Les cibles sont Satô et Jin.
J’enclenche ma vision augmentée.
Je vous ai retrouvés,
Satô et Jin !
TASUKETSU
Au secours !
Par ici !
Comment il a fait pour nous rattraper ?
C’est sa vision augmentée.
AVERTISSEMENT : T’AS 10 S POUR ARRÊTER TA CHASSE À L’HOMME. ENSUITE, RENDS-TOI À NERIMA.
Je dois partir pour Nerima dans les dix secondes ?
Sinon, on m’exécute ?
Qu’est-ce que ça signifie ?
Fait chier !
On dirait bien qu’il est parti.
On est sauvés ?
SALLE DE SURVEILLANCE
J’ai trouvé deux gros pigeons.
Vous vous êtes jetés dans la gueule du loup, là, sérieux !
Game over, bande de mioches !
T’es qui, toi ?
Il va pas nous répondre, tu sais.
Mon nom, c’est…
Il va nous le dire ?
Le serviteur des enfers ! Bôrinmaru Gokokuhôtenji !
Le nom à rallonge…
Vous dites rien parce que vous flippez !
On se casse ?
On devrait taper la discute tranquille.
D’accord.
Euh… Comment dire…
Ô serviteur d’enfer.
C’est des enfers !
Tu te trompes, Omi.
C’est Gogo… bôrin… gogo… Gobô !
Qui t’a dit de raccourcir ?
– On est pas tes ennemis ! – Non !
Aie confiance en nous, Gobô !
Ils changeront plus, maintenant !
Bande de nazes !
Ça tombe bien, ma latte commençait à rouiller !
Elle commençait à rouiller ? Je savais pas que ça rouillait, une latte.
TROP FORT !
Ça t’intrigue ?
Bien évidemment.
Lancer des ondes capables de tout trancher !
Droit : tranche-acier !
TRANCHE-ACIER
Le droit : tranche-acier ?
Ça veut dire que vous avez été choisis pour m’aider à évacuer mon stress.
Jurez-moi fidélité, si vous voulez pas crever.
Sinon, je vous bute ici ! Pour de vrai.
Je refuse.
T’as répondu du tac au tac, Omi !
Ducon…
Il m’arrive quoi ?
Je voulais les persuader, mais je peux plus parler.
J’ai le trac ou quoi ? Bon, bah tant pis.
Je vais vous buter sur-le-champ !
Tiens ?
Oh, le nabot !
Gobô vient de te traiter de nabot !
Pourquoi t’as pas peur ?
Aucun droit ne s’appelle tranche-acier.
DROIT : TRANCHE-ACIER
Oups ! Ce mec en connaît un rayon ?
Arrête ton char ! Si ça trouve, ça existe.
T’en sais rien.
J’en suis certain.
Sérieux ?
« Tranche-acier » serait censé tout couper ?
Les effets diffèrent trop du nom.
Misère.
En plus, on reçoit aucune explication pour les droits, et ça reste flou.
Ça craint du boudin.
Je pige pas tout, mais là, ça tourne mal.
Euh… en fait… je suis désolé de m’être emballé !
Tu t’es vite excusé !
Mais t’as l’air calé en la matière, dis-moi.
Tu pourrais m’expliquer ?
Tu te souviens de ce que t’as dit à l’instant ?
On fait quoi ? On peut lui faire confiance ?
Vu le contexte, je ferais pas confiance après quelques minutes.
Toutefois…
S’il est au courant de l’histoire des droits,
c’est qu’il doit avoir un droit ou un privilège.
Ça vaut le coup de lui parler.
SALLE DE SURVEILLANCE
C’était une sacrée mésaventure, sérieux.
Allez, Gobô, à ton tour, maintenant.
Vous allez m’appeler comme ça ?
Je suis Bôrinmaru, élève de troisième du collège central d’Itabashi.
Il l’a dit d’une traite !
Lors de la manœuvre d’essais, mes amis et ma famille sont morts.
J’étais triste, mais je ne voulais pas mourir.
Je me suis enfermé chez moi avant que ça débute.
Le premier jour, je me suis quand même rendu à Suginami comme établi,
mais c’est là que j’ai craqué.
Ce truc n’était pas censé être là.
Je crois bien que c’était un dragon.
Puis, je suis tombé sur un droit alors que je fuyais à grandes enjambées.
C’était ma première et dernière prise.
Depuis, je suis resté planqué.
Un dragon ? Ça doit être un privilège de type productif.
Sûrement le chauve qui traînait avec le prof.
Je m’y connais en appareils.
Je diffuse toutes les caméras du coin dans la même salle
et je regarde si quelqu’un passe.
Je comptais menacer des pigeons
pour qu’ils cherchent une boîte à ma place.
– Et c’est nous, les pigeons ? – Bingo !
J’ai chassé le gars chelou qui vous poursuivait
et je vous ai choisis pour votre âge.
Tu sais pourquoi le prof s’est enfui ?
DROIT
Droit de diffusion !
Dans la rue où il courait, j’ai affiché sur les écrans
qu’il devait se rendre à Nerima s’il ne voulait pas être exécuté.
Je comprends qu’il ait fui.
1 081 990 PERSONNES RESTANTES
12 PRIVILÈGES RESTANTS
45 DROITS RESTANTS
40 ANS
MOINS, ÉGAL OU PLUS
Vous avez probablement vu s’afficher le nombre de survivants.
Ça aussi, c’est mon œuvre.
Sérieux ? Ça, c’est étonnant.
Y a autre chose qui me surprend.
C’est quoi ?
Pourquoi tu nous parles à cœur ouvert ?
– Bah, j’ai pas dit que c’était vrai. – On a menti sur toute la ligne aussi.
– Hein ? – La ferme !
Ils sont tous les deux débiles.
A priori, il disait bien la vérité.
C’est pas une mauvaise personne.
Et puis, son droit d’affichage nous sera peut-être utile.
Saneatsu prendra sûrement la meilleure décision.
Mais comment rejoindre Saneatsu et les autres ?
Gobô !
M’appelle pas comme ça, tu veux !
Tu veux combattre l’empereur avec nous ?
J’y arriverai pas. C’est trop flippant.
Tu comptes te cacher ici et attendre ta mort, alors ?
Vous assurez. Arriver à faire ça alors qu’on se sent plus morts que vifs,
garder la tête froide pour combattre et vaincre l’empereur…
moi, j’en suis incapable.
Ça va mieux depuis que je me laisse aller au désespoir.
Nous aussi, on aurait paniqué, sans le président du BDE.
On a sans doute eu de la chance.
On a rassemblé des gars au moral d’acier et qui savent se battre.
Du moins, c’est mon avis.
On est pas seuls.
Grâce à mes amis balèzes, je deviendrai plus fort.
Je garde le sourire et je me bats.
Que tu donnes tout ou que tu restes planqué,
c’est pareil, si tu peux pas voter.
Tout repose à 99,9 % sur la chance.
Mais ceux qui abandonnent ont zéro chance.
Seuls ceux qui se débattent pourront influencer la roue du destin.
C’est pas ça, « vivre », après tout ?
Satô…
Enfin bon, je suis pas très futé
et j’ai pas la prétention de sortir des vérités.
T’as sans doute raison.
Le pire, c’est d’y passer sans rien faire.
Le mieux, c’est de se battre pour vivre.
Je suis prêt à risquer ma vie !
Et donc ? On fait comment pour rejoindre vos potes ? Sérieux.
On devait se retrouver à la sortie nord de la gare de Narimasu. On fait quoi ?
C’est vrai. Je me demande.
Moi non plus, je suis pas très malin.
T’aurais un surnom, Satô ?
Oui, pourquoi ?
OK ! On devrait y arriver !
TASUKETSU
Narita. Que fait-on concernant Satô et Jin ?
Je les attendrai seul jusqu’à l’aurore.
Cette nuit, c’est la dernière fois qu’ils sauront où on se trouve.
Ils peuvent pas nous contacter.
C’est leur dernière chance de nous rejoindre ici.
Quoi ? Il est pas trop tôt ? C’est déjà l’heure ?
Non. Il n’est que 23 h 55.
Ça signifie quoi ?
DEMAIN, IPPIKO CELEBRATION DAY, WESH !
JE BRÛLE LE MIC, MA MÈRE RIT !
C’est quoi, ce truc ?
C’est une sorte de message.
Tu comprends ce que ça veut dire, Narita ?
Omi et Kazuhiko sont sains et saufs.
D’où tu sors cette info ?
C’est un pari plutôt risqué.
Mais les autres ne pourront pas le déchiffrer.
C’est Kazuhiko ?
Il en est incapable. C’est sans doute Omi.
Il est écrit quoi ?
Ippiko, c’est le surnom de Kazuhiko.
Celui que je lui avais donné ?
DEMAIN, IPPIKO CELEBRATION DAY, WESH !
JE BRÛLE LE MIC, MA MÈRE RIT !
La fin, c’est d’Omi.
Si on considère que c’est un message pour se retrouver,
demain, c’est la date. A, c’est celui de AM, le matin.
Célébration, l’anniversaire.
L’anniversaire de Kazuhiko, c’est le 28 avril.
Pourquoi il a écrit « jour » en anglais ?
Sans doute pour qu’on comprenne qu’il s’agit d’une date.
Mais du coup, on obtient matin 28, non ?
Il faut sans doute additionner le deux et le huit.
Je vois ! Le matin à 10 h !
« Je brûle le mic, ma mère rit. » Je viens de capter en lisant à voix haute.
C’est la mairie de l’arrondissement.
T’arrives à décoder ?
Omi a écrit ce message
en se disant que je parviendrais à le décrypter.
L’important ici, c’est « Ma ». Ça a sûrement un sens.
Ma mairie ?
Ou près d’un karaoké ?
Non. C’est probablement pour mentionner une habitude.
Tu peux expliquer ?
DEMAIN, IPPIKO CELEBRATION DAY, WESH !
JE BRÛLE LE MIC, MA MÈRE RIT !
Les autres arriveront à lire « ma mairie ».
Ce risque en tête, il a pris une mesure au cas où on se retrouverait pas.
Je vois. À partir de demain, tous les jours à 10 h du matin…
… le point de rassemblement, c’est la mairie.
Jin se débrouille plutôt bien.
Mais comment il parvient à afficher ce truc ?
Il aurait obtenu un privilège ou un droit lui permettant de le faire ?
Je comprends mieux.
DEMAIN, IPPIKO CELEBRATION DAY, WESH !
JE BRÛLE LE MIC, MA MÈRE RIT !
C’est une bonne nouvelle, Saneatsu.
Oui.
Arrête de faire cette tête, ou je te tords le cou !
C’est l’heure.
Je ne définirai pas…
la minorité.
Hein ? Qu’est-ce que ça veut dire ?
On est sauvés ? C’est terminé ?
Silence.
À partir de demain,
la majorité manquante passera au niveau suivant.
Un deuxième niveau ?
Une partie des règles va changer.
Seuls les ordinateurs rouges accepteront vos questions.
Tant que nous n’aurons aucune question, on ne définira pas la minorité.
Les ordinateurs portables n’auront qu’une heure de batterie.
On peut les recharger, mais leur alimentation sera ailleurs.
Ils seront repris tous les jours à 23 h 55.
Si vous trouvez le mot de passe qui se trouve
dans la zone définie, on prolongera ce délai de 24 h.
Là, il vise clairement
à provoquer une guerre pour l’obtention de ces ordis.
Oui. On est mal barrés.
Un ordi portable, on peut le sortir de la zone.
Ceux qui restaient dans l’ombre vont agir.
Surtout les avantagés, comme les détenteurs de privilèges.
Mais on devra y arriver !
Tenons-nous prêts !
On passe au niveau suivant. C’était quelque chose de prévu ?
Ou alors…
Les boîtes aux lettres se volatilisent comme de la fumée.
Le niveau suivant… Il a pondu ça en moins de trois minutes.
Il n’aura fallu qu’une lettre pour que l’empereur change d’avis. Le fragile.
Mais ce ne sont pas ces déchets qui vont l’abattre.
Ce ne sont que des combustibles alimentant le brasier.
C’est une déclaration de guerre. Je vais réduire l’humanité à néant.
MAIRIE DE KITA
Omi ! Kazuhiko !
Saneatsu !
Génial, ils sont là ! Ils sont vraiment venus !
– Bien joué, Omi ! – Content que t’aies compris !
Salut, Ippiko !
Oh ! Ryûta !
Hein ? J’ai loupé un truc ou quoi ?
J’ai bien cru que j’étais mort.
Mais j’ai ressuscité à force de volonté !
Ah bon ? Tant mieux ! Je suis trop content !
Comment ça, « Ah bon ? » Il est sérieux, lui ?
ÇA TIENT PAS LA ROUTE !
Et les autres ?
Saya et Eren vont bien, et le président du BDE nous a rejoints.
Revenu d’outre-tombe ?
Oui. Pareil pour Ryûta.
– Revenu d’outre-tombe… – Revenu d’outre-tombe…
Eh ben ! Vous formez une sacrée bande, dites-moi !
– C’est qui ? – Je l’éclate ?
Attendez ! C’est l’un des nôtres !
C’est grâce à son droit
qu’on a pu afficher le message d’hier. Pareil pour le décompte des survivants.
Je vois. Et donc…
Très bien. Je vais me présenter.
Rachatzelt Gokoku Hotenji Di La Moriogai Masamune
El Bourinmaru Of The Darkness.
Il a dit quoi ?
– Bref, Gobô. – J’achète !
Pourquoi ?
Où sont les autres ?
Pour pas se mettre en danger, Eren et Saya attendent à l’écart.
En danger ?
Je crois que d’autres personnes ont grillé le but du message et l’endroit.
Le seul truc qu’ils savent pas, c’est l’heure fixée par ton anniversaire.
Si on s’éternise, on sera des cibles faciles.
On va d’abord rejoindre le président, qui monte la garde.
Bien reçu !
Il a trop la classe.
Grave !
Faisons un détour pour rejoindre le président.
Après, on établira un plan pour retrouver un ordi.
Ryûta ?
Hé, là-bas ! Fuyez pas !
Ouf ! Je vous ai enfin retrouvés !
Je vous cherchais pour vous parler.
Essayons de nous entendre, entre élèves.
Le premier jour, celui de la manœuvre d’essais,
il y avait cet élève de première absent à l’appel.
J’espérais que vous soyez en vie.
Je suis content d’y avoir cru jusqu’au bout.
T’étais dans notre école.
Oh ! Tu te souviens de moi ?
Pourquoi t’as disparu ?
C’est ça, ta question ?
Je te répondrai si vous me dites quel est votre objectif.
Notre objectif ?
Vous avez pas jeté l’éponge, pas vrai ?
Vaincre l’empereur pour mettre fin à tout ça.
On sait pourtant que c’est risqué.
Parfait, j’ai les mêmes ambitions.
J’ai perdu tous mes proches, ce jour-là.
J’ai fui, vu que j’étais désespéré,
mais j’ai rien pu faire tout seul
et je voulais revenir à vos côtés.
Vraiment ?
Je le sens mal, celui-là.
L’atmosphère est lourde. C’est comme si l’air était vicié.
Mon intuition me dit de pas lui faire confiance.
Laissez-moi combattre à vos côtés.
Les autres seront sûrement ravis.
Bienvenue parmi nous, Iruga !
Midô et Ren Iruga sont deux individus dangereux.
On ne peut pas les laisser faire.
Je reconnais cette expression.
T’étais au courant ?
Oh là là ! Je flippe ma race !
Ça me surprend que tu veuilles me trancher la tête.
Il vient de faire quoi, là ? C’est un privilège ?
Mais calmez-vous, voyons !
Si j’avais voulu vous buter, ce serait déjà réglé.
Lorsque tu m’as serré la main, par exemple.
Qu’est-ce que tu cherches ?
J’aurais aimé que vous me cédiez le gars au droit de refus.
Omi ?
S’il restait avec vous, ce serait gâcher un trésor.
Tu lui veux quoi ?
L’utiliser pour éliminer l’empereur.
Vous avez le droit de refuser.
C’est pas moi qui veux le retrouver.
C’est Midô, c’est ça ?
Tu vois que t’es au courant.
C’est ça ! Ce gros déchet de la société repoussant.
Bah quoi ? Vous savez pas à quoi il ressemble ?
Faut dire qu’Isshiki m’a rien dit avant de partir.
Avant de partir ? Qu’est-ce que tu lui as fait ?
Je l’ai butée.
Pourquoi tu fais cette tête-là ? On peut pas tuer les gens ?
– Bien sûr que non ! – Et si tu trouves l’empereur ?
Tu vas pas le flinguer ?
Espèce de meurtrier.
Poser une question pour définir la minorité, c’est tuer.
Ça revient à buter des gens à l’aide d’un raisonnement.
Me dis pas que tu vas me sortir un discours sur la justice.
Je vais me tordre de rire.
J’ai rien posté.
Mais tu cherches un ordinateur, non ?
Et tu poseras ta question.
T’as dit que vaincre l’empereur, c’est un meurtre ?
Il s’agit donc d’un être humain ?
Bien sûr que c’en est un, même si je vois pas qui c’est.
Le détenteur du droit de refus t’a rien dit ?
Pourquoi tu parles d’Omi ?
Ah là là ! Tu sais même pas ça ?
Parce qu’il est originaire du même centre.
Du même centre ?
RETOURNEMENT
Traduction : Chopparic Adaptation : DW512ZC
Repérage : Matt Wayne Relecture : Nagi