¿Hibana?
¿Os conocéis?
Sí, íbamos juntas a clase en primaria.
Quién me iba a decir que conocía personalmente a otra chica mágica.
Ay, ay, ay
¿Es tu amiga?
Bueno… Sí.
¡*ostia! ¡Te mato!
¿Seguro que sois amigas?
Pues… Sí.
Episodio 7 ¿Amigas…?
¿Byakuya?
¡Byakuya!
Jamás pensé que te encontraría en un sitio como este, amiga mía.
¡*ostia!
¡ZASCA!
Se dice que las mujeres tienen relaciones complicadas
y para muestra un botón.
¡Aléjate de ella, escoria de la Organización Maligna!
Esa marca en tu frente… ¿Eres compañero de ese gato?
Byakuya Mimori. Eres un fracaso como chica mágica.
Alguien como Hibana sería mucho más apta para el puesto.
Fus, fus.
No sabes ni por dónde te pega el aire.
Byakuya Mimori.
Debes ceder tu puesto como chica mágica.
¿Eso significa que estoy despedida?
Siento no haber hecho mejor mi trabajo.
Ha sido breve, pero he aprendido un montón.
Por cierto, ¿quién me va a sustituir?
¿Es que solo te preocupa eso?
La verdad es que no quiero dejarlo.
Empecé porque se adaptaba a mi estilo de vida
y quería asumir la responsabilidad.
¿Podría saber el motivo al menos?
Solo hay una razón, Byakuya Mimori, y es que tú…
¡Te has enamorado de ese hombre!
Como un tomate
Procesando… Procesando… Procesando… Procesando…
¿Enamorada?
Procesando…
Byakuya Mimori, debes tomar una decisión.
¿Te unirás a él o lucharás contra el mal junto a Hibana?
¿Te pondrás del lado de tu amiga o de tu enemigo, el Teniente Maligno?
Procesando…
¿A quién escogerás?
¿Tengo que elegir a uno de los dos?
¿Entre el Teniente
Procesando…
y Hibana?
Al Teniente.
Lo dices bajito, pero no te lo has pensado dos veces.
Byakuya Mimori, como me temía, eres…
¿Por qué?
¿Por qué tiene que dejarlo?
¿Para qué luchamos y qué es lo que queremos proteger?
-Ha hablado. -Ha hablado.
Ha hablado…
-Para que los humanos vivan en paz y… -No. Es por…
¡Amor!
¿¡Amor!?
-¿Amor? -Amor.
¿Amor?
Amor.
Si lo que quieres es separarlos, tus prioridades están equivocadas.
Date cuenta de eso.
¡*ostia ya!
¡Hibana!
Estaba centrado en cumplir con mi papel y olvidé lo verdaderamente importante.
Así jamás podré proteger aquello que más me importa.
Tienes razón. Debo ordenar mis prioridades.
Sin amor, no hay paz posible.
Hibana, me has abierto los ojos.
*ostia.
Byakuya Mimori, esto no significa que reconozca tu valía.
Quiero que me demuestres
que no eres enemiga de Hibana.
Y seguid adelante con vuestro amor.
Amor… Amor… Amor…
¡Nos vemos, Byakuya!
Estoy muy contenta de haberte visto, amiga mía.
PIMBA
¡Ya me contarás salseos románticos!
¡*ostia!
¿Son amigas?
Gracias por ser siempre tan amable
y acompañarme hasta casa.
De nada. No me esperaba que nos interrumpieran así.
Creo que he malinterpretado algo.
¿El qué?
Lo de que me quieres. Algo así fue lo que dijiste, ¿no?
Pues…
¿Crees que es un malentendido?
¿Qué me estás contando? ¿Iba en serio?
Y ella tan tranquila como si nada. ¡Dímelo a la cara!
¡Hoy no voy a pegar ojo!
El poste…
¿De verdad ha sido
un malentendido?
Oye tú, el otro día me diste la del pulpo, capullo de mierda.
Prohibido pasar Solo personal autorizado
Vaya, el que faltaba.
Que estés aquí significa que este es el lugar exacto.
Así es. Jamás llegaría tarde a una invocación, no como otros.
¿De qué vas? He llegado justo a tiempo.
Tu comportamiento deja mucho que desear como familiar.
Menudo quejica amargado estás hecho.
¿Andas bien de calcio? ¿Y de pajas?
¿Te presto a mi chica?
¡Maldito salido desvergonzado!
Es inaudito que seas un familiar.
Juro por mi honor que jamás respetaré a individuos como tú.
Bien por ti.
Este enfrentamiento decidirá qué chica mágica salvará el mundo.
A mí no me cuentes tu vida.
¿O sea, que el gato entró en la sección de adultos y nunca salió de allí?
Sí.
No es la primera vez que lo hace. Suele desaparecer sin avisar.
¿Y no sería mejor que no volviera?
Traducción: Jana Pardo y Nicolás Sepúlveda Edición: María Gálvez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Este es tu fin, chica mágica.
Fíjate bien, todo está negro a tu alrededor.
Está negro por todas partes.
Es el fin. Ya no puedo…
poner mi ficha en ningún lado.
Hecho a mano (con papel)
Je, parece que he vuelto a ganar.
Vamos a ver, gente.
¿Se puede saber de qué coño vais?
Me la pela que os veáis fuera en secreto,
pero esto no es un hotel para que tonteéis.
¿Qué tiene esto de tontear?
Estamos teniendo un enfrentamiento.
Cualquier excusa es buena para verte con ella.
Ya no te cortas ni media.
¡Por fin descubrí tu escondrijo!
Hoy se decidirá cuál de las dos chicas es la mejor para…
Haciendo fuerza
¿Te estás escaqueando, cobarde?
¡Córtate, pajarraco machirulo, que te vas a cargar la puerta!
Oye, ese pájaro…
Es el del otro día.
¡Si eres el teniente maligno de marras!
Vaya, conque así son las cosas.
Te he buscado por todas partes y creía que no lograría dar contigo.
Así que…
¿estabas escondido en este minúsculo, viejo y destartalado apartamento?
Oye, que esta es mi casa.
¿En serio vives aquí? ¡Venga ya, no me tomes el pelo!
Qué poco tacto tienes, chaval.
¡Pero si es del tamaño de un trastero de la casa de Hibana!
*ostia.
¡Volvemos a vernos, Byakuya!
Es la primera vez que vengo a tu casa y estoy superemocionada.
¡ZASCA!
¡*ostia!
Nuestra promesa.
Oye, ¿quién es ese retaco buscapleitos?
Te presento a Hibana Kagari.
Es mi chica mágica.
¿Cómo? ¿Que ahora eres un asaltacunas?
¿Qué dices?
Con esas palabras solo pretendes buscar gresca, ¿verdad?
¿Perdona?
Ya te lo he dicho. Te voy a dejar claro quién es la verdadera chica mágica.
Contempla el brillo de Hibana como chica mágica.
¡Brillar y morder!
¿Van a ponerse a contrastar el valor de sus chicas mágicas?
De ser así, podré obtener una valiosa información.
Mi Hibana
es admiradora de las chicas mágicas desde que era niña.
Pues a mi Byakuya
le va la vida en esto.
Hibana derrota a cualquiera a brazo partido.
Pues Byakuya se los camela sin esfuerzo.
¡Pues que sepas que Hibana es la más adorable!
Deja de escupirme a la cara
A ver, atontado. Byakuya es más mona, so bobo.
Me da que no voy a sacar nada en claro.
Tú sí que eres bobo
Cierra el pico, pájaro machirulo
Te lo voy a decir bien claro.
¡Byakuya Mimori es una sosa que no tiene músculos faciales!
¡Porque todo lo que come se le va a las tetas!
¿No tengo músculos faciales?
A ver, la más expresiva no eres.
La verdad es que no suelo sonreírle a cualquiera
y no me fío mucho de quienes reaccionan exageradamente.
¡Ahí tienes la opinión de un tercero!
¿Es que estás de su parte?
Soy el enemigo.
Están todos compinchados
Tienes el gusto en el culo si crees que molan tus pintas de pecho palomo.
¿De qué vas?
¿Qué tiene de raro tener un cuerpazo mazadísimo como el mío?
Que estás desequilibrado, calvorota.
Por cierto…
Ha hablado.
¿No se suponía que estabais intentando clasificarnos?
Lo sentimos mucho.
Episodio 8 Antes de Navidad