Je m’appelle Monica, enchantée.
MONICA
Moi, c’est Light. Et voici Ayla.
Enchantée.
Cette petite…
est trop mignonne !
J’adore les petits enfants !
Ah, je sais ! Laissez-moi vous remercier.
Je vous offre du thé et de délicieux pancakes.
Des pancakes ?
Merci, mais nous devons refuser.
Nous devons nous rendre à la forge Bolst.
Vraiment ? C’est de ma forge que tu parles.
Sérieux ? Tu es son apprentie ?
Quelle coïncidence !
Suivez-moi, je vais vous guider.
C’est ce bâtiment ?
La devanture en jette.
Venez, entrez !
Tiens ?
Où sont les autres artisans ?
Il n’y en a pas. Je gère cette forge toute seule.
Quoi ? Mais alors…
Soyez les bienvenus à la forge de Monica Bolst !
– C’est elle… – … le forgeron légendaire ?
Je suis ravie de voir que c’est ma renommée qui vous amène.
Pour vous remercier de m’avoir aidée,
je vais vous montrer mes meilleures créations !
Tadam !
– Une poêle à frire… – … pleine de trous ?
Eh oui. En faisant cuire de la pâte dedans…
PANCAKES NAPPÉS DE CHOCOLAT
on peut faire des pancakes ronds !
La poêle Monica est une grande invention.
De plus, son moule est amovible.
Elle est tout aussi efficace en poêle normale.
Il existe des moules en forme de cœur, de poisson, de chat…
Je vous fais un prix, les cinq pour 2 000 ores !
Trop cher !
Mais spécialement pour toi, Light,
je suis prête à réduire le prix de 1 000 ores !
Difficile de refuser, pas vrai ?
Je préfère quand l’assiette est remplie.
Ah bon ? Tu veux pas faire des pancakes de plein de formes différentes ?
Ça importe peu une fois dans l’estomac.
Pourquoi mon produit révolutionnaire ne se vend-il pas ?
Je pensais pouvoir la vendre à ces types,
mais ils ont cru à une arnaque.
Choisis mieux tes clients, aussi !
Je découvre qu’une forge ne produit pas que des armes,
mais aussi des poêles.
Je préfère les outils du quotidien, maintenant.
C’est une lame de houe.
Tu t’intéresses à l’agriculture, Light ?
Je gère une exploitation fruitière.
Ah oui ?
J’imagine que la récolte ne se fait pas sans peine.
Non, en effet.
Je fais tout à la main, après tout.
Montre-moi ta main.
OK ! Je vais te fabriquer un produit sur mesure
ici et maintenant !
Sous nos yeux, là ?
C’est pour te remercier de m’avoir aidée.
Je vais utiliser un lingot de morkite.
C’est pas cher, léger et inoxydable.
Je le chauffe au four
pour ensuite le frapper.
Ça, alors !
C’est Super Affinage. En le frappant au marteau,
SUPER AFFINAGE
elle peut donner au métal les propriétés qu’elle souhaite.
Elle peut le modifier à sa guise ?
Exactement.
Un coup avec ma compétence
permet de durcir ou de ramollir les matériaux comme je l’entends.
C’est dingue. Pour un forgeron, il n’existe pas meilleure compétence.
Je courbe la partie chauffée,
j’aiguise la lame, puis je peaufine l’apparence.
J’ajoute ma signature pour la touche finale…
Et voilà, les ciseaux de récolte signés Monica sont terminés !
Ils sont pile à ma taille.
Essaie de couper cette bûche pour voir.
Je ne peux pas y arriver avec des ciseaux…
Je l’ai coupée ? Je n’ai même pas forcé !
La coupe est parfaite, et Dieu-Épée ne s’active pas avec des ciseaux.
Ça montre à quel point ils coupent bien.
Tu es vraiment une forgeronne légendaire !
Évidemment.
D’ailleurs, pour ces ciseaux sur mesure,
je te fais un prix spécial de…
Monica !
Forge-moi une épée.
Je suis venu pour te demander de me forger la meilleure des épées.
Je peux tout faire sauf ça.
Pourquoi ?
Toi aussi, tu es une partisane de la Sainte ?
Non, simplement, je ne veux pas forger d’épées.
Je n’en peux plus, je les déteste.
Tu ne voudrais pas autre chose ?
Je peux te fabriquer n’importe quoi d’autre.
Pas vraiment, non.
J’ai besoin d’une épée.
Je m’en doutais.
Tu cherchais une forge en portant une épée brisée, c’était évident.
Je t’ai amené ici car je voulais vendre ma poêle Monica à tout prix.
Tu tiens à la refourguer !
Il faut que je la vende.
C’est la preuve
qu’on a besoin de mes produits même si je ne forge pas d’épées.
On m’a pourtant indiqué que cette forge vendait des armes.
Il ne s’agissait pas de la mienne, mais de celle d’en face.
Celle d’en face ?
Oui.
Il s’agit de l’autre forge Bolst.
Maître !
Nous n’avons livré que 20 % des commandes de la semaine !
Se plaindre ne fera pas avancer les choses !
On s’active, les gars !
D’accord !
Monica ?
Qu’est-ce que tu veux ?
J’aimerais que tu lui forges une épée, papa.
C’est son père ?
Tu viens me refiler un client que tu ne peux pas satisfaire ?
C’est mieux que de vendre des armes à des marchands louches !
Ce ne sont pas tes affaires !
Sors d’ici et retourne faire tes poêles débiles !
Pardon ?
Leur relation m’a l’air tendue.
Ils se disputent.
Je savais que je n’aurais pas dû
venir à la forge de cette tête de mule !
C’est ça, va-t’en ! On bosse, nous.
Reviens parmi nous au lieu de réagir comme ça !
Désolée pour le dérangement. Je rentre.
Euh… et pour mon épée ?
Hélas, on a des commandes pour au moins six mois.
Tente ta chance ailleurs.
Ailleurs, dit-il.
Je veux vraiment que ce soit Monica qui forge mon épée.
On n’a pas d’autre choix que d’insister.
Excuse-moi ! Light, c’est bien ça ?
Je suis Cain, l’apprenti d’Ivar.
Je ne me souviens pas m’être présenté.
J’ai été témoin
de ton combat contre Grouse.
Un aventurier célèbre et arrogant
s’est fait battre par un bleu équipé d’un balai.
C’était trop classe, je suis devenu fan.
Hélas, je me suis mis à dos tous les sympathisants de la Sainte.
Ça explique votre venue ici.
Les seuls forgerons qui ne sont pas de son côté
sont Monica et Ivar, mon maître.
À ce propos,
pourquoi tiennent-ils chacun leur propre forge ?
À l’origine, Monica travaillait avec nous.
Il y a trois ans,
après avoir obtenu Super Affinage,
leur réputation a grimpé en flèche.
Ils étaient acclamés en tant que forgerons légendaires.
Hélas, il y a six mois,
un convoi de marchandises a été attaqué aux alentours de la Cité sacrée.
La mère de mon maître faisait partie des passagers.
Pour Monica, la mort de sa grand-mère est injustifiable.
C’est horrible.
La division de la sécurité a arrêté les coupables.
Malheureusement,
l’une des armes saisies
portait la marque de Monica.
Bien sûr,
Monica n’est pas directement liée à ces bandits.
Passée de main en main,
son épée a fini entre celles de criminels.
Qu’importent les détails,
apprendre que l’épée qu’elle a forgée a tué sa grand-mère
l’a profondément blessée.
Voilà d’où vient sa haine des épées.
La pauvre.
Cela dit, pourquoi est-elle brouillée avec son père ?
Eh bien…
Bonjour, petit apprenti !
DOUG, ADJOINT DE ZAMDO ZAMDO, AGENT DES OISEAUX NOIRS
Ivar est-il présent ?
Qui sont-ils ?
Des clients marchands d’armes.
Je suis Zamdo, du groupe des Oiseaux noirs.
Tiens ?
Je t’ai déjà vu quelque part.
J’imagine que c’est pour moi que tu es ici, Zamdo.
En effet, patron.
Allons, ne faites pas une tête pareille.
Voici une commande de plus.
Nous achèterons vos armes en gros
chaque semaine pour l’année à venir.
C’est impossible !
Nous arrivons à peine à tenir nos délais actuels !
Si vous en êtes incapables,
demandez de l’aide à sa fille et à sa compétence d’exception.
Une compétence rare comme Super Affinage
rendrait jaloux n’importe quel marchand d’armes.
On pourrait fabriquer en masse
de bons produits à partir de mauvais matériaux.
Peut-être, mais Monica refuse de faire des épées.
C’est là qu’intervient l’usage de la force.
Je suis un marchand, mais je ne suis pas clément.
Ces éclairs, ce sont…
Je n’ai jamais dit que nous en étions incapables.
Passe-moi le contrat.
Merci bien !
Les Oiseaux noirs cherchent un moyen de forcer Monica à travailler pour eux.
C’est pour protéger sa fille
qu’Ivar accepte leurs demandes.
Elle n’a pas l’air d’apprécier que mes armes
continuent de se vendre après ce qui s’est passé avec ma mère.
D’où sa démission de la forge.
Ne dis rien de tout ça à Monica, garçon.
Pourquoi ?
Parce que c’est inutile.
Je m’inquiète simplement de vendre mes armes pour ma fortune.
Rien de plus.
Oui ?
Salut !
C’est inutile d’insister pour ton épée.
Viens manger avec nous.
Je cherche un restaurant qui fait de bonnes pizzas.
D’accord.
Je ne m’attendais vraiment pas
à ce que tu aies la compétence Analyse.
Si ça venait à se savoir, tu serais très demandée.
J’aimerais bien que tu viennes dans ma forge.
Je veux partir à l’aventure avec Light,
je ne deviendrai pas commerçante.
Au moins, tu es honnête.
Tu as de la chance d’être accompagné d’une aussi gentille fille.
C’est vrai.
Faites-vous plaisir, c’est moi qui offre.
Je peux reprendre une pizza ?
Bien sûr !
Tu es sûre ? C’est nous qui t’avons invitée.
J’étais sérieuse en disant vouloir vous remercier,
même si je ne peux pas forger ce que tu désires.
Et je suis sincèrement heureuse,
je n’avais pas mangé avec quelqu’un depuis six mois.
Je vais donc prendre
une pizza aux champignons, du jus de raisin
et de la viande aux herbes !
Tu te fais un peu trop plaisir !
Désolée de t’appeler si tard.
Ce n’est rien.
J’accourrai toujours pour répondre à votre appel.
Bientôt, nous aurons à nouveau besoin d’armes.
Pourrais-tu les préparer rapidement ?
Bien sûr.
D’ailleurs, celui dont vous parliez,
Light Underwood, est venu dans la rue commerçante.
J’ai déjà pris les mesures nécessaires,
je pourrais vous l’amener tout de suite.
Cela pourrait devenir un peu violent, cela dit.
C’est nécessaire, hélas.
J’enverrai un agent pour éviter que la sécurité intervienne.
Toutefois, je ne souhaite pas sa mort.
Tu dois me l’amener vivant.
Entendu.
J’ai bien mangé.
Bonsoir, Monica Bolst.
Tu as deux minutes ?
Je te reconnais, tu es un des clients de mon père.
Qu’est-ce que tu…
Elle a refusé de forger ton épée,
mais Monica est vraiment gentille.
C’est vrai.
Light !
C’est terrible !
Vous voulez bien venir à la forge ?
Les lunettes de Monica
et ce message étaient placés devant la porte.
« Nous détenons Monica Bolst.
Nous la relâcherons
si Light Underwood se rend seul à l’arène souterraine. »
– Il s’agit… – … d’un enlèvement ?
L’arène est à l’extérieur de la rue commerçante.
C’est la base des Oiseaux noirs.
Maître ?
Calmez-vous !
Leurs combattants nous attendent sûrement en grand nombre.
Des artisans comme nous ne faisons pas le poids !
Je suis censé rester les bras croisés en attendant la sécurité ?
Ivar,
je vais y aller seul.
C’est moi qu’ils veulent.
Vous n’avez pas à prendre de risques.
Hé !
Light !
Tu as un plan, au moins, garçon ?
Ne vous inquiétez pas ! Prenez soin d’Ayla pour moi.
Pourquoi je suis attachée ?
Qu’allez-vous me faire ?
Reste tranquille. Tu es notre appât.
Comment ça ?
Pour attraper Light Underwood
qui va naïvement venir te sauver.
Vous allez tous les deux servir nos intérêts.
Ils en ont aussi après Light ?
Tu utiliseras ta compétence
pour nous forger des armes à vie.
C’est quoi, ça ?
Merci pour l’invitation.
Même si je m’en serais bien passé.
C’est Light Underwood !
Quel abruti ! Sortez le Taurus furieux !
D’accord !
Tu fais face à une bête tueuse de combattants
et à l’élite des Oiseaux noirs !
C’est trop dangereux ! Oublie-moi et sauve-toi !
Tu pensais qu’un gamin seul pourrait faire quoi que ce soit ?
J’en ai assez entendu.
Endors-les.
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Quelle idée d’enlever les gens, sérieusement !
Tu es en sécurité.
Rentrons, Monica.
Light…
On dirait que j’ai à nouveau une dette envers toi.
Salut.
Light !
– Monica ! – Monica !
Est-ce qu’elle est blessée ?
Non, elle n’a rien.
Elle a respiré par erreur les restes de poudre de Morphée.
Quelle jolie poudre !
Oh non !
Elle devrait bientôt se réveiller.
Toujours à m’inquiéter, celle-là.
Je peux l’allonger quelque part ?
Oui, à l’intérieur.
Garçon.
Non, Light. Je t’en dois une.
Il n’y a pas de quoi !
Traduction : Tommy Moro Adaptation : Mathieu Lachassagne
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Jubylle
Black Swan et les Oiseaux noirs…
Est-il vraiment nécessaire
d’aller si loin pour Light Underwood ?
Je veux vérifier s’il est réellement
A priori ou non.
Que ferez-vous, si c’est bien lui ?
Light, les Oiseaux noirs sont revenus à la charge !
D’accord, je m’en occupe rapidement.
Fais attention, leur chef a la compétence…
Devenons les meilleurs aventuriers de l’histoire !