Hibana ?
Tu la connais ?
Oui.
On était dans la même classe, en primaire.
Dire qu’elle a tissé des liens avec une autre sorcière…
TREMBLEMENTS
Vous n’êtes pas amies ?
Euh… si.
F*ck !
Kill you !
Vraiment ?
Euh… oui.
ÉPISODE 07 AMIES… ?
Byakuya ?
C’est Byakuya ! Quelle surprise de la voir ici !
C’est mon amie !
F*ck !
BAM !
L’amitié entre filles est une chose complexe,
mais là, c’est vraiment spécial.
Éloigne-toi de ces filles, officier du mal !
Ce signe sur ton front… Es-tu un allié du chat ?
Byakuya Mimori,
tu es bel et bien indigne d’être une sorcière.
Une vraie sorcière
se doit d’être comme Hibana !
Ton idéal de la sorcière est un peu trop décalé.
Byakuya Mimori,
je te demande de cesser ton activité de sorcière !
Euh… Ça veut dire que je suis virée ?
Désolée de ne pas avoir été à la hauteur.
Je vous remercie pour tout ce que vous m’avez appris.
Comment va-t-on transférer mes pouvoirs ?
Tu ne penses qu’au travail, ou quoi ?
Je souhaiterais continuer, si possible.
J’ai commencé ce boulot pour survivre,
mais j’aimerais garder ce poste.
Donnez-moi au moins la raison de mon renvoi.
C’est très simple, Byakuya Mimori.
C’est parce que
tu aimes cet homme ! N’est-ce pas ?
ROUGIT
TRAITEMENT DE L’INFORMATION EN COURS…
Je… l’aime ?
TRAITEMENT EN COURS…
Tu dois faire un choix, Byakuya Mimori.
Prendras-tu son parti ?
Ou combattras-tu le mal avec Hibana ?
Ton ancienne camarade,
TRAITEMENT EN COURS…
ou bien l’officier, ton ennemi ?
Qui choisiras-tu ?
Je dois faire un choix ?
Moi ? C’est soit monsieur l’officier…
TRAITEMENT EN COURS…
soit Hibana ?
Monsieur l’officier.
Elle ne le dit pas fort, mais elle s’est vite décidée !
Byakuya Mimori, tu es bien indigne d’être…
Pourquoi ?
Pourquoi doit-elle démissionner ?
Pour quelle raison combattons-nous ?
Elle a parlé…
Pour protéger la paix, évi…
Non, c’est pour…
l’amour !
L’amour ?
L’amour.
Séparer ces deux-là, ça revient à se tromper de combat !
Et à ça, je dis…
f*ck !
Hibana ?
Je pensais
qu’accomplir mon devoir était le plus important.
Mais j’ai perdu de vue ce qu’on devait protéger à tout prix.
Tu as raison. Je me suis trompé de combat.
La paix ne peut pas exister sans amour !
Tu m’as remis sur le droit chemin, Hibana.
F*ck.
Byakuya Mimori,
ne va pas croire que je t’ai acceptée.
J’aimerais d’ailleurs que tu me prouves
que tu n’es pas l’ennemie de Hibana.
Ainsi que ton…
amour.
Amour… amour… amour…
À bientôt, Byakuya !
Ça m’a fait plaisir de te revoir, mon amie !
CRAC
On parlera garçons, la prochaine fois !
F*ck !
Elles sont amies, ou pas ?
Vous êtes toujours si attentionné !
Merci de m’avoir raccompagnée.
Ce n’est rien. Nous avons été dérangés, aujourd’hui,
mais je crois qu’il y a un malentendu.
C’est-à-dire ?
Je parle du fait que tu m’aimerais, soi-disant.
Il a dit ça, non ?
Eh bien…
Un malentendu ?
Quoi ? Ça n’en était pas un ?
Pourquoi est-elle si calme ?
Sois franche ! Je vais pas dormir, sinon !
Attention au poteau.
Était-ce vraiment…
un malentendu ?
Hé !
Tu en as bien profité, l’autre jour.
Espèce d’enfoiré.
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
Ah, c’est toi.
Si tu te trouves là, ça veut dire
que le point de cette zone est bien ici, hein ?
Évidemment.
Contrairement à toi, je ne serai jamais en retard pour l’appel.
Pardon ? Je suis dans les temps, non ?
Je veux dire que ton comportement est inacceptable.
Tu te plains trop.
T’as assez de calcium ? Tu lâches la purée ?
Tu veux un bon film ?
Espèce de dépravé !
Dire que tu es un ange, comme moi…
Je ne l’accepterai jamais. C’est contre mes valeurs !
Si tu le dis.
On verra laquelle de nos sorcières sauvera le monde !
Si ça te fait plaisir.
Et donc,
le chat est parti avec quelqu’un,
et tu ne l’as plus revu ?
En effet.
Ce n’est pas la première fois qu’il disparaît subitement, mais bon…
Espérons qu’il ne reviendra jamais.
C’en est fini de toi, sorcière.
Observe et contemple comment tout se recouvre de noirceur.
Tout est si sombre…
Face à ça,
je n’ai plus…
d’endroit où poser mon pion.
PLATEAU FAIT MAISON (EN PAPIER)
Encore une victoire pour moi.
Dites donc, vous deux.
Vous savez ce que vous faites, là ?
Je peux fermer les yeux sur vos rendez-vous en douce,
mais ne flirtez pas chez moi.
Où tu vois du flirt, là ?
On est en pleine compétition.
Tu essaies juste de cacher votre relation.
Ça commence à devenir insolent.
Je t’ai enfin trouvé !
C’est aujourd’hui qu’on décidera qui est la sorcière la plus…
Tu fuis la confrontation ?
GRINCEMENT
Arrête ça, Pigeon musclé !
La porte est fragile !
– Cet oiseau… – C’est celui d’hier.
Tu es l’officier du mal !
Je vois, c’était donc ça.
J’ai tenté de suivre sa trace,
mais je n’arrivais pas à le trouver.
Tu étais détenue… dans cet endroit très sombre et ancien
pouvant s’écrouler à tout moment, c’est ça ?
C’est chez moi, ici.
Comment ? Tu vis ici ? Arrête de mentir !
T’es vraiment malpoli, tu sais ?
Pardon, mais le débarras de Hibana est plus grand que ça !
F*ck.
On se retrouve de nouveau, Byakuya !
Je n’étais encore jamais venue chez toi. Je suis trop contente !
BAM !
F*ck !
C’était obligé…
Qui est cette gamine turbulente ?
Elle s’appelle Hibana Kagari.
C’est ma sorcière.
Sérieux ? Tu kiffes les petites filles, ou quoi ?
Pardon ?
Je considère que de tels propos reviennent à accepter mon défi.
Je te l’ai déjà dit. Il s’agit de désigner la vraie sorcière.
Je te montrerai
que Hibana est une sorcière radieuse !
Ils vont exposer les points forts de leur sorcière respective ?
Si c’est le cas, je pourrai obtenir de précieuses infos.
Ma Hibana
rêvait de devenir sorcière depuis son enfance.
Ma Byakuya
fait ça pour survivre.
La mienne bat ses ennemis à mains nues !
La mienne les dompte sans les battre !
Pour être honnête, la mienne est mignonne.
ME POSTILLONNE PAS DESSUS…
C’est la mienne qui est mignonne, débilos.
C’EST TOI, LE DÉBILOS…
Je n’apprendrai rien d’utile, en fait.
LA FERME, PIGEON MUSCLÉ.
Dans ce cas, je vais le dire.
Les muscles faciaux de Byakuya ne fonctionnent plus !
Tous les nutriments partent dans sa poitrine !
Mes muscles faciaux ne fonctionnent pas ?
Ma foi, ils ne sont pas très actifs.
Cela dit, je ne fais pas confiance aux gens
qui sont trop chaleureux ou trop expressifs.
Voilà, écoute la tierce personne !
Tu es son allié, ou quoi ?
Je suis son ennemi.
ET LE VÔTRE AUSSI
L’opinion d’un gars qui se croit stylé en tenue d’oiseau ne vaut rien !
Pardon ?
Où est le problème dans mon physique sculptural ?
C’est une question de dosage, le chauve.
BYAKUYA
Mais dites-moi…
Elle a parlé.
– Elle a parlé. – Elle a parlé.
… la valeur des anges est définie par des jeunes filles, en fait ?
Nous sommes désolés.
Traduction : Tommy Moro Adaptation : Juliette Lemaitre
Repérage : Michaël Seguin Relecture : DW512ZC
ÉPISODE 08 AVANT NOËL