Hi…
Hibana …?
Kennt ihr euch?
Ja. Wir waren in der Grundschule in derselben Klasse.
Wer hätte gedacht, dass Magical Girls auch ihr Privatleben miteinander teilen?
Zitterzitterzitterzitter
Seid ihr befreundet …?
Äh … Schon.
F*ck!
Ich mach dich kalt!
Seid ihr befreundet …?
Ähm … Schon …
Folge 7
Sind sie befreundet …?
Byakuya?
Byakuya! Dass ich dich hier treffe …!
O du meine Freundin!
F*ck!
Bääm!
Man sagt, Freundschaften unter Frauen seien eine eigene Welt,
aber das ist schon ganz speziell.
Weg von ihr, Schurkengesocks!
Dieses Zeichen auf der Stirn … Du gehörst wohl zu der Katze?
Hepp!
Mimori Byakuya … Du bist als Magical Girl definitiv ungeeignet.
Hibana hingegen …
ist dafür wie geschaffen.
Grrrr!
Unsere Vorstellungen vom Ideal klaffen echt auseinander.
Mimori Byakuya.
Es wird Zeit, dass du als Magical Girl das Feld räumst!
Öhm, heißt das, ich bin gefeuert?
Tut mir leid, dass ich dem Job nicht gerecht wurde.
Ich werde das Gelernte nutzen, um mich zu verbessern.
Wie sollen wir dann die Übergabe machen?
War das für dich nichts weiter als ein Job?
Selbstverständlich würde ich den Job gerne behalten.
Ich hab ihn zwar wegen des Geldes angefangen,
aber ich will ihm natürlich auch gerecht werden.
Können Sie mir zumindest sagen, woran es bei mir lag?
Es lag nur an einem, Mimori Byakuya.
Und zwar, …
dass du dich in diesen Kerl verliebt hast!
Hö …?
Hö?
Hä?
Erröt …
Hä?
Hä, wie?
Verarbeiten … Verarbeiten … Verarbeiten … Verarbeiten …
Was? V-Verliebt?
Am Verarbeiten …
Mimori Byakuya. Du musst dich jetzt entscheiden.
Schließt du dich diesem Kerl an?
Oder bekämpfst du mit Hibana die Schurken?
Entweder Hibana, deine Gleichgesinnte,
oder der Schurkenoffizier, dein Feind.
Am Verarbeiten …
Heilig
Für wen entscheidest du dich?
Ich werde vor die Wahl gestellt? Ob ich mich …
dem Herrn Schurkenoffizier …
Am Verarbeiten …
oder Hibana …
Für Herrn Schurkenoffizier …
Das war zwar leise, aber doch sehr schnell und eindeutig!
Mimori Byakuya. Du bist wahrlich ni…
Warum muss das sein?
Hm?
Warum muss sie denn als Magical Girl aufhören?
Wofür kämpfen wir da draußen denn eigentlich?
Sie hat gesprochen …
Natürlich, um den Frieden der Menschhei…
Natürlich …
für die Liebe!
Liebe?!
Liebe?
Liebe.
Da wäre es doch irrsinnig, die beiden auseinanderzureißen!
Das wäre doch total abgef*ckt!
Hibana …!
Ich war so auf meine Aufgabe fixiert, dass ich das,
was ich eigentlich schützen soll, aus den Augen verloren hab.
Das wäre wirklich absolut irrsinnig …
Ohne die Liebe kann es keinen Frieden geben!
Hibana. Du hast mich zur Besinnung gebracht.
F*ck …
Mimori Byakuya. All das ändert jedoch nichts an meinem Eindruck von dir.
Überzeuge mich vom Gegenteil, indem du zeigst,
dass Hibana dich nicht als Feind sehen muss.
Und zeige mir, wie sehr deine …
Liebe brennt …
Bis bald, Byakuya! War schön, dich wiederzutreffen!
O du meine Freundin!
Bääm!
Nächstes Mal quatschen wir über Liebeskram, ja?
F*ck!
Sind sie denn befreundet …?
Danke, dass du immer so lieb bist …
und mich nach Hause begleitest.
Schon gut. Hatte nicht damit gerechnet, dass wir heute so gestört werden,
aber war bei dem Missverständnis irgendwie verständlich.
Missverständnis?
Na dem, dass du dich in mich verliebt hast, und so …
Das meinte der Vogel doch.
Oh …
Äh …
Hm?
Ein Missverständnis, was …?
Wie jetzt?! War es etwa keines?!
Ich versuch hier, irgendwie cool zu bleiben,
also klär mich bitte auf! Sonst wird das eine schlaflose Nacht!
Die Säule …
Ich weiß nicht, …
ob es eines war …
Na?
Hast mir letztens echt übel mitgespielt,
du elender Drecksack.
Du bist es …
Zutritt für Unbefugte verboten
Wenn du hier bist,
dürfte ich hier ja richtig sein.
Ganz recht. Ich würde nie zu spät zum Ruf der Engel kommen.
Im Gegensatz zu dir.
Bitte? Bin doch pünktlich.
Wenn das bei deinem Benehmen sonst doch nur nicht die Ausnahme wäre …
Du nörgelst echt ohne Ende.
Fehlt dir Kalzium? Oder herrscht Ebbe im Bett?
Soll ich dir meine Alte leihen?
Du unverschämter Bastard …!
Ich schwöre bei meiner Ehre, ich werde …
nie akzeptieren, dass jemand wie du ebenfalls ein Engel sein soll.
’kay.
Machen wir es zu einem Wettstreit: Welches Magical Girl wird die Welt retten?
Mach doch, was du willst.
Du meinst, …
dass die Katze einfach in der Erotikabteilung
verschwunden ist und nie wieder rauskam?
Ja.
Das ist zwar nicht das erste Mal, dass er einfach verschwindet, aber …
Wäre doch schön, ihn nie wiederzusehen, oder?
Übersetzung: Richy Dick Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Michael Ebersberger Qualitätskontrolle: Steffi Petrik
Projektleitung: Tobias Philippi
Das war’s, Magical Girl.
Werde Zeuge, wie die Schwärze alles verschlingt.
Ah, alles ist nur noch pechschwarz …!
Wie soll ich …
da noch …
irgendwo meinen Stein ablegen?
Selbstgemacht (Aus Pappe)
Mhm. Scheint, als hätte ich erneut gewonnen.
Ey, ihr beiden.
Oh.
Checkt ihr eigentlich, wie das aussieht?
Trefft euch meinetwegen wie sonst heimlich draußen,
aber macht doch nicht auch noch hier miteinander rum!
Was daran sieht für dich wie rummachen aus?
Wir kämpfen hier gegeneinander.
Mittlerweile biegst du dir echt dreiste Ausflüchte zurecht,
um euer Verhältnis zu rechtfertigen.
Hm?
Endlich weiß ich, wo du dich rumtreibst!
Heute werden wir rausfinden, welches unserer Mädchen wirklich zum Magical Girl geeigne…
Kneifst du etwa, du Bastard?
Lass den Scheiß, Machovogel!
Die Tür hält nichts aus!
Ist das nicht der Vogel …
… von neulich …?
Du gewährst dem Schurkenoffizier sogar …!
Verstehe, so läuft das also hier.
Das erklärt, warum ich euch nicht gefunden hab,
obwohl ich eurer Spur gefolgt bin …
Denn ihr …
habt euch …
in diesem …
uralten Schuhkarton versteckt, bei dem jeder denkt, er würde bald einstürzen!
Das ist meine Wohnung.
Bitte, du wohnst hier?! Laber keinen Scheiß!
Dreister geht’s echt kaum.
Ey, in Hibanas Haus wäre so was nichts als ein Abstellraum!
F*ck …!
Byakuya! Schön, dich wiedersehen!
Ich bin ganz aufgeregt,
weil ich zum ersten Mal bei dir zu Hause bi…
F*ck!
Bääm!
Echt jedes Mal …
Yo, was ist das bitte für ein Kampfzwerg da?
Das ist Hibana.
Sie ist mein Magical Girl.
Wie jetzt? Bist etwa ’n Pädophiler?
Wie bitte?!
Wenn du mir so kommst,
heißt das, dass du meine Herausforderung annimmst, oder?
Hä?
Die, bei der wir herausfinden, wer das wahre Magical Girl ist.
Ich werd dir zeigen,
wie sehr Hibana als Magical Girl strahlt!
Bling!
Mampf!
Wenn die jetzt die Stärken ihres jeweiligen Magical Girls aufzählen,
komme ich hier an Eins-a-Informationen.
Meine Hibana schwärmt …
schon seit Kindertagen davon, ein Magical Girl zu sein.
Für meine Byakuya …
geht es immer um Kämpfen-oder-Verhungern.
Meine Hibana macht ihre Feinde mit bloßen Händen platt!
Meine Byakuya zähmt ihre Feinde auch ohne Kampf!
Offen gesagt ist meine Hibana auch viel süßer!
Hör auf zu spucken …
Pff, Meine Byakuya ist immer zehnmal süßer als dein Mädel, du Idiot.
Du bist hier der Idiot!
So viel zu guten Informationen …
Fresse jetzt, Machovogel
Du lässt mir keine Wahl, also sag ich’s:
Mimori Byakuyas Gesichtsmuskeln sind doch wie abgestorben, oder?
Ihr ganzes Wachstum ging dafür halt in die Titten!
Meine Gesichtsmuskeln sind abgestorben …?
Na ja, sonderlich aktiv sind sie wirklich nicht …
Aber ich kann Leuten, die übermäßig viel lächeln,
oder richtig emotional reagieren, einfach nicht trauen.
Siehst du? Sogar das Publikum stimmt mir zu!
Bist du etwa auf seiner Seite, du Scheißkerl?
Ich bin hier der Feind.
Und zwar von allen hier im Raum
Wenn du denkst, dass dieser Vogel-Look gut aussieht,
hast du echt Geschmacksverirrung.
Wie bitte?!
Was soll an diesem Skulpturen-Adoniskörper falsch sein?
Da ist nichts stimmig, du Trottel!
Byakuya
Sagt mal …
Sie hat gesprochen.
Sie hat gesprochen …
Sie hat gesprochen.
Wesen wie ihr maßt euch an, Mädchen zu bewerten?
Entschuldigt das eben …
Folge 8
Kurz vor dem Weihnachtsfest