Transferencia completa.
¿Qué está pasando?
-Esta es mi madre. -¡¿Tu madre?!
Me envió una videocarta.
Querida Mira.
Tengo un secreto que no te he contado nunca.
Cuando era algo más joven que tú ahora,
no pude aceptar un matrimonio político
y entonces hui del planeta Viu.
¿Por qué, Adara?
Cásate conmigo y el planeta Viu estará en paz.
¡No te faltará de nada y podrás vivir a tu aire toda tu vida!
¡Me da igual, he dicho que no!
¡Adara!
¡Eres un pesado!
Astro Note
Y entonces conocí a Tasuke Shimotakaido.
Tasuke me cuidó cuando estaba herida y cocinaba para mí.
Gachas, sopa de albóndigas, ñame al vapor…
Todo lo que preparaba estaba delicioso.
En poco tiempo, nos enamoramos.
Hubo momentos en los que deseé quedarme en la Tierra,
pero no podía, puesto que ya me habían declarado próxima reina de Viu.
Un escuadrón militar Viud me localizó y vino a por mí,
así que decidí huir junto a Tasuke.
Quería estar con él a cualquier precio.
Quería pasar el resto de mi vida con él.
¡Por desgracia…!
El destino es cruel.
Nos dieron caza.
Me amenazaron diciendo que si no volvía al planeta Viu,
harían pedazos la Tierra.
¡Mis propios hombres! ¡Fue terrible!
"Adara, estaré aquí esperando siempre tu regreso".
Me obligaron a volver a Viu.
Qué historia de amor tan trágica.
La joven pareja de enamorados separados por un cruel giro del destino.
¿Tan malos son los del ejército?
Suena a exageración.
Sin que los soldados de Viu lo supieran,
-decidí dejar la llave en la Tierra. -¿Por qué?
Supongo que te estás preguntando por qué.
Mientras la llave estuviera en la Tierra, tendría que volver algún día
y podría ver a Tasuke de nuevo.
¿Por qué Su Alteza usa un avatar de ella en sus años mozos?
Pero no tardé en descubrir que estaba embarazada de ti.
Mira, tu verdadero padre era un terrícola, Tasuke Shimotakaido.
¡¿Cómo?!
Su Majestad, tu padre adoptivo, lo sabía todo.
Pese a ello, se casó conmigo.
¿Por qué me cuenta todo esto ahora?
Te preguntarás por qué te estoy contando todo esto ahora.
Siempre quise hacerlo, pero no sabía cómo sacar el tema.
Y mientras, te hiciste mayor
y necesitas la llave para ejercer tu derecho al trono.
Amo a Su Majestad con todo mi corazón,
¡pero jamás he podido olvidar a Tasuke!
La reina no se corta con el numerito.
Intenta hacer que suene bonito,
pero huyó de casa y se enamoró del primero que vio.
¡Oye!
Supongo que ahora mismo me estarás insultando,
pero es toda la verdad.
Viud…
La voz que escuché en su cuarto…
¿Y dónde está la llave?
Sé que estaréis intentando encontrar la llave.
¡¿Un esposo?!
Pero antes te hablaré de las cosas ricas que comí en la Tierra.
¿"Esposo"?
Seguramente estarás disfrutando de la cocina terrestre.
¿Has probado los boniatos asados?
Entre las cosas que hacía Tasuke para desayunar
había pescado asado, gachas de boniato, espinacas,
sopa de miso, verduras encurtidas, bolitas de artemisa…
-Hola. -Y estaba todo…
¡Shoin, el calamar!
¡buenísimo sin excepción!
¡Hecho!
¡Era impresionante!
Oye, Wakabayashi, ¿qué estás cocinando?
Arroz con curry. Ren dijo que le apetecía.
Tasuke lo hacía a menudo y estoy siguiendo su receta.
Él le ponía salsa Worcestershire para darle su toque.
Vaya, suena muy bien.
Se me escapa el mojón, ¿me vigilas el curry?
Claro.
¡Vamos, da la cara de una vez!
Silencio.
El flujo del tiempo es diferente en la Tierra y en Viu.
Un año de Viu son tres años de la Tierra.
Encuentra la llave y vuelve a Viu antes de que seas más vieja que yo.
La paz de Viu y de todo el universo depende de ti.
El brillo de la llave debería guiarte a ella.
Si sigue donde la dejó Tasuke,
en el patio…
¡Quema, quema, quema!
¡El cucharón!
¡Cuidado!
Querida madre.
Te has hundido en el curry de Tasuke y has explotado.
No lo digas así, que da mal rollo.
Pero es la verdad.
Entonces, ¿este tal Tasuke Shimotakaido es el verdadero padre de Mira?
No sé qué hacer con esa información.
En fin, la llave está en el patio.
Los esposos podrían haber escuchado eso.
Dijo que el brillo de la llave nos guiaría hasta ella.
¿Qué quería decir?
¿Y bien? ¿Qué hacemos con él?
Anda, me olvidaba.
Parece que haya visto un fantasma.
Esto ha de ser una pesadilla.
Pues claro, los perros no hablan.
Esto es real.
Apreciaríamos que mantuvieras en secreto lo que has visto.
Aunque no te iba a creer ni el tato y te tomarían por loco.
Viud…
Eso es. Los tres somos Viuds del planeta Viu.
Mira es una Viud…
Y yo también.
El esposo era un calamar, y el hombre del cuarto era un perro…
¡Vaya, ya veo!
¡Es una Viud, no una viuda!
¡Misterio resuelto!
¿Miyasaka?
¿Crees que está bien?
¿La enterraron en el patio?
¿Cavamos por todas partes?
¿Mira?
Perdón, ¿de qué hablábamos?
¿Qué te pasa?
Shokichi me dijo que Tasuke solía sentarse aquí a ver las estrellas.
Lo encontraron desmayado en su cuarto en estos mismos apartamentos.
Era un sábado, un día sin desayuno.
Nadie se percató hasta la noche.
En este país llaman a eso "una muerte solitaria".
Estaría esperando aquí a mi madre.
Me da lástima.
Mira, céntrate.
Deja el sentimentalismo.
Sea quien sea tu padre, sigues siendo la princesa
y el destino del universo depende de ti.
Eso ya lo sé.
Revisaré el edificio una vez más.
Tú céntrate en lo que te toca, Mira.
¿De verdad piensas eso?
¿De verdad crees que hay que sentir lástima por Tasuke Shimotakaido?
¿Queréis saber más sobre Tasuke?
Sí. Nos interesa saber qué tipo de persona era.
Qué tipo de persona era, ¿eh? No sé qué decir.
Bueno, yo fui quien lo encontró desmayado.
¡Tasuke! ¡Aguanta!
¿Qué? ¿Qué has dicho, Tasuke?
Salmón…
Pensaba en el desayuno incluso con su último aliento.
Adoraba ver las caras de felicidad de la gente al comer.
Ese es el tipo de persona que era.
Tasuke, ¿eh?
Recuerdo una vez que llegué tarde del trabajo
y él estaba con su PC.
Al inicio pensé que era un vejete viendo porno,
pero era un vídeo de una ardilla comiendo.
Más tarde fui a la cocina a por agua y seguía con ese vídeo.
Se pasó tres horas viendo ese vídeo de la ardilla.
A decir verdad, seguro que era un salidete.
Pero me gustaba eso de él. Era adorable.
Olvida al abuelo Tasuke. Explícame qué ha pasado aquí.
Bueno, verás…
Ren, ha sido por mi culpa.
No debí pedirle que cuidara del curry.
¿Y cómo ha pasado esto?
Recuerda los desastres culinarios que vivimos antes de llegar Miyasaka.
Es verdad.
Lo siento.
Arroz con curry, ¿eh?
¿Seguíais la receta de Tasuke?
Es que está muy rico.
Papá, ¿puedo ver vídeos del Festival de las Chicas de Tokio en el PC?
-Primero haz los deberes. -Vale.
¡Y solo media hora!
¿Por qué conoces la receta, Wakabayashi?
Me la enseñó él mismo.
Cuando se rompió los dos brazos y no podía cocinar, me enseñó muchas recetas.
Entre ellas, el tortang talong,
el lechon kawali
y el halo-halo.
Un momento.
Tengo muchas preguntas, pero
¿que Tasuke se rompió ambos brazos?
Sí. En una de sus noches de clubes.
¿Qué clubes?
De esos en los que tomas unas copas con señoritas.
Intentó cargar con una de las chicas hasta aquí
y se rompió los dos brazos.
Qué idiota, ¿verdad?
Vaya.
¿Qué son el tortang talong y el halo-halo?
Son platos filipinos.
Pasó por una época de ir a clubes filipinos.
Son clubes repletos de bellezas filipinas.
Parece que adoran que les lleves platos de su tierra.
Me llevó con él varias veces.
Tasuke tenía la tarjeta del Planeta Tetorras.
¡¿Planeta Tetorras?!
Le gustaban las mujeres bien dotadas.
Qué tiempos aquellos.
Si siguiera vivo, lo llevaría al nuevo bar de pechotes de la estación.
Un bar de pechotes es un local que…
Tranquilo, ya sabemos cómo va.
¡Traigo un paquete!
Es para Tasuke Shimotakaido.
Muy bien.
Muchas gracias.
Me pregunto qué será.
¿De verdad puedes abrirlo?
Claro, no pasa nada.
Lo envía Akita, que vivía aquí en los Apartamentos Astro hace mucho.
Vaya, maíz.
¿Akita sabe que Tasuke falleció?
Sí, claro.
Todos los residentes de Asunaro estaban en situaciones difíciles.
Gente que no llegaba a final de mes, como estudiantes.
Ahora todos nos envían comida, casi como para compensar los favores.
No creas que Akita es el único.
Tasuke ayudó a muchos a superar una mala época.
Lo sé de primera mano, que yo fui uno de esos.
¿Tasuke?
Tenía un corazón de oro.
La mayoría de por aquí estamos en deuda con él.
Dudo que nadie pueda hablar mal de él.
¿Qué? Que le den a ese tío.
Éramos rivales en el shogi y va y se muere cuando tiene más victorias que yo.
¡Espera y verás, viejo! ¡Pronto iré a por la revancha!
De vez en cuando venía muy arreglado a comprarnos una rosa.
Sabía mucho de estilo.
Ciertamente.
Y tenía su lado tontorrón.
Tasuke Shimotakaido era miembro del Planeta Tetorras
y adoraba ver comer a los demás.
Oye.
¿Ves? No hay por qué sentir lástima.
Solo él sabía cómo se sentía,
pero el amor de quienes compartieron su vida con él es real.
Sí. Tienes razón.
Gracias, Shoin.
¡Que aproveche!
Toma.
Hoy tampoco huele ni sabe a nada, ¿eh?
Oye, lo del otro día…
No te preocupes. No se lo he contado a nadie.
Muchísimas gracias.
Entonces…
¿Estás bien?
Pareces algo alicaído.
No eres el de siempre.
Me tienes preocupada.
Estoy bien.
¿De verdad? Me alegro.
Con permiso.
No estoy bien en absoluto.
Mira es una Viud del planeta Viu.
Es decir, que es extraterrestre.
¿Atacará así a la gente?
¿Una Viud del planeta Viu? No sé cómo procesar esto.
Preferiría seguir pensando que es viuda, me cago en la leche.
Anda, Miyasaka. ¿Cómo te va?
Se te ve mustio. ¿Estás bien?
He visto a Mira de cita con su noviete el guapo, Shoin, ¿no?
Creo que es con él con quien iba al love hotel.
Hombre, Miyasaka.
Hoy tengo un pulpo de primera.
Shoin es británico, ¿verdad?
Y tiene una empresa de energía o algo así.
Tiene fama, poder, dinero y encima está de toma pan y moja.
Mira ha triunfado con él.
¿No se les ve bien juntitos? Hacen muy buena pareja.
¿Un caramelito?
Shoin no es el novio de Mira,
ese sitio no es un love hotel, ¡y no es británico!
¿Eh? ¿Y de dónde es?
Pues…
¡Me los llevo todos!
Fue una sorpresa que Mira fuera una Viud y que Naosuke hablara,
¡pero más gordo fue saber que Shoin también es un Viud!
Bienvenido.
-¿Qué es todo eso? -¡Pulpos!
¿Pulpos?
¿Estará bien Miyasaka?
Su comportamiento es preocupante, ¿no?
Entre nosotros,
creo que tiene muchas cosas en la cabeza.
Tal vez necesite tomarse un descanso.
¿No estás preocupada por él?
¿Y qué puedo hacer yo?
No sé, prueba a llevarlo a algún sitio que le interese.
¿Como cuál?
Al cine o a un evento de fin de semana.
¿Y si lo invitas a ir a un sitio que te guste a ti?
¿Cómo?
"¿Querrías salir conmigo?".
Esperaba que surgiera algo entre ella y Takumi Miyasaka,
pero lo veo complicado.
¡Espera, que ahí va!
¿Qué pasa? ¡Anímate!
Ah, hola, Aoi.
Esto…
¡¿Querías acompañarme a esto?!
40.ª edición anual Festival de los insectos ¡El festival de los insectos vuelve en 2023! ¡Ve, toca y saborea insectos de todo tipo!
¿El Festival de los insectos?
¿Eso escoges para tu primera cita? Qué manera de torpedearte tú misma.
Anda, ¿lo conoces? Hace tiempo que me llama la atención.
¡Anda ya!
¿Quieres que vayamos a comer insectos juntos?
Eres una friki, Aoi.
Traducción: M.R.G. y Nicolás Sepúlveda Edición: M.R.G. Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Aoi consigue pedirle una cita a Takumi
Ya hace un tiempo que siente algo por él
Pero en su cita en pleno Festival de los insectos
¡¿ocurre algo totalmente inesperado?!